Pioneer VSX-D710S - Manual (Página 19)

03
19
Fr/ It/ Sp
Fran
çais
Italiano
Espa
ñ
ol
AM LOOP
ANTENNA
Uso de antenas externas
Connecteur PAL
Connettore PAL
Conector PAL
Conectores de encaje de las
antenas
Doble los filos expuestos del cable e
insértelos por el orificio. A
continuación, encaje a presión el
conector para cerrarlo.
Antenne intérieure
(fil sous gaine vinyle)
Antenna interna
(filo rivestito in vinile)
Antena interna
(cable con revestimiento
de vinilo) Câble coaxial 75 Ω
Cavo coassiale da 75 Ω
Cable coaxial de 75 Ω
10mm
Uso di Antenne Esterne
Connettori a scatto
dell’antenna
Attorcigliare i conduttori esposti del
cavo insieme e inserire nel foro,
quindi chiudere il connettore
facendolo scattare.
Per migliorare la ricezione
FM
Collegare un’antenna FM esterna.
Per migliorare la ricezione
AM
Collegare un filo rivestito di vinile
lungo 5-6 metri al terminale
dell’antenna senza scollegare
l’antenna AM a telaio in dotazione.
Per la migliore ricezione possibile,
sospendere orizzontalmente
all’esterno.
Cómo mejorar la recepción
en FM
Conecte una antena externa de FM
Cómo mejorar la recepción
en AM
Conecte un cable de 5-6 m. con
revestimiento de vinilo al terminal de
la antena AM sin desconectar la
antena de cable AM.
Para la mejor recepción posible,
suspéndala horizontalmente en el
exterior.
Utilisation d'antennes
extérieures
Connecteur d'antennes
Tordez les fils exposés ensemble et
insérez-les dans l'orifice, puis refermez
le connecteur.
Pour améliorer la réception
FM
Raccordez une antenne FM
extérieure.
Pour améliorer la réception
AM
Raccordez le fil avec revêtement en
vinyle d'une longueur de 5-6 mètres à
la borne de l'antenne AM en plus de
l'antenne cadre AM fournie.
Pour obtenir la meilleure réception
possible, suspendez-la
horizontalement à l'extérieur
Antenne extérieure
Antenna esterna
Antena exterior
VSX-D710S
VSX-D710S