Pioneer VSX-D510 - Manual (Página 27)

04
27
Fr/ It/ Sp
Fran
çais
Italiano
Espa
ñ
ol
MEMO:
• Le réglage initial est “
OFF ”.
• Réglez à “ OFF ” quand le volume
est augmenté.
• Pour apprécier l’écoute à des
volumes plus faibles, réglez à “
MAX ”
pour la compression de la plage
dynamique maximale.
• Le contrôle de la plage dynamique
est effectif seulement à la lecture d’un
signal Dolby Digital.
Mode de réglage dual mono
Le réglage dual mono peut seulement
être utilisé lors de l’écoute de disques
Dolby Numérique comportant un
logiciel mono dual encodé. Pour
l’instant ils ne sont pas très utilisés.
Ce réglage vous permet de choisir le
canal que vous voulez écouter. Il est
particulièrement utile pour les
enregistrements qui ont une langue
sur un canal et une langue sur l’autre
canal.
Vous ne pouvez utiliser ce réglage que
si l’enregistrement Dolby Digital que
vous utilisez est de ce type et si vous
voulez isoler un des canaux. Sinon,
ignorez simplement cette fonction.
Le son du réglage dual mono peut
être acheminé de deux manières,
l’une avec Dolby Digital activé, l’autre
avec Dolby Digital désactivé. Si Dolby
Digital est activé, le réglage
ch1
fournira ch1 via votre enceinte
centrale. Le réglage
ch2 lira la chaîne
2 et votre réglage d’enceinte centrale
lira les deux chaînes sur l’enceinte
centrale. Avec Dolby Digital désactivé,
l’acheminement du son dual mono est
comme suit: au réglage
ch1 , le son du
canal 1 sortira des deux enceintes
avant. Au réglage
ch2 , le son du canal
2 sera audible des deux enceintes
avant. Au réglage
L. c1 R. c2 , les
enceintes fourniront la piste son
indépendamment l’une de l’autre.
L’enceinte avant gauche fournira le
canal 1 et l’enceinte avant droite le
canal 2.
MEMO:
• L’impostazione iniziale è “
OFF ”
(disattivazione).
• Se si alza il livello del volume,
impostare su “
OFF ”.
• Per ascoltare a basso volume,
impostare su “
MAX ” per la massima
compressione della gamma dinamica.
• Il controllo della gamma dinamica
ha effetto soltanto quando viene
riprodotto un segnale in Dolby
Digital.
Modo impostazione “Dual
mono”
L’impostazione “dual mono” può
essere usata soltanto quando si
ascoltano dischi Dolby Digital
contenenti software “dual mono”
codificato. Per ora tali dischi non
sono diffusamente usati.
Con questa
impostazione è possibile scegliere
quale canale è l’impostazione “dual
mono” che si desidera ascoltare.
Pertanto, essa è utile per colonne
sonore che hanno una lingua su un
canale e una lingua differente
sull’altro canale. Ricordare che è
possibile usare questa impostazione
soltanto se si dispone di materiale in
Dolby Digital munito di questa
funzione e si desidera isolare uno dei
canali in esso contenuti.
Sono disponibili due diversi metodi
per indirizzare il suono
nell’impostazione “dual mono”: uno è
con il modo Dolby Digital attivato,
l’altro con il modo Dolby Digital
disattivato. Se il Dolby Digital è
attivato, l’impostazione “
ch1 ”
emetterà il canale 1 tramite il
diffusore centrale. L’impostazione
“
ch2 ” emetterà il canale 2 tramite il
diffusore centrale. Con il modo Dolby
Digital disattivato, l’indirizzamento
del suono “dual mono” è come
descritto di seguito. Nell’impostazione
“
ch1 ”, l’emissione del canale 1 sarà
udibile da entrambi i diffusori
anteriori. Nell’impostazione “
ch2 ”,
l’emissione del canale 2 sarà udibile
da entrambi i diffusori anteriori.
Nell’impostazione “
L. c1 R. c2 ”, i
diffusori emetteranno la colonna
sonora indipendentemente l’uno
dall’altro. Il diffusore anteriore
sinistro emetterà il canale 1 e il
diffusore anteriore destro emetterà il
canale 2.
MEMO:
• El ajuste inicial está en “
OFF ”.
• Cuando aumente el nivel de
volumen, desconecte a
OFF .
• Para disfrutar de los sonidos con un
volumen bajo, ajuste la gama dinámica
a “
MAX ” para una máxima compresión.
• El control de gama dinámica es
efectivo sólo cuando se reproduce una
señal en Dolby Digital.
Modo de ajuste dual
monofónico
El ajuste dual monofónico sólo puede
utilizarse cuando se escuchan discos en
Dolby Digital que tienen un programa
dual monofónico codificado. Por el
momento, éstos no se utilizan muy
extensamente. Con este ajuste, puede
seleccionar el canal utilizado para el
ajuste dual monofónico y que desea
escuchar. Es útil para pistas de sonido
que tienen un idioma en un canal y
otro idioma diferente en el otro canal.
Recuerde que sólo puede utilizar este
ajuste si tiene un programa en Dolby
Digital con esta función y desea aislar
uno de los canales en el mismo. De lo
contrario, no tenga en cuenta esta
función.
Hay dos formas diferentes de dirigir el
sonido en el ajuste dual monofónico,
uno es con el Dolby Digital activado y
el otro con el Dolby Digital
desactivado. Si se activa el Dolby
Digital, el ajuste
ch1 reproducirá el
canal 1 por su altavoz central. El ajuste
ch2 reproducirá el canal 2 por su
altavoz central. Con el Dolby Digital
desactivado, el sonido dual
monofónico se dirige de la siguiente
forma: En el ajuste
ch1 se escuchará el
canal 1 por ambos altavoces
delanteros. En el ajuste
ch2 se
escuchará el canal 2 por ambos
altavoces. En el ajuste
L. c1 R. c2 los
altavoces reproducirán la pista de
sonido independientemente de la otra.
El altavoz de canal delantero izquierdo
reproducirá el canal 1 y el altavoz
delantero derecho reproducirá el canal
2.