Panasonic NVS7E - Manual (Página 85)

ITALIANO NEDERLANDS
Dissolvenza o sovrimpressione di
un fermo immagine sul filmato
la funzione di missaggio digitale Come usare
delle immagini
Memorizzazione di un fermo immagine
Quando la Movie Camera è nel modo di pausa di registrazione:
1
Spostare il coperchio a sinistra finché
si biocca con uno scatto.
•Adesso la Movie Camera è nei modo digitale.
Infaden of inmengen van een
stilstaand-beeld op het bewegende
beeid
Gebruik van de digitale beeldmengfunctie
Opsiaan van een stilstaand-beeld in het geheugen
Wanneer de Movie Camera zieh in de opnamepauzefunctie
bevindt:
1 Schuif het kapje naar links totdat dit
met een klik vergrendelt.
• De Movie Camera bevindt zieh nu in de digitaalfunctie.
¿ Premere.
• Premere questo pulsante mentre si punta la Movie Camera
sulla scena da usare per il fermo immagine.
•L’immagine sul mirino si ferma per 2 secondi circa e questo
fermo immagine viene memorizzato.
Come iniziare a riprendere una scena con il fermo immagine
Nel modo di pausa di represa:
3 Premere
• Il fermo immagine memorizzato sostituisce gradualmente il
filmato.
•Se si tiene premuto questo pulsante per più di 2 secondi, il
fermo immagine appare sovrimpresso al filmato.
•La Movie Camera deve essere puntata sulla scena da
riprendere dopo la registrazione del fermo immagine.
4 Premere.
•Il fermo immagine memorizzato viene registrato.
Indrukken.
• Druk deze toets in terwijl u de Movie Camera rieht op een
scène die voor het stilstaand-beeld gebruikt gaat worden.
•Het beeid in de electronische zoekerzal gedurende
ongeveer 2 seconden stilstaan en dit stilstaand-beeld zai in
het geheugen worden opgeslagen.
Beginnen met het filmen van een scène met het stilstaand-
beeld
In de opnamepauzefunctie:
3 Indrukken.
•Het stilstaand-beeld dat in het geheugen is opgenomen zaI
dan geieidelijk aan voor het bewegende beeid in de plaats
körnen.
• Indien deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt
gehouden wordt, zai het stilstaand-beeld ingemengd in het
bewegende beeid verschijnen.
•De Movie Camera dient op de scène gericht te worden die
na de opname van het stilstaand-beeld gefilmd gaat worden.
D Premere di nuovo.
• L’immagine in movimento sostituisce di nuovo
gradualmente il fermo immagine, e la registrazione del
filmato continua.
•Se il pulsante [MIX] è stato premuto 2 secondi per la
sovrimpressione del fermo immagine, il fermo immagine
scompare e la registrazione del solo filmato continua.
■ Come cancellare la funzione di missaggio digitaie delle
immagini
Spostare verso destra il coperchio del comando di modo digitale.
Nota;
•Quando il modo digitale viene attivato, il pulsante
[I. STABILIZER], il pulsante [DIGITAL ZOQM], i pulsante
[SNAPSHOT REC] e [STILUSTROBE] non funzionano.
•Quando si registra un fermo immagine nel modo digitale Wipe,
oppure quando questo modo, o la funzione di alta sensitività sono
attivati, la funzione di missaggio digitale delle immagini non
funziona.
^ Indrukken.
•Het stilstaand-beeld uit het geheugen wordt nu opgenomen.
S
Nogmaals indrukken.
•Het bewegende beeid zai dan opnieuw geieidelijk aan in de
plaats körnen van het stilstaand-beeld en de opname van
het bewegende beeid gaat door.
• Indien de [MIX] toets gedurende 2 seconden ingedrukt werd
gehouden voor het inmengen van het stilstaand-beeld, dan
zai het ingemengde stilstaand-beeld verdwijnen en de
opname van enkel het bewegende beeid voortgezet
worden.
■ Annuleren van de digitale beeldmengfunctie
Schuif het regelkapje van de digitaalfunctie volledig naar rechts.
Opmerkingen:
•Wanneer de digitaalfunctie in werking is gesteld, zullen de
[I. STABILIZER] toets, de [DIGITAL ZOOM] toets, de
[SNAPSHOT REC] toets en de [STILUSTROBE] toets niet
functioneren.
•Tijdens het opnemen van een stilstaand-beeld in de digitale wipe-
functie, of tijdens activering van deze functie of de verhoogde
gevoeligheid-functie, zai de digitale beeldmengfunctie niet
gebruikt kunnen worden.
(85)