Sony GV-D1000 - Manual (Página 198)

198
Utilisation du
magnétoscope à
l’étranger
AC-L10A/L10B/L10C
[b] [a]
Utilización de la videograbadora
en el extranjero
Podrá utilizar la videograbadora en cualquier
país o área con el adaptador de CA suministrado
con la misma en una corriente alterna de 100 V a
240 V y 50/60 Hz.
Cuando cargue la batería, utilice un adaptador de
enchufe de CA comercializado [a], si es
necesario, dependiendo del diseño de la toma
mural [b].
La videograbadora se basa en el sistema NTSC. Si
desea contemplar imágenes de reproducción en
un televisor, éste deberá basarse en el sistema
NTSC y poseer una toma de entrada AUDIO/
VIDEO.
A continuación, se indican los sistemas de
televisión en color utilizados en el mundo. (sólo
para GV-D1000)
La videograbadora se basa en el sistema PAL. Si
desea contemplar imágenes de reproducción en
un televisor, éste deberá basarse en el sistema PAL
y poseer una toma de entrada AUDIO/VIDEO.
A continuación, se indican los sistemas de
televisión en color utilizados en el mundo. (sólo
para GV-D1000E)
Sistema de color de televisión de su país o
área
Sistema NTSC
Islas Bahamas, Bolivia, Canadá, América central,
Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japón, Corea,
México, Perú, Surinam, Taiwán, Filipinas,
EE.UU., Venezuela, etc.
Sistema PAL
Australia, Austria, Bélgica, China, República
Checa, Dinamarca, Finlandia, Alemania,
Holanda, Hong Kong, Hungría, Italia, Kuwait,
Malasia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia,
Portugal, Singapur, República Eslovaca, España,
Suecia, Suiza, Tailandia, Reino Unido, etc.
Sistema PAL-M
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guayana, Irán, Irak, Mónaco,
Rusia, Ucrania, etc.
Utilización de la
videograbadora en el
extranjero
Utilisation du magnétoscope à
l’étranger
Vous pouvez utiliser le magnétoscope dans
n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur
d’alimentation secteur fourni, dans la plage 100 à
240 V CA, 50/60 Hz.
Pour recharger la batterie, utilisez un adaptateur
de prise secteur disponible dans le commerce [a],
si nécessaire, selon la conception de la prise
murale [b].
Votre magnétoscope est en système NTSC. Si
vous souhaitez visionner l’image lue sur votre
téléviseur, il doit être en NTSC et posséder une
prise d’entrée AUDIO/VIDEO.
La liste suivante présente les systèmes couleur de
télévision utilisés à l’étranger. (GV-D1000
uniquement)
Votre magnétoscope est en système PAL. Si vous
souhaitez visionner l’image lue sur votre
téléviseur, il doit être en PAL et posséder une
prise d’entrée AUDIO/VIDEO.
La liste suivante présente les systèmes couleur de
télévision utilisés à l’étranger. (GV-D1000E
uniquement)
Système de télévision couleur de votre pays
ou région
Système NTSC
Amérique Centrale, Bahamas, Bolivie, Canada,
Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis,
Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines,
Surinam, Taiwan, Venezuela, etc.
Système PAL
Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine,
Danemark, Espagne, Finlande, Hongkong,
Hongrie, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République slovaque, République tchèque,
Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse,
Thaïlande, etc.
Système PAL-M
Brésil
Système PAL-N
Argentine, Paraguay, Uruguay
Système SECAM
Bulgarie, France, Guyane, Irak, Iran, Monaco,
Russie, Ukraine, etc.