Pioneer VSX-D710S - Manual (Página 75)

08
75
Fr/ It/ Sp
Français
Italiano
Español
Grabaciones
Cómo realizar una
grabación de audio o de
vídeo
Los pasos siguientes le muestran
cómo realizar una grabación de audio
o de vídeo desde el sintonizador
incorporado o desde una fuente de
audio o vídeo conectada al receptor
(tal como un reproductor de CDs o
un TV). Se puede grabar a una
grabadora de CDs, una platina de
casetes, una unidad de MDs, VCR, o
DVR conectada a los conectores de
entrada/salida CD-R/TAPE/MD, VCR
o DVR.
1 Gire el dial MULTI JOG para
seleccionar una fuente a
grabar (también puede
utilizar los botones
MULTI
CONTROL si está activada la
función directa).
Todas las funciones excepto
MONITOR pueden accederse
desde el mando a distancia.
2 Prepare la fuente de
programa.
Sintonice la emisora de radio,
cargue el CD, etc. Para una
grabación de vídeo cargue el
vídeo, DVD, etc.
3 Introduzca una cinta, MD,
vídeo etc. virgen en el
dispositivo de grabación
conectado a CD-R/MD/TAPE
o bien a VCR/DVR y ajuste
los niveles de grabación.
Consulte las instrucciones que
acompañaban a la grabadora si no
está seguro de cómo hacerlo. La
mayoría de grabadoras de vídeo
ajustan el nivel de grabación de
audio automáticamente.
Compruebe el manual de
instrucciones de su vídeo si no
está seguro de si el suyo tiene
controles manuales.
4 Comience la grabación y a
continuación comience la
reproducción del
componente fuente.
MEMO:
El volumen del receptor, el control de
tono (graves y agudos), LOUDNESS,
MIDNIGHT, DIGITAL NR (sólo VSX-
D810S) y los efectos surround no
influyen en la señal grabada.
Per Eseguire una
Registrazioni
Esecuzione di una
Registrazione Audio o
Video
Le operazioni che seguono mostrano
come eseguire una registrazione audio o
video dal sintonizzatore incorporato, o
da una fonte audio o video collegata al
ricevitore (come un lettore CD o un
televisore). Le registrazioni si possono
effettuare su un registratore di compact
disc, su una piastra a cassette, su una
piastra MD, un videoregistratore o un
videoregistratore digitale collegato ai
terminali di ingresso e uscita CD-R/
TAPE/MD, VCR o DVR.
1 Ruotare il selettore MULTI JOG
per selezionare una fonte da
registrare (è anche possibile
usare i tasti
MULTI CONTROL se
la funzione diretta è attivata).
È possibile accedere a tutte le
funzioni mediante il telecomando,
eccetto quella di monitoraggio
(MONITOR).
2 Preparare la fonte di
programma.
Sintonizzare la stazione radio,
inserire il CD, ecc. Per una
registrazione video, inserire il
videonastro, il DVD, ecc.
3 Inserire un nastro, un MD, un
videonastro, ecc. vuoto nel
dispositivo per la registrazione
collegato a CD-R/MD/TAPE o a
VCR/DVR e impostare i livelli
di registrazione.
Fare riferimento alle istruzioni
allegate all’apparecchio per la
registrazione per informazioni su
questa operazione. La maggior parte
dei videoregistratori impostano il
livello di registrazione audio
automaticamente; consultare il
manuale d’uso del proprio
videoregistratore se non si è sicuri se
l’apparecchio utilizzato abbia
controlli manuali.
4 Avviare la registrazione e
quindi la riproduzione del
componente di fonte.
MEMO:
Il volume, i controlli di tono (bassi e
acuti), sensazione sonora (LOUDNESS),
ascolto a basso volume (MIDNIGHT) e
soppressione rumore digitale (DIGITAL
NR) (solo VSX-D810) e gli effetti
surround del ricevitore non incidono
sul segnale registrato.
Enregistrement
Enregistrement audio ou
vidéo
Les explications suivantes vous
indiquent comment enregistrer un
signal audio ou vidéo à partir du
tuner intégré ou d'une source audio
ou vidéo raccordé au récepteur (par
exemple, lecteur CD ou TV). Les
enregistrements peuvent être effectués
sur un graveur de CD ou DVR, une
platine cassette ou MD ou un
magnétoscope raccordés aux prises
d'entrée/sortie CD-R/TAPE/MD, VCR
ou DVR.
1 Tournez la bague MULTI JOG
pour sélectionner la source à
enregistrer (vous pouvez
également utiliser les
touches
MULTI CONTROL si la
fonction directe est activée).
Toutes les commandes, à
l'exception de MONITOR, sont
accessibles à partir de la
télécommande.
2 Préparez la source à
enregistrer
Accordez la station radio, chargez
le CD, etc. Pour un enregistrement
vidéo, chargez la cassette, DVD,
etc.
3 Insérez une cassette vierge,
un MD, une cassette vidéo,
etc dans l'appareil
d'enregistrement raccordé
aux prises
CD-R/MD/TAPE ou VCR/
DVR et réglez les niveaux
d'enregistrement.
Reportez-vous aux instructions
fournies avec votre graveur/
platine/magnétoscope pour tout
renseignement complémentaire. La
plupart des magnétoscopes règlent
automatiquement le niveau
d'enregistrement audio—consultez
le mode d'emploi de votre
magnétoscope si vous ne savez pas
si votre modèle possède des
commandes manuelles.
4 Démarrez l'enregistrement,
puis démarrez la lecture du
composant sources.
MÉMO:
Le volume du récepteur, le contrôle
de tonalité (basses et aigus), les
fonctions LOUDNESS, MIDNIGHT,
DIGITAL NR (VSX-D810S) et les
effets surround n'ont aucun effet sur
le signal enregistré.