Panasonic NVS7E - Manual (Página 53)

ITALIANO NEDERLANDS
Come effettuare riprese con la
funzione di stabilizzazione digitale
delle immagini
Questa funzione corregge automaticamente il leggero movimento
della telecamera quando questa viene tenuta In mano durante le
riprese e le zumate.
Essa è molto comoda nelle seguenti situazioni di ripresa;
• La zumata di avvicinamento
• La ripresa camminando
•La ripresa daH’interno di un veicolo in movimento.
Premere.
La funzione di stabilizzazione delle immagini viene attivata
con il pulsante [I. STABILIZER].
•Quando la funzione di stabilizzazione delle immagini viene
attivata, le Indicazioni 0 (l'indicazione di stabilizzazione
digitale delle immagini “ ^ ” e l’indicazione delia velocità di
otturazione “1/120”) appaiono sul mirino.
Opnemen met de digitale
beeldstabiiisatorfunctie
Deze functie corrigeert automatisch de geringe bewegingen van de
camera die zieh vaak voordoen wanneer bij het filmen en zoomen
de camera in de hand wordt gehouden.
Deze functie is vooral van dienst bij de volgende opnamesituaties:
• Bij het inzoomen op een bepaald object.
•Bij het filmen tijdens het iopen.
• Bij het filmen vanuit een rijdende auto.
1
Indrukken.
De beeldstabiiisatorfunctie kan in werking gesteld worden met
behulp van de [I. STABILIZER] toets.
•Wanneerde beeldstabiiisatorfunctie in werking is,
verschijnen de indicaties Q (beeldstabilisatorindicatie
“ ” en sluitersnelheidindicatie “ 1 /120”) in de
electronische zoeker.
Premere.
• La ripresa ha inizio.
■ Per cancellare questa funzione...
Premere il pulsante [I. STABILIZERj.
Nota:
• Il soggetto appare leggermente ingrandito sul mirino e la velocità
di otturazione si regola su 1/120 di secondo (l’indicazione “1/120”
appare sul mirino (invece della normale 1/50 di secondo (che non
viene indicata).
Note per le riprese con la funzione di stabilizzazione digitale
delle immagini
■ Condizioni di ripresa...
•L’effetto di stabilizzazione delle immagini potrebbe non essere
sufficiente se si muove troppo la Movie Camera, oppure nelle
seguenti condizioni di ripresa:
—Soggetto con strisce verticali o orizzontali.
—Soggetto estremamente chiaro.
—Soggetto illuminato da molte lampade a fluorescenza.
—Soggetto in movimento veloce.
•Nelle riprese con luce di lampada a fluorescenza, la luminosità
delle immagini potrebbe subire fluttuazioni.
•La definizione delle immagini si riduce leggermente.
■ Riprese con l'otturatore ad alta velocità...
•Se si preme il pulsante [SHUTTERj per cambiare la velocità di
otturazione durante il modo di stabilizzazione digitale delle
immagini, la velocità di otturazione rimarrà su questa regolazione
quando il modo di stabilizzazione delle immagini viene
cancellato.
■ Riprese con il treppiede...
•Quando si usa il treppiede, non usare la funzione di
stabilizzazione delle immagini.
^ Indrukken.
•Het opnemen begint.
■ Voor het annuleren van deze functie...
Druk de [I. STABILIZERj toets in.
Opmerking:
•Het Object verschijnt enigszins vergroot in de electronische
zoeker en de sluitersnelheid wordt ingesteld op 1/120 sec. (de
“1/120” indicatie in de electronische zoeker gaan branden), in
plaats van op de normale 1/50 sec. sluitersnelheid (geen
indicatie).
Opmerkingen betreffende het filmen met de
beeldstabiiisatorfunctie
■ Opnamecondities...
• Het
iS mogelijk dat het beeidstabiliserende effect niet voldoende
is, wanneer de Movie Camera te veel heen en weer bewogen
wordt of onder de volgende filmomstandigheden:
—Een Object met horizontale of verticaie strepen.
—Een uiterst beider object.
—Een
Object onder meerdere fluorescerende lampen.
—Een snel-bewegend object.
• Bij het filmen onder fluorescerend licht, is het mogelijk dat de
helderheid van het beeid fluctueert.
• De resolutie van het beeid zai enigszins minder zijn.
■ Opnemen met de hoge-snelheid sluiter...
• Indien voor het veränderen van de sluitersnelheid de [SHUTTER]
toets wordt ingedrukt wanneer de Movie Camera in de
beeldstabiiisatorfunctie geschakeld is, zaI de sluitersnelheid op
dezesnelheid ingesteld blijven wanneerde
beeldstabiiisatorfunctie later uitgeschakeld wordt.
■ Opnemen met een statief...
•Wanneer er bij het filmen gebruik gemaakt wordt van een statief,
de beeldstabiiisatorfunctie niet gebruiken.
(53)