Panasonic NVS7E - Manual (Página 17)

ITALIANO NEDERLANDS
Formato S-VHS S-VHS formaat
Riguardo al formato S-VHS
Il formato video S-VHS è il nuovo sistema video che soddisfa le
aspettative e gli aiti standard dell’età dell’informatica video di oggi.
Esso è un nuovo sviluppo basato sul formato video VHS diffuso in
tutto il mondo per l’uso in casa, e impiega molte innovazioni
tecnologiche per una risoluzione e qualità delle immagini più alte.
Le nuove videocassetta S-VHS-C di alte prestazioni, permettono
dei miglioramenti rivoluzionari della qualità e nitidezza delle
immagini del formato S-VHS.
Questa Movie Camera S-VHS-C permette la registrazione e
riproduzione di immagini di alta qualità usando videocassette
recanti il logotipo S-VHS-C, e anche delle convenzionali
videocassette VHS-C.
Betreffende het S-VHS formaat
Het S-VHS videoformaat is een nieuw videosysteem dat voidoet
aan de buitengewoon hoge eisen en verwachtingen die in het
huidige video-informatie tijdperk worden gesteld. Dit systeem,
nieuw ontwikkeld op basis van het over de gehele wereld
verspreide VHS videoformaat voor huisgebruik, biedt een hogere
beeldresolutie en een supérieure beeldkwaliteit dankzij de
aanwending van de meest recente technische vindingen.
Bovendien werd een nieuwe soort hoogwaardige S-VHS-C
videobanden speciaal ontworpen voor gebruik met het S-VHS
formaat, zodat het S-VHS formaat terecht beschouwd mag worden
als een baanbrekende verbetering in totale beeldkwaliteit en
beeldhelderheid.
Met deze S-VHS-C Movie Camera kunt u bij het opnemen en
weergeven de verbeterde supérieure beeidkwaiiteit verkrijgen door
gebruik te maken van videobanden die voorzien zijn van het
S-VHS-C logo, alsmede conventionele VHS opnamen maken en
weergeven bij gebruik van de conventionele videobanden die
voorzien zijn van het VHS-C logo.
Compatibilità tra videoregistratori e
nastri
Quando si registra
Quando si usa una videocassetta S-VHS-C per la registrazione, ii
formato di registrazione (S-VHS o VHS) può essere scelto
mediante il selettore [S-VHS/SP • LP] come segue:
S-SP, S-LP: formato S-VHS
SP, LP:
formato VHS
• Le indicazioni “S-SP”, "LP” ecc., appaiono sul mirino.
Quando si usa una videocassetta VHS-C, per la registrazione
verrà fatta automaticamente nel formato VHS, non è possibile
selezionare “S-SP” “S-LP” mediante il selettore [S-VHS/SP • LPj.
OnderUnge uitwisselaarheid van
Videorecorders en videobanden
Bij opname
Wanneer u bij het opnemen gebruik maakt van een S-VHS-C
Videoband, kan het opnameformaat (S-VHS of VHS) als volgt met
behulp van de [S-VHS/SP • LP] toets worden gekozen.
S-SP, S-LP: S-VHS formaat
SP, LP:
VHS formaat
• De indicaties “S-SP”, “LP” enz., worden aangegeven in de
electronische zoeker.
Bij gebruik van een VHS-C Videoband voor opname, kan met
behulp van de [S-VHS/SP • LP] toets “S-SP" of “S-LP” niet worden
gekozen.
Quando si riproduce
• I nastri registrati nel formato S-VHS possono essere riprodotti
con questa Movie Camera o con videoregistratori S-VHS.
(Comunque essi non possono essere riprodotti con
videoregistratori VHS.)
• I nastri registrati nel formato VHS possono essere riprodotti con
videoregistratori VHS, S-VHS ed anche con questa Movie
Camera.
•Il formato video in cui il nastro è stato registrato verrà
automaticamente individuato e seletto durante la riproduzione.
•Se durante la registrazione si cambia la regolazione del selettore
[S-VHS/SP - LP], durante la riproduzione si verificheranno delle
distorsioni dell'Immagine su quella posizione.
Bij weergave
•Videobanden die opgenomen zi]n in het S-VHS formaat kunnen
op deze Movie Camera of op andere S-VHS videorecorders
worden weergegeven.
(Deze kunnen echter niet worden weergegeven op een VHS
videorecorder.)
•Videobanden die opgenomen zijn in het VHS formaat kunnen op
zowei op een VHS videorecorder als ook op deze Movie Camera
en op overige S-VHS videorecorders worden weergegeven.
•Het videoformaat waarin de band werd opgenomen zai
automatisch worden afgetast en voor weergave gekozen worden.
• Indien de instelling van de [S-VHS/SP • LP] toets tijdens het
opnemen wordt gewijzigd, zaI er zieh tijdens weergave op dat
betreffende punt van de band enige beeldvervorming voordoen.
(17)