Sony GV-D1000 - Manual (Página 28)

28
[a]
[c]
[b]
16:9WIDE
[d]
Raccordement avec un téléviseur
Les images enregistrées en mode 16:9 WIDE
apparaissent automatiquement en format intégral
sur l’écran de télévision lorsque
– vous raccordez votre magnétoscope à un
téléviseur compatible avec le système
d’identification vidéo (ID-1/ID-2). (GV–D1000
uniquement)
– vous raccordez votre magnétoscope sur la prise
S vidéo du téléviseur.
Système ID-1 (GV–D1000 uniquement)
Le système ID-1 envoie des informations
relatives au format de l’image (16:9, 4:3, ou letter
box) avec les signaux vidéo. Si vous raccordez un
téléviseur compatible avec le système ID-1, la
taille de l’écran sera automatiquement
sélectionnée.
Système ID-2 (GV–D1000 uniquement)
Le système ID-2 envoie un signal de protection
des droits d’auteur avec les signaux ID-1 insérés
entre les signaux vidéo lorsque vous raccordez
votre magnétoscope sur un autre appareil avec le
cordon de liaison audio/vidéo.
Pendant l’enregistrement d’un écran 16:9
Votre magnétoscope détecte automatiquement
les signaux de mode grand écran et enregistre
dans ce mode.
Lecture et enregistrement en
mode grand écran
Les images enregistrées avec un caméscope
numérique Sony affichées en format 16:9 sur
votre magnétoscope peuvent être lues. Pour plus
de détails, reportez-vous au mode d’emploi de
votre téléviseur.
Des bandes noires apparaissent sur l’écran
pendant la lecture en mode 16:9 WIDE [a].
L’image est compressée horizontalement pendant
la lecture sur un téléviseur normal [b] ou sur un
téléviseur grand écran [c]. Si vous réglez le mode
d’écran d’un téléviseur grand écran 16:9 en
format intégral, vous obtiendrez des images
normales [d].
Lecture d’une cassette Reproducción de una cinta
Conexión a un televisor
Las imágenes grabadas en modo panorámico de
16:9 WIDE aparecerán automáticamente en la
pantalla del televisor en tamaño normal cuando
– conecte la videograbadora a un televisor
compatible con el sistema de identificación de
vídeo (ID-1/ID-2). (GV–D1000 solamente)
– conecte la videograbadora a la toma de vídeo S
del televisor.
Sistema ID-1 (GV–D1000 solamente)
El sistema ID-1 envía información sobre el
formato (16:9, 4:3 o buzón) mediante señales de
vídeo. Si conecta un televisor compatible con el
sistema ID-1, el tamaño de la pantalla se
selecciona automáticamente.
Sistema ID-2 (GV–D1000 solamente)
El sistema ID-2 envía una señal de protección de
los derechos de autor insertando señales ID-1
entre las señales de vídeo cuando conecta la
videograbadora a otro equipo con el cable de
conexión de audio/vídeo.
Grabación con formato 16:9
La videograbadora detecta automáticamente las
señales de modo panorámico y graba en modo
panorámico.
Reproducción y grabación en
modo panorámico
Pueden reproducirse imágenes grabadas con una
videocámara Sony digital que tengan un formato
de 16:9 en la videograbadora. Para más
información, consulte el manual de instrucciones
de su televisor.
Durante la reproducción en el modo 16:9 WIDE
[a], aparecerán franjas negras en la pantalla.
Las imágenes visualizadas durante la
reproducción en un televisor normal [b] o de
pantalla panorámica [c] se comprimirán
horizontalmente. Si ajusta el modo de pantalla
panorámica de 16:9 al modo completo, podrá ver
las imágenes normales [d].