Pioneer VSX-D510 - Manual (Página 59)

59
Fr/ It/ Sp
08
Français
Italiano
Español
Réalisation d’un
enregistrement
Enregistrement audio ou
vidéo
Les étapes suivantes montrent
comment effectuer un enregistrement
audio ou vidéo à partir du tuner
intégré, ou d’une source audio ou
vidéo raccordée au récepteur (telle
que lecteur CD ou téléviseur). Les
enregistrements peuvent être faits sur
un enregistreur CD, une platine
cassette, une platine MD, un
magnétoscope ou une platine DVR
raccordée aux connecteurs d’entrée/
sortie CD-R/TAPE/MD, VCR ou DVR.
MEMO:
Le volume du récepteur, la tonalité
d’équilibrage (graves, aigus, intensité
sonore) et les effets surround sont
sans effet sur le signal enregistré.
1 Tournez le MULTI JOG du
récepteur ou appuyez sur la
touche
FUNCTION de la
télécommande pour
sélectionner une source à
enregistrer (vous pouvez aussi
utiliser les touches
MULTI
CONTROL de la télécommande
pour sélectionner une source).
Toutes les fonction, sauf MONITOR,
sont accessibles à partir de la
télécommande.
2 Préparez la source de
programme.
Accordez la station de radio, insérez
le CD etc. Pour un enregistrement
vidéo, insérez la cassette vidéo, le
disque DVD etc.
3 Insérez une cassette, MD,
cassette vidéo etc. vierge dans
le composant enregistreur
raccordé à CD-R/TAPE/MD ou
VCR/DVR, et réglez les niveaux
d’enregistrement.
Consultez le mode d’emploi de
l’enregistreur si vous n’êtes pas sûr de
la procédure à suivre. La plupart des
enregistreurs vidéo règlent
automatiquement le niveau
d’enregistrement vidéo — vérifiez le
mode d’emploi pour savoir si votre
appareil a des commandes manuelles.
Esecuzione di
registrazioni
Esecuzione di una
registrazione audio o
video
Le seguenti operazioni consentono di
eseguire una registrazione audio o
video dal sintonizzatore incorporato,
o da una fonte audio o video collegata
al ricevitore (come un lettore CD o un
televisore). Le registrazioni possono
essere effettuate su un registratore di
compact disc, su una piastra a
cassette, su una piastra MD, su un
videoregistratore o su un
videoregistratore digitale collegati ai
connettori di ingresso/uscita CD-R/
TAPE/MD, VCR o DVR.
MEMO:
Il volume del ricevitore, il
bilanciamento, il tono (bassi, acuti,
sonorità) e gli effetti surround non
hanno alcun effetto sul segnale
registrato.
1 Girare il SELETTORE MULTI
JOG sul ricevitore oppure
premere il tasto FUNCTION sul
telecomando per selezionare una
fonte da registrare (è possibile
usare anche i tasti
MULTI
CONTROL sul telecomando per
selezionare una fonte).
È possibile accedere a tutte le
funzioni, tranne quella di
monitoraggio (MONITOR), mediante
il telecomando.
2 Preparare la fonte di
programma.
Sintonizzare la stazione radio, inserire
il compact disc, ecc. Per una
registrazione video, inserire il
videonastro, il videodisco digitale, ecc.
3 Inserire un nastro, un
minidisc, un videonastro, ecc.
vuoto nel dispositivo per la
registrazione collegato a CD-R/
TAPE/MD o a VCR/DVR e
impostare i livelli di registrazione.
Fare riferimento alle istruzioni
allegate al dispositivo per la
registrazione per informazioni su
questa operazione. La maggior parte
dei dispositivi di registrazione video
impostano il livello di registrazione
audio automaticamente; consultare il
manuale di istruzioni dell’apparecchio
utilizzato se non si è sicuri se
l’apparecchio utilizzato possiede
controlli manuali.
Para hacer una
grabación
Para hacer una grabación
de audio o video
Los siguiente pasos muestran la forma
de hacer una grabación de audio o
video con el sintonizador integrado, o
de una fuente de audio o video
conectada al sintoamplificador (por
ejemplo un tocadiscos de discos
compactos o TV). Las grabaciones
pueden hacerse a un grabador de
discos compactos, platina de casetes,
platina de minidiscos, videograbadora
o grabadora de video digital conectada
a los conectores de entrada/salida de
CD-R/TAPE/MD, VCR o DVR.
MEMO:
El volumen, balance, tono (graves,
agudos, sonoridad) y efectos
ambientales del sintoamplificador no
tiene efecto sobre la señal grabada.
1 Gire el selector MULTI JOG en
el sintoamplificador o presione
el botón
FUNCTION en el mando
a distancia para seleccionar una
fuente a grabar (también puede
utilizar los botones
MULTI
CONTROL del mando a distancia
para seleccionar una fuente).
Todas las funciones excepto MONI-
TOR pueden controlarse desde el
mando a distancia.
2 Prepare la fuente de
programa.
Sintonice la emisora, inserte el disco
compacto, etc. Para una grabación de
video, inserte el videocasete, DVD, etc.
3 Inserte una cinta en blanco,
minidisco, videocasete, etc. en el
aparato de grabación conectado
en CD-R/TAPE/MD o VCR/DVR
y ajuste los niveles de grabación.
Consulte las instrucciones que vinieron
con la grabadora si no está seguro de
cómo se debe hacer. La mayoría de las
grabadoras de video ajustan
automáticamente el nivel de grabación
de audio — consulte el manual de
instrucciones del video si no está
seguro de si tiene controles manuales.
4 Empiece a grabar y empiece a
reproducir el equipo fuente.