Pioneer PDR-W839 - Manual (Página 48)

48
Sp/Po
5 Características de grabación 5 Funções de gravação
Ajuste del nivel de grabación
Cuando se graban discos compactos producidos comercialmente,
su nivel de grabación está en el óptimo y no es necesario
cambiarlo. El aumento de este nivel produce generalmente
distorsiones en los picos de música. Si está grabando un disco
compacto que no fue producido comercialmente y que ha sido
grabado consistentemente a un nivel bajo, puede ser necesario
aumentar el nivel.
Si está preparando un disco compacto de mezcla de canciones de
diferentes discos, puede haber algunas canciones que suenan más
fuertes que otras porque el volumen promedio puede ser
diferente. Para uniformizarlo, puede desear reducir el nivel de
grabación de algunas canciones.
Esta característica sólo está disponible cuando se graba desde el
cambiador de discos CD.
Nota: Si graba discos de audio con codificación DTS o discos CD
de formato HDCD, el nivel de grabación digital deberá ajustarse a
0 dB para la grabación.
1 Prepare la grabación
Deberá presionarse
REC MODE antes de pasar el paso 2.
Vea las páginas 32-34 para encontrar las instrucciones de
grabación paso a paso.
2 Presione CHECK para empezar la
reproducción del disco compacto.
La canción/disco a grabar empieza a reproducirse y el
indicador
SCAN empieza a parpadear.
3 Presione el botón REC VOL. para ajustar el
nivel de grabación actual.
Verá el ajuste actual. Si el indicador
FIX está encendido,
significa que el ajuste fijo está activado, y que no puede
cambiar el nivel.
Ajuste do nível de gravação
Quando gravar CD produzidos comercialmente, o nível de gravação
está sempre optimizado não se tornando necessário alterá-lo. O
aumento do volume resulta geramente em distorção onde há picos
na música. Se gravar um CD que não foi produzido
comercialmente, e que foi consistentemente gravado num nível
demasiado baixo, pode ter de aumentar o nível.
Se estiver a preparar uma mistura de faixas de diferentes discos,
pode constatar que umas faixas soam mais altas do que outras
porque o volume médio varia. Para uniformizar, pode reduzir o
nível de gravação de algumas faixas.
Esta função está disponível apenas quando gravar a partir do
carregador de CDs.
Nota: Se estiver a gravar CDs áudio com codificação DTS ou CDs
com formato HDCD, o nível de gravação digital deve ser colocado a
0 dB para permitir a gravação.
1 Prepare a gravação
A tecla
REC MODE deve ser pressionada antes de entrar no
passo 2. Consulte as páginas 32-34 para instruções passo a
passo sobre a gravação.
2 Pressione CHECK para iniciar a reprodução
do CD.
A reprodução da faixa/disco a ser gravada tem início e o
indicador
SCAN começa a piscar.
3 Pressione o botão REC VOL. para ajustar o
nível de gravação.
Pode observar o volume presente. O indicador
FIX acende
para indicar que o nível está fixo, e que não o pode alterar.
Cambio de la velocidad de grabación
La grabadora tiene un ajuste por omisión de doble velocidad ( x2)
pero si desea escuchar el disco compacto a medida que lo graba es
mejor utilizar la velocidad normal (
x1). Esta característica sólo
está disponible cuando se graba desde el cambiador de discos CD.
1 Prepare la grabación
Deberá presionarse
REC MODE antes de pasar el paso 2.
Vea las páginas 32-34 para encontrar las instrucciones de
grabación paso a paso.
2 Presione
41 o ¡¢ (lado CD-R)
para cambiar la velocidad de copiado.
El indicador
H i muestra la velocidad seleccionada (x1 o
x2)
Nota: cuando se copia a doble velocidad, sólo puede controlar la
grabación por las salidas analógicas o a través de un par de
auriculares. No sale la señal por las salidas digitales.
Mudança da velocidade da gravação
A velocidade de cópia por omissão é dupla ( x2), mas se pretender
ouvir o CD enquanto este é gravado, a velocidade simples ( x1) é
preferível. Esta função está disponível apenas quando gravar a
partir do carregador de CDs.
1 Prepare a gravação
A tecla
REC MODE deve ser pressionada antes de entrar no
passo 2. Consulte as páginas 32-34 para instruções passo a
passo sobre a gravação.
2 Pressione
41 ou ¡¢ (lado CD-R)
para alterar a velocidade de cópia.
O indicador
H i mostra a velocidade seleccionada (x1 ou
x2).
Nota: Quando copiar em velocidade dupla, pode apenas
monitorar a gravação através das saídas analógicas, ou através de
um par de auscultadores. Não há produção de sinal nas saídas
digitais.