Pioneer VSX-D710S - Manual (Página 68)

07
68
Fr/ It/ Sp
Introducción a RDS y EON
El Sistema de Datos Radiofónicos o
RDS, como se conoce habitualmente,
es un sistema utilizado por emisoras de
radio de FM para proporcionar a los
oyentes varios tipos de información,
por ejemplo, el nombre de la emisora y
el tipo de programa que están
transmitiendo. Esta información se ve
como texto en la pantalla y el oyente
puede cambiar entre el tipo de
información que se ve. Aunque no
todas las emisoras de FM portan
información RDS, la mayoría sí lo
hacen.
Probablemente la mejor característica
del RDS es que usted puede buscar
automáticamente por tipo de
programa. De este modo, si le apetece
escuchar jazz, puede buscar una
emisora que esté transmitiendo un
programa del tipo "JAZZ". Existen
unos 30 tipos de programa, incluyendo
varios géneros musicales, noticias,
deportes, programas de participación
de los oyentes, información financiera,
etc.
El receptor le permite ver tres tipos
diferentes de información RDS: Radio
texto, Nombre de servicio de programa
y Tipo de programa.
Radio texto (
RT ) son mensajes
enviados por la emisora de radio. Éstos
pueden ser cualquier cosa que la
emisora desee. Por ejemplo, un
programa de participación de los
oyentes podría dar su número de
teléfono como RT.
El Nombre de servicio de programa
(
PS ) es el nombre de la emisora de
radio.
El Tipo de programa (
PTY ) indica el
tipo de programa que se está
transmitiendo en esos momentos.
El receptor puede buscar y mostrar los
siguientes tipos de programa:
NEWS Noticias, eventos y
reportajes
AFFAIRS Actualidad
INFO Información general
SPORT Cualquier aspecto
deportivo
EDUCATE Material educativo
DRAMA Obras de teatro o
seriales radiofónicos
CULTURE Cultura, teatro, etc.
nacional o regional
SCIENCE Ciencia y tecnología
VARIED Habitualmente
material basado en
conversación, como
concursos radiofónicos
o entrevistas
POP M Música pop
ROCK M Música rock
Présentation des
fonctions RDS et EON
Le système RDS ("Radio Data System")
est utilisé par les stations de radio FM
pour transmettre à leurs auditeurs
toutes sortes d'informations: le nom de
la station et le type de programme
transmis, par exemple. Ces informations
apparaissent sous la forme de texte sur
l'affichage et il est possible de permuter
entre les différents types d'informations
affichés. La majorité des stations de
radio FM transmettent des informations
RDS.
L'une des fonctions les plus utiles du
système RDS est sa capacité à effectuer
une recherche automatique par type de
programme. Ainsi, si vous souhaitez
écouter du jazz, il vous suffit de
rechercher une station émettant un
programme correspondant au type
"JAZZ". On dénombre environ 30 types
de programme, qui comprennent
différents types de musique, des
programmes d'informations, sports,
débats, informations financières, etc.
Le récepteur vous permet d'afficher trois
types d'informations RDS: texte radio,
nom du service de programmation et
type de programme.
Le texte radio (RT - "Radio Text")
correspond à des messages transmis par
la station de radio. Leur contenu
dépend entièrement du choix des
responsables de l'émission - une station
de radio présentant un programme de
discussion pourra vous communiquer
son numéro de téléphone sous forme
RT, par exemple.
Le nom du service de programmation (PS
- "Programme Service Name") correspond
au nom de la station de radio.
Le type de programme (PTY -
"Programme Type") indique le type de
programme en cours d'émission.
Le récepteur peut rechercher et afficher
les types de programme suivants:
NEWS Informations,
événements et
reportages
AFFAIRS Analyse de l'actualité
INFO Informations générales
SPORT Toutes les questions
sportives
EDUCATE Matériaux éducatifs
DRAMA Pièces de théâtre ou
séries radiophoniques
CULTURE Informations culturelles
nationales ou
régionales, théâtre, etc
SCIENCE Sciences et technologie
VARIED Habituellement
programmes de
discussion, quiz ou
entretiens
POP M Musique pop
ROCK M Musique rock
Introduzione ai Sistemi
RDS e EON
Il sistema dati radio, o RDS come è
generalmente noto, è un sistema usato
dalle stazioni radio FM per fornire agli
ascoltatori vari tipi di informazioni,
come ad esempio il nome della stazione
ed il tipo di programma trasmesso.
Queste informazioni vengono
visualizzate sotto forma di testo sul
display ed è possibile scorrere tra i tipi
di informazioni visualizzate. Sebbene
non tutte le stazioni radio FM
forniscano informazioni RDS, la
maggior parte di esse offre questo
servizio.
Forse, la funzione più utile del sistema
RDS è la possibilità di eseguire la ricerca
automatica del tipo di programma.
Pertanto, se si desidera ascoltare musica
jazz, è possibile cercare una stazione che
sta mandando in onda una trasmissione
col tipo di programma
" JAZZ " . Vi sono
una trentina di tipi di programmi,
comprendenti vari generi musicali,
notiziari, sport, talk show, informazioni
finanziarie e così via.
Il ricevitore consente di visualizzare tre
diversi tipi di informazioni RDS:
" Testo
Radio " , " Nome di Servizio Programma "
e " Tipo di Programma " .
Il testo radio (RT) è costituito dai
messaggi inviati dalla stazione radio.
Questi messaggi possono essere di
qualsiasi tipi e sono scelti dall’emittente,
ad esempio una stazione radio può
diffondere il suo numero di telefono
come testo radio (RT).
Nome servizio programma (PS) è il
nome della stazione radio.
Il tipo di programma (PTY) indica il
tipo di programma trasmesso al
momento.
Il ricevitore può cercare e visualizzare i
seguenti tipi di programmi:
NEWS Resoconti di fatti,
eventi e reportage
AFFAIRS Programmi di attualità
INFO Informazioni generali
SPORT Programmi riguardanti
ogni aspetto dello sport
EDUCATE rogrammi a scopo
educativo
DRAMA Opere teatrali o a
puntate radiofoniche
CULTURE Programmi sulla
cultura nazionale o
regionale, teatro, ecc.
SCIENCE Programmi sulle
scienze e la tecnologia
VARIED Di solito programmi
basati su conversazioni,
come quiz e interviste
POP M Musica pop
ROCK M Musica rock