Pioneer VSX-D510 - Manual (Página 18)

03
18
Fr/ It/ Sp
Surround gauche
Surround sinistro
Ambiental
izquierdo
Surround droite
Surround destro
Ambiental
derecho
Position d'écoute
Posizione di ascolto
Posición de escucha
Avant gauche
Frontale
sinistro
Delantero
izquierdo
Avant droite
Frontale destro
Front Right
Centre
Centro
Central
Subwoofer
Subwoofer
Delantero
derecho
Vue du dessus de l’installation des enceintes.
Vista dall’alto della collocazione dei diffusori.
Vista superior de la disposición de altavoces.
Vue 3D de l'installation des enceintes.
Vista tridimensional de la instalación de altavoces.
Vista tridimensional de la instalación de altavoces.
ATTENTION!
Si vous choisissez d'installer
l'enceinte centrale sur le
téléviseur, attachez-la avec du
mastic, ou un autre moyen
adapté, pour réduire les risques
de dommage ou de blessure en
cas de chute de l'enceinte du
téléviseur suite à un choc
extérieur, tel que tremblement
de terre.
• Si possible, installez les enceintes
surround un peu au-dessus du niveau
de l'oreille.
• Essayez de ne pas installer les
enceintes surround plus loin de la
position d'écoute que les enceintes
avant et centrale. Cela affaiblirait
l'effet surround.
• Pour obtenir le meilleur son
surround possible, installez vos
enceintes comme indiqué ci-dessous.
Vérifiez que toutes les enceintes sont
fermement installées pour éviter tout
accident et améliorer la qualité
sonore.
• Installare l'altoparlante centrale
sopra o sotto la TV, in modo che
l'audio del canale centrale sia
localizzato sullo schermo TV.
ATTENZIONE!
Se si sceglie di installare
l'altoparlante centrale sopra alla
TV, si raccomanda di fissarlo con
stucco per legno o con un altro
mezzo adatto, per ridurre il
rischio di danni o di lesioni
provocate dalla caduta
dell'altoparlante dalla TV in caso
di urti esterni dovuti ad esempio
a un terremoto.
• Se possibile, installare gli
altoparlanti dell'effetto surround
leggermente al di sopra del livello
delle orecchie.
• Non cercare di installare gli
altoparlanti dell'effetto surround più
lontano dalla posizione di ascolto
rispetto agli altoparlanti frontali e a
quello centrale. In questo modo si
potrebbe ridurre l'effetto sonoro del
surround.
• Per ottenere il miglior audio
possibile con effetto surround,
installare gli altoparlanti nel modo
indicato sotto. Accertarsi che tutti gli
altoparlanti siano installati in modo
sicuro, per prevenire incidenti e per
migliorare la qualità del suono.
¡PRECAUCION!
Cuando instale el altavoz
central sobre el TV, asegúrelo
con cinta u otro medio
apropiado. De lo contrario el
altavoz puede caerse del TV por
un golpe externo, por ejemplo
un terremoto, lo que puede
poner en peligro a las personas
cercanas o dañar el altavoz.
• Si fuera posible, instale los
altavoces ambientales ligeramente
encima del nivel de los oídos.
• Puede ser difícil obtener un efecto
ambiental coherente si se instalan los
altavoces ambientales más alejados de
la posición de escucha que los
altavoces delanteros y central.
• Para lograr el mejor sonido
ambiental posible, instale sus
altavoces tal como se indican a
continuación. Asegúrese de que todos
los altavoces están instalados
firmemente para evitar accidentes y
mejorar la calidad del sonido.