Sony GV-D1000 - Manual (Página 66)

66
S VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
AUDIO
VIDEO
S VIDEO
IN
Utilisation du cordon de liaison
audio/vidéo
Vous pouvez copier ou éditer sur un autre
magnétoscope raccordé au vôtre en utilisant ce
dernier comme lecteur.
Raccordez votre magnétoscope à l’autre
magnétoscope (pour enregistrement) à l’aide du
cordon de liaison audio/vidéo fourni avec votre
magnétoscope.
Avant d’effectuer cette opération
•Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
•Appuyez sur les touches suivantes pour faire
disparaître les indicateurs, de sorte qu’ils ne
soient pas incrustés sur la cassette éditée :
– DISPLAY
– Touche DATA CODE de la télécommande.
– Touche SEARCH MODE de la télécommande.
(1) Préparez la source d’alimentation, puis
insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous souhaitez réenregistrer) dans
l’autre magnétoscope (pour enregistrement)
et insérez une cassette enregistrée dans votre
magnétoscope (pour lecture).
(2) Réglez le sélecteur d’entrée de l’autre
magnétoscope (pour enregistrement) sur
LINE. Raccordez le cordon de liaison audio/
vidéo sur la prise AUDIO/VIDEO.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’autre
magnétoscope (pour enregistrement).
(3) Réglez le commutateur POWER sur ON.
(4) Appuyez sur H PLAY pour lire la cassette
enregistrée sur votre magnétoscope (pour
lecture).
(5) Commencez l’enregistrement sur l’autre
magnétoscope (pour enregistrement).
Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de l’autre magnétoscope (pour
enregistrement).
— Edition —
Copie d’une cassette
Utilización de un cable de conexión
de audio/vídeo
Puede copiar o editar en otra videograbadora
conectada a su videograbadora utilizando su
videograbadora como unidad reproductora.
Conecte la videograbadora a la otra
videograbadora (de grabación) utilizando el
cable de conexión de audio/vídeo suministrado.
Antes de realizar esta operación
•Ajuste DISPLAY en LCD en los ajustes del
menú (el ajuste predeterminado es LCD).
•Pulse los botones siguientes para que
desaparezca el indicador y no se superponga en
la cinta editada:
– DISPLAY
– DATA CODE en el mando a distancia
– SEARCH MODE en el mando a distancia
(1) Prepare la fuente de alimentación, inserte
una cinta virgen (o una cinta sobre la que
desee grabar) en la otra videograbadora (de
grabación) e inserte la cinta grabada en la
videograbadora (de reproducción).
(2) Ajuste el selector de entrada de la otra
videograbadora (de grabación) en LINE.
Conecte el cable de conexión de audio/vídeo
a la toma AUDIO/VIDEO.
Consulte el manual de instrucciones de la
otra videograbadora (de grabación).
(3) Coloque el selector POWER en ON.
(4) Pulse H PLAY para reproducir la cinta
grabada en la videograbadora (de
reproducción).
(5) Empiece a grabar en la otra videograbadora
(de grabación).
Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones de la otra
videograbadora (de grabación).
— Edición —
Copia de cintas
: Sens du signal/
Flujo de señales
Cordon de liaison audio/
vidéo (fourni)/Cable de
conexión de audio/vídeo
(suministrado)
Câble S vidéo (en option)/
Cable de vídeo S (opcional)