Pioneer VSX-D510 - Manual (Página 17)

03
17
Fr/ It/ Sp
Fran
çais
Italiano
Espa
ñ
ol
Prises d’enceinte
Utilisez un fil d’enceine de bonne
qualité pour raccorder les enceintes
au récepteur.
1 Vrillez environ 10 mm de torons à
nu ensemble.
2 Ouvrez la prise d’enceinte et
insérez le fil.
3 Refermez la prise fermement en
pressant.
Attention:
Assurez-vous que le câble nu est
torsadé et complètement introduit
dans le terminal de l’enceinte. Si l’un
des câbles nus de l’enceinte touche le
panneau arrière, cela peur entraîner
une coupure de l’alimentation comme
mesure de sécurité.
10 mm
ª
·
Attenzione:
Accertarsi che tutti i conduttori
esposti siano attorcigliati assieme e
inseriti completamente nel terminale
dei diffusori. Se un conduttore
esposto dei diffusori entra in contatto
col pannello posteriore ne potrebbe
risultare il blocco dell’alimentazione
elettrica come misura di sicurezza.
Terminali diffusori
Usare cavi diffusori di buona qualità
per collegare i diffusori al ricevitore.
1 Attorcigliare i conduttori esposti
del cavo insieme per un tratto di 10
mm circa.
2 Aprire il terminale diffusori e
inserire il filo.
3 Chiudere il terminale diffusori per
fissare il cavo.
Conseils pour le
positionnement des
enceintes
Les enceintes sont généralement
conçues avec un positionnement
particulier à l'esprit. Certaines sont
prévues pour être placées sur le
plancher, d'autres sur un socle pour
assurer le meilleur son. Certaines
doivent être placées près d'un mur,
d'autres éloignées des murs. Suivez
les indications données par le
fabricant des enceintes pour en tirer
le meilleur.
• Placez les enceintes avant droite et
gauche à égale distance du téléviseur.
• A l'installation des enceintes près
d'un téléviseur, nous recommandons
l'emploi d'enceintes à blindage
antimagnétique pour éviter toute
interférence possible, telle que
décoloration de l'image à la mise sous
tension du téléviseur. Si vous ne
possédez pas d'enceintes à blindage
antimagnétique et remarquez une
décoloration de l'image du téléviseur,
éloignez les enceintes du téléviseur.
• Installez l'enceinte centrale au-
dessus ou au-dessous du téléviseur de
sorte que le son du canal central soit
localisé sur l'écran du téléviseur.
Suggerimenti per il
posizionamento degli
altoparlanti
In genere gli altoparlanti sono
progettati tenendo presente un
posizionamento particolare. Alcuni
sono progettati per stare sul
pavimento, mentre altri devono essere
posizionati su supporti per rendere al
meglio. alcuni devono essere
posizionati accanto al muro; altri
lontano dal muro. Per ottenere le
migliori prestazioni, seguire le linee
guida per il posizionamento fornite
dal produttore degli altoparlanti che
si utilizzano.
• Posizionare gli altoparlanti frontali
di destra e di sinistra a distanza
uguale dalla TV.
• Quando si posizionano gli
altoparlanti vicino alla TV, si
raccomanda di utilizzare altoparlanti
schermati dal punto di vista
magnetico per prevenire possibili
interferenze, del tipo di perdita di
colore delle immagini, quando viene
acceso il televisore. Se non si dispone
di altoparlanti schermati dal punto di
vista magnetico e si nota una certa
perdita di colore delle immagini del
televisore, spostare gli altoparlanti più
lontano dalla TV.
Terminales de altavoces
Utilice un cable de altavoz de buena
calidad para conectar los altavoces al
sintoamplificador.
1 Retuerza unos 10 mm de hilos de
cable pelados entre sí.
2 Abra el terminal de altavoz e inserte
el cable.
3 Cierre el terminal de altavoz para
asegurar el cable.
Precaución:
Asegúrese de que todos los hilos de
cable de altavoz expuestos quedan
enrollados entre sí y se insertan
completamente en el terminal del
altavoz. Si algún hilo de cable
expuesto del altavoz tocara el panel
trasero podría hacer que la corriente
se cortara como medida de seguridad.
Consejos para la
instalación de los
altavoces
Los altavoces se diseñan normalmente
para colocarlos en un lugar especial.
Algunos se diseñan para colocar sobre
el piso y otros deben instalarse sobre
un soporte para que suenen mejor.
Algunos deben estar cerca de una
pared; otros deben estar alejados de las
paredes. Respete las guías de
instalación del fabricante del altavoz,
que vienen con sus altavoces, para
obtener el máximo beneficio de ellos.
• Instale los altavoces delanteros
izquierdo y derecho a la misma
distancia de su TV.
• Cuando instale los altavoces cerca
del TV, se recomienda utilizar altavoces
magnéticamente blindados para evitar
las interferencias y distorsiones en el
color de la pantalla de su TV. Si no
tiene altavoces magnéticamente
blindados y nota que hay una pérdida
de color en la pantalla de TV, instale los
altavoces más alejados del TV.
• Instale el altavoz central sobre o
debajo del TV para que el sonido del
canal central esté localizado en la
pantalla de TV.