Pioneer VSX-D510 - Manual (Página 10)

03
10
Fr/ It/ Sp
L R
L R
R L
CENTER
SPEAKER
FRONT
SPEAKERS TO
MONTOR
TV
VCR /
DVR
CONTROL
CD IN
IN IN OUT
OUT
FRONT
CD - R
/ TAPE
/ MD
SURROUND
CENTER
SUB
WOOFER
SUB
WOOFER
PREOUT
IN
IN
IN
IN
IN
TV /
SAT
DVD
/ LD
COAX OPT OPT OPT
(DVD) (CD) (CD-R)
P
L
A
Y
OUT
FM
UNBAL
75 Ω
AM LOOP
ANTENNA
FM ANTENNA
DVD 5.1 CH
INPUT
DIGITAL IN
PCM / 2 / DTS
ASSIGNABLE
1 2
DIGITAL
OUT
DIGITAL OUT
DIGITAL
OUT
COAX
DIGITAL
OUT
DIGITAL
IN
Les flèches indiquent la direction du
signal audio. Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.
CD-R ou enregistreur
MD ou DAT
Registratore di
compact disc o
registratore di minidisc
o piastra DAT
Grabador de CD-R, de
minidiscos o de cinta
audiodigital
Lecteur DVD
Lettore DVD
Tocadiscos
de DVD
Lecteur CD
Lettore CD
Tocadiscos de
discos compactos
Collegamento dei
Componenti Digitali
Per poter usare colonne sonore
PCM/2 Digitali/DTS, occorre
eseguire i collegamenti audio
digitali. A tale scopo è possibile
usare sia i collegamenti coassiali che
quelli ottici (non è necessario usarli
entrambi). La qualità di questi due
tipi di collegamenti è la stessa ma
visto che alcuni componenti digitali
hanno un solo tipo di terminale
digitale, si tratta di abbinare
collegamenti simili tra loro (ad
esempio, uscita coassiale da un
componente con un ingresso coassiale
sul ricevitore). Il VSX-D510 ha un
ingresso coassiale e due ingressi ottici
per un totale di tre ingressi digitali.
Collegare i componenti digitali come
illustrato qui di seguito. Vi è una
presa di uscita digitale contrassegnata
con PCM/2/DTS OUT. Se si collega
questa presa ad un ingresso ottico su
un registratore digitale (attualmente
questi includono MD, DAT e CD-R) è
possibile eseguire con questo
apparecchio registrazioni digitali
dirette.
Durante il collegamento
dell’impianto, accertarsi sempre che
l’alimentazione elettrica sia disattivata
e che il cavo d’alimentazione sia
staccato dalla presa a muro.
Composants numériques
Des raccordements audio
numériques sont requis pour
pouvoir écouter les pistes son
PCM/2 Digital/DTS. C’est possible
par raccordement coaxial ou optique
(les deux ne sont pas nécessaires). La
qualité de ces deux types de
raccordement est identique, mais
comme certains composants
numériques ont seulement un type de
prise numérique, c’est une question
de correspondance (par exemple,
raccorder la sortie coaxiale du
composant à l’entrée coaxiale sur le
récepteur). Le récepteur a une entrée
coaxiale et deux optiques, soit un
total de trois entrées numériques.
Raccordez vos composants
numériques comme indiqué ci-
dessous. Il y a une prise de sortie
numérique optique qui est marqué
PCM/2/DTS OUT. Si vous la
raccordez à l’entrée optique d’un
enregistreur numérique
(ordinairement cela inclut MD, DAT
et CD-R), vous pourrez faire des
enregistrements numériques directs
avec cet appareil.
Avant d’effectuer ou de changer les
connexions, mettez l’appareil hors
tension et débranchez le cordon
d’alimentation au niveau de la prise
du secteur.
Conexión de
componentes digitales
Para escuchar las pistas de sonido
PCM/2 Digital/DTS, es necesario
hacer conexiones de audio digital.
Puede hacerlo con conexiones
coaxiales u ópticas (no necesita hacer
ambas). La calidad de estos dos tipos
de conexiones es la misma pero como
algunos componentes digitales sólo
tienen un tipo de terminal digital,
seleccione el correspondiente a su
equipo (por ejemplo, la salida coaxial
del componente a la entrada coaxial
del sintoamplificador). El VSX-D510
tiene una entrada coaxial y dos
ópticas para un total de tres entradas
digitales. Conecte sus componentes
digitales como se muestra a
continuación. Hay una toma de salida
digital marcada como PCM/2/DTS
OUT. Si la conecta a la entrada óptica
de un grabador digital (actualmente
existen para minidiscos, cinta
audiodigital y CD-R) puede hacer una
grabación digital directa con este
aparato. Al conectar su equipo
asegúrese siempre de que la
alimentación está apagada y de que el
cable de alimentación está
desenchufado del tomacorriente.
Las flechas indican el sentido de la señal
de audio.