Panasonic NVS7E - Manual (Página 73)

ITALIANO NEDERLANDS
Come regolare il bilanciamento
automatico del bianco
Come usare la funzione di regolazione
automatica del bilanciamento del bianco
Agli occhi umani i soggetti appaiono ugualmente bianchi anche in
diverse condizioni di illuminazione. Una Movie Camera,
comunque, darebbe ai soggetti bianchi, a seconda del colore della
sorgente luminose, una tinta rossa o blu. Per ottenere registrazioni
con colori naturali, è necessario regolare il sensore nella
telecamera al colore delia luce esistente. Questa regolazione viene
chiamata regolazione del bilanciamento del bianco. Questa Movie
Camera offre due modi di regolazione: Regolazione automatica e
manuale del bilanciamento del bianco.
La regolazione automatica del bianco da
risultati soddisfacenti in quasi tutte le
condizioni di ripresa.
(Non è necessario effettuare nessuna
operazione.)
Se l'indicazione “WHITE” o “W.SET” appare sul mirino, la Movie
Camera non è nel modo automatico di bilanciamento del bianco. In
tal caso premere il pulsante [W.B] per tare scomparire l’indicazione
“WHITE” 0 “W.SET".
•Se la Movie Camera viene portata dall’esterno all’interno durante
la ripresa,l’immagine avrà all’inizio un colore rosso ma
gradualmente acquisterà il suo colore naturale.
• Nelle seguenti situazioni di ripresa, la regolazione automatica del
bilanciamento del bianco potrebbe dare risultati poco
soddisfacenti; usare, quindi, la regolazione manuale del bianco.
Gebruik van de automatische witbalansfunctie
Voor het menselijk oog lijken witte Objecten wit, ook onder
verschillende belichtingsomstandigheden. Een Movie Camera
echter geeft aan deze witte objecten een roodachtige of
blauwachtige tint, afhankelijk van de kleur van de lichtbron. Voor
het verkrijgen van opnamen met natuuriijke kleuren, is het
noodzakelijk de sensor in de camera af te stellen op de bestaande
kleur van het licht. Deze afsteiling wordt de witbalansafstelling
genoemd. Deze camera biedt twee functies voor deze afsteiling:
Automatische en handbediende afsteiling van de witbalans.
De functie voor automatische afsteiling
van de witbalans zai bij nagenoeg alle
opname-omstandigheden bevredigende
resultaten kunnen bieden.
(Er is geen bediening noodzakelijk.)
Wanneerde “WHITE” of “W.SET” indicatie in deelectronische
zoeker verschijnt, bevindt de Movie Camera zieh niet in de
automatische witbalansfunctie. Druk in dat geval de [W.B] toets in
om de "WHITE” of “W.SET” indicatie te laten verdwijnen.
• Indien de Movie Camera tijdens het filmen van buiten naar binnen
wordt genomen, zaI het beeid aanvankelijk een enigszins rode
tint hebben, maar geleidelijk aan zijn natuuriijke kleuren
terugkrijgen.
• In de volgende filmsituaties, is het mogelijk dat de functie voor
automatische afsteiling van de witbalans geen bevredigende
resultaten biedt; gebruik in plaats daarvan de functie voor
handbediende afsteiling van de witbalans.
Automatische afsteiling van de
witbalans
0 Quando si riprende vicino a vapori di mercurio, sodio oppure
alcuni tipi di lampada a fluorescenza.
0 Bij het filmen onder kwikdamp-, natrium of bepaalde soorten
fluorescerende lampen.
@ Quando viene usata una luce intensa, per esempio una
lampada alogena, oppure quando la temperatura di colore della
sorgente di luce è bassa.
0 Wanneer een sterke lichtbron wordt gebruikt, bijvoorbeeid een
halogeenlamp, of wanneer de kleurtemperatuur van de
lichtbron laag is.
@ Quando si riprende in condizioni di luce soggetta ad improvvise
variazioni.
0 Bij het filmen onder omstandigheden met snel wisselende
belichting.
O Nelle riprese di esterni all’alba o al tramonto. O Bij het filmen buitenshuis bij zonsopgang of zonsondergang.
0 Nelle riprese all’esterno di notte con l’illuminazione dei fuochi
d’artificio.
0 Bij het ’s avonds buitenshuis filmen onder verlichting van
vuurwerk.
0 Quando si riprende un soggetto di un unico colore oppure un
soggetto davanti a uno sfondo di un unico colore.
•Quando si effettuano riprese in condizioni di scarsa illuminazione.
•Quando si usa un filtro grigio (ND) o altri filtri speciali.
•Quando si usano lenti di conversione.
0 Bij het filmen van een object met één enkele kleur of een object
dat zich voor een achtergrond met één enkele kleur bevindt.
• Bij het filmen onder een zwakke belichting.
•Bij gebruik van een grijsfilter (ND) of overige speciale filters.
• Bij gebruik van een objectief.
(73)