Pioneer PDR-W839 - Manual (Página 9)

9
Sp/Po
1 Antes de começar
Español
Por
tuguês
1 Preparativos
Gravação de material sob direitos de
autor
O preço de um disco de grande público inclui uma taxa de direitos
de autor paga ao detentor do direito (em países onde onde o
sistema de colecta da taxa de direitos de autor tiver sido
estabelecida, baseada nos respectivos direitos de autor). Tal
significa que pode utilizar estes discos para gravar música e outro
material para seu uso pessoal. Se pretender utilizar o disco para
algo que não uso pessoal, é necessário obter permissão do detentor
dos direitos de autor (note que as leis de direitos de autor variam de
país para país; para mais informação consulte as leis relacionadas
com os direitos de autor do seu país).
Emissões de rádio, CDs, outros suportes gravados (cassetes, discos
de vinil, etc) e espectáculos musicais estão protegidas pelos direitos
de autor. É necessário obter autorização do detentor dos direitos
antes de vender, transferir, distribuir ou alugar um disco gravado de
uma fonte supracitada, ou se pretende utilizá-lo como parte de um
negócio (tal como música de fundo numa loja).
Gravação e finalização de discos
Por oposição a outros suportes de gravação, CDs graváveis passam
por um número de fases distintas. Aquilo que pode fazer com um
disco depende do estado deste. A figura 1 (à direita) mostra os três
estados – virgem, parcialmente gravado, e finalizado – e resume o
que é possível (✔) e impossível(✘) em cada.
O processo de finalização fixa o conteúdo de um CD-R para sempre
escrevendo o índice (Table of Contents, abreviado para TOC) no
início do disco. O índice informa o leitor de CDs do material que se
encontras no disco e onde o encontrar. Uma vez finalizado nгo й
possível efectuar mais gravações ou outras alterações no disco. O
gravador CD e outros leitores CD tratam um disco finalizado como
se de um disco convencional de leitura apenas se tratasse.
(Consulte a página 50 sobre mais informação sobre a finalização
de CD-Rs).
Discos regraváveis podem ser finalizados do mesmo modo de CD-
Rs, mas mesmo depois da finalização, o disco pode ser apagado e
reutilizado. Lembre-se que discos CD-RW só podem ser lidos por
reprodutores especificamente concebidos para reproduzir CD-RW: a
maioria dos reprodutores CD domésticos não reproduz tais discos,
mesmo depois do disco finalizado. (Consulte a página 50 sobre
mais informação sobre a finalização de CD-RWs).
Grabación de material protegido por
los derechos de autor
El precio de un disco para uso por el consumidor incluye una tasa
de derechos de autor pagado al propietario de los derechos de autor
(en países donde hay un sistema de pago de tasa de derechos de
autor según las leyes al respecto). Esto significa que puede utilizar
estos discos para grabar música y otro material para su uso
personal. Si desea utilizar un disco para otro propósito que no sea
su uso personal, deberá obtener permiso del propietario de los
derechos de autor (tenga en cuenta que hay diferentes leyes de
derechos de autor según el país, para más detalles, consulte las
leyes al respecto en su país.)
Los programas transmitidos, los discos compactos y otros medios
grabados (casetes, discos de vinilo, etc.) y las ejecuciones musicales
están todas protegidas por los derechos de autor. Debe obtener
permiso del propietario de los derechos de autor para vender,
transferir, distribuir o alquilar un disco grabado de una de las
fuentes mencionadas anteriormente o cuando lo utilice como parte
de un negocio (por ejemplo como música de fondo en una tienda).
Grabación y finalización de discos
A diferencia de los otros medios de grabación, los discos compactos
grabables tienen un número de estados diferenciados y lo que
puede hacer con un disco depende del estado actual del disco. La
figura 1. (de la derecha) muestra los tres estados — en blanco,
parcialmente grabado y finalizado — y resume las funciones
posibles (✔) e imposibles (✘) para cada etapa.
El proceso de finalización fija el contenido de un CD-R de forma
definitiva, creando un Indice (TOC por Table Of Contents) al
principio del disco para que los tocadiscos sepan exactamente lo
que hay en el disco y donde está. Cuando se finaliza un CD-R, no
podrá seguir grabando y haciendo otros cambios. El grabador de
discos compactos y otros tocadiscos de discos compactos tratan un
disco finalizado como un disco compacto normal sólo para
reproducción. (Consulte la página 50 para más detalles sobre la
finalización de los discos compactos grabables.)
Los discos compactos re-grabables pueden finalizarse de la misma
forma que los discos CD-R pero incluso después de la finalización
puede borrar y volver a utilizar nuevamente el disco. Recuerde que
los discos CD-RW sólo pueden reproducirse en tocadiscos diseñados
específicamente para reproducir los discos CD-RW: la mayoría de
los tocadiscos de discos compactos para el hogar no pueden
reproducir estos discos, incluso después de finalizarlo. (Consulte la
página 50 para más detalles sobre la finalización de los discos
compactos re-grabables.)