Pioneer MJ-L77 - Manual (Página 55)

7
Español
Português
Sp/Po
Protección de un MD contra el borrado
fortuito
Una vez grabado un disco, es una buena idea protegerlo contra el
borrado fortuito deslizando la lengüeta del lado del disco a la
posición de abertura.
Si desea borrar un disco grabado, deslice simplemente la lengüeta
a la posición de cierre antes de introducir el disco en la grabadora.
Utilice un destornillador, bolígrafo o uña para abrir o cerrar la
lengüeta de protección contra borrado.
Grabaciones analógicas y digitales
Todo lo que graba en un minidisco está memorizado como datos
digitales (es decir, números). Por eso decimos que un minidisco tiene
un formato digital. Sin embargo, la información que se alimenta a la
MJ-L77 para grabar puede ser analógica (por ejemplo, la salida de un
giradiscos o sintonizador de radio), o digital (como la salida digital
directa de un tocadiscos de discos compactos o de otra grabadora de
minidiscos).
Si se graba una señal analógica, la grabadora tiene que cambiarla
primero a una forma digital antes de registrarla en el disco.
Si está grabando de otro formato digital, por ejemplo un disco
compacto, tiene sentido grabar directamente los datos digitales. Para
ello, la MJ-L77 tiene una entrada digital que puede conectar al
sintoamplificador con discos compactos XC-L77 o a una fuente
digital externa, por ejemplo otro aparato de minidiscos, platina de
cintas audiodigitales o tocadiscos de DVD. Cuando se graba
digitalmente, hay un par de puntos a tener en cuenta.
El audio digital tiene siempre algo que se llama “velocidad de
muestreo” que se mide en kHz (kilohertzios). La calidad del sonido
final depende en gran medida de esto: un valor más alto es mejor.
Los discos compactos tienen una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz
que es la misma que la de los minidiscos. Esto significa que no habrá
problemas para hacer grabaciones digitales de discos compactos u
otros minidiscos (aunque deberá tener en cuenta las Restricciones
por derechos de autor a continuación, para una excepción de lo
anterior).
Otras fuentes digitales que pueden existir (cintas audiodigitales,
satélite digital y DVD) utilizan mucha veces, velocidades de muestreo
diferentes - específicamente 32 kHz y 48 kHz. La MJ-L77 también
puede grabar estos sin problema; al momento de la publicación de
este manual, éstas son las velocidades de muestreo más comunes. Sin
embargo, existe una tendencia hacia velocidades de muestreo más
altas. Algunos discos DVD y cintas audiodigitales se graban a 96 kHz.
La MJ-L77 no puede interpretar estas velocidades y será necesario
grabarlas a través de los terminales analógicos del DVD o platina de
cintas audiodigitales a las entradas auxiliares del sintoamplificador
con disco compacto del XC-L77.
Proteger um MD contra rasuras
acidentais
Uma vez gravado o disco, é conveniente protegê-lo contra rasuras
acidentais fazendo deslizar a lingueta existente no lado do disco
para a posição aberta.
Caso pretenda apagar ou voltar a gravar o disco, faça
simplesmente deslizar a lingueta para a posição fechada antes de
colocar o disco no gravador.
Utilize uma chave de fenda, uma caneta ou a unha para abrir ou
fechar a patilha de protecção contra apagamento.
Gravação analógica e digital
Toda vez que gravar num MD, o material é armazenado no disco
como dados digitais (em outras palavras, números). Isso é o que
queremos dizer quando falamos que o MD é um formato digital.
Sem embargo, o que você fornece para o MJ-L77 para gravar pode
ser analógico (como a saída dum gira-discos ou dum
sintonizador) ou digital (como a saída digital directa dum leitor
de CD ou de outro gravador de MD).
Se você gravar um sinal analógico, o gravador tem que mudá-lo
primeiro para uma forma digital antes de escrevê-lo no disco.
Se você gravar de um outro formato digital, como um CD, faz
sentido dizer que sу й preciso gravar os dados digitais
directamente. Para este propósito, o MJ-L77 tem uma entrada
digital que você pode ligar ao receptor e leitor de CD XC-L77, ou a
uma fonte digital externa, como um outro gravador de MD,
gravador DAT ou leitor de DVD. Ao gravar digitalmente, há alguns
pontos que devem ser considerados.
Qualquer áudio digital tem algo chamado “taxa de
amostragem”, que é medido em kHz (quilohertz). A qualidade do
som final depende em grande extensão disso: quanto mais alta a
taxa melhor.
Os discos compactos têm uma frequência de amostragem de 44,1
kHz, que é a mesma dos MDs. Isso significa que não se terá
problemas ao fazer gravações digitais de CDs ou outros MDs (com
excepção das Restrições de cópia indicadas abaixo).
Outras fontes digitais que você pode deparar (DAT, satélite digital
ou DVD) frequentemente empregam taxas de amostragem
diferentes - especificamente, 32 kHz e 48 kHz. O MJ-L77 também
pode manipular estas taxas, no momento da escrita, que são as
taxas de amostragem mais comuns. Há, no entanto, uma
tendência para taxas de amostragem mais altas. Alguns discos
DVD e cassetes DAT são gravados com uma taxa de amostragem
de 96 kHz. O MJ-L77 não pode manipular tal taxa, e você terá que
gravar através dos terminais analógicos do leitor de DVD ou
gravador DAT para a entrada auxiliar do receptor e leitor de CD
XC-L77.