Sony GV-D1000 - Manual (Página 29)

29
Op
é
rations de base
Operaciones b
á
sicas
S VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
: Sens du signal/
Flujo de señales
Cordon de liaison audio/vidéo (fourni)/
Cable de conexión de audio/vídeo (suministrado)
Câble S vidéo (en option)/
Cable de vídeo S (opcional)
Visionnage de l’enregistrement
sur un téléviseur
Raccordez votre magnétoscope à votre téléviseur
ou à un autre magnétoscope à l’aide du cordon
de liaison audio/vidéo fourni avec votre
magnétoscope pour regarder l’image sur l’écran
du téléviseur. Raccordez les fiches aux prises de
même couleur sur votre magnétoscope et le
téléviseur ou l’autre magnétoscope. Consultez le
mode d’emploi de votre téléviseur ou de l’autre
magnétoscope.
La procédure de lecture est la même qu’avec
l’écran LCD. Baissez le volume de votre
magnétoscope.
Ouvrez le couvercle de la prise. Raccordez le
magnétoscope au téléviseur à l’aide du cordon de
liaison audio/vidéo. Réglez ensuite le sélecteur
TV/VCR du téléviseur sur VCR.
Si le téléviseur est déjà raccordé
à l’autre magnétoscope
Raccordez votre magnétoscope sur l’entrée LINE
IN de l’autre magnétoscope à l’aide du cordon de
liaison audio/vidéo (fourni). Réglez le sélecteur
d’entrée du magnétoscope sur LINE.
Si le téléviseur ou l’autre
magnétoscope est
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si vous
branchez la fiche blanche, le signal sonore
provient de la gauche (L). Si vous branchez la
fiche rouge, le signal sonore provient de la droite
(R).
Visualización de la
grabación en el televisor
Conecte la videograbadora al televisor o a otra
videograbadora mediante el cable de conexión de
audio/vídeo suministrado para ver la
reproducción de la imagen en la pantalla del
televisor. Conecte los enchufes de la
videograbadora a las tomas del mismo código de
color del televisor o de la otra videograbadora.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del
televisor o de la otra videograbadora.
El procedimiento de reproducción es el mismo
que el de reproducción en pantalla. Baje el
volumen de la videograbadora.
Abra la cubierta de las tomas. Conecte la
videograbadora al televisor utilizando el cable de
conexión de audio/vídeo. A continuación,
coloque el selector TV/VCR del televisor en VCR.
Si el televisor ya está conectado
a la otra videograbadora
Conecte la videograbadora a la entrada LINE IN
de la otra videograbadora utilizando el cable de
conexión de audio/vídeo (suministrado).
Coloque el selector de entrada de la
videograbadora en LINE.
Si el televisor o la otra
videograbadora es de tipo
monofónico
Enchufe la clavija amarilla del cable de conexión
de audio y vídeo a la toma de entrada de vídeo y
la clavija blanca o roja a la toma de entrada de
audio de la videograbadora o del televisor. Si
enchufa la clavija blanca, el sonido provendrá del
canal izquierdo (L). Si enchufa la clavija roja, el
sonido provendrá del canal derecho(R).
Couvercle de la prise/
Tapa de la toma