Sony CCD-TR820E - Manual (Página 51)

50
TITLE
Sobreposição de títulos Superposición de un título
Para adicionar o título durante uma
tomada de cena
(1) Com a videocâmara no modo de espera,
carregue em TITLE repetidamente, até que o
título desejado apareça.
Um novo título sempre aparece a piscar.
(2) Quando o título desejado aparecer, aguarde
até que o mesmo pare de piscar, e então
pressione TITLE novamente para apagar o
título do mostrador.
(3) Pressione START/STOP para iniciar a
gravação.
(4) Quando o ponto onde se deseja adicionar o
título for alcançado, carregue em TITLE.
(5) Quando desejar parar o registo do título,
carregue em TITLE novamente.
Para superponer el título durante la
videofilmación
(1) Mientras la videocámara esté en el modo de
espera, presione repetidamente TITLE hasta
que aparezca el título deseado. Cada vez que
aparezca un nuevo título, éste parpadeará.
(2) Cuando aparezca el título deseado, espere
hasta que deje de parpadear, y vuelva a
presionar TITLE para borrar el título de la
pantalla.
(3) Presione START/STOP para comenzar la
grabación.
(4) Cuando llegue al punto donde desee
superponer el título, presione TITLE.
(5) Cuando desee detener la grabación del título,
vuelva a presionar TITLE.
Los títulos aparecerán como sigue:
Título original 1 n Título original 2 n HELLO!
n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS
n CONGRATULATIONS! n OUR SWEET
BABY n WEDDING n VACATION n THE
END
Después de que el indicador del título “THE
END” desaparezca, volverá a aparecer el título
original 1.
Los títulos aparecerán en el idioma seleccionado
en el sistema de menús.
Notas sobre la superposición de un título
•Si no ha confeccionado ningún título original,
no se visualizará.
•Usted no podrá seleccionar el título durante la
grabación.
•FADER no se activará mientras esté
visualizándose un título.
•El título, la fecha y la hora no podrán grabarse
al mismo tiempo.
•Durante el aumento gradual o el
desvanecimiento, no podrá visualizar el título.
•Si visualiza el menú durante la superposición
de un título, éste no se grabará mientras
aparezca el menú.
Os títulos ciclam como segue:
Título original 1 n Título original 2 n HELLO!
n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS
n CONGRATULATIONS! n OUR SWEET
BABY n WEDDING n VACATION n THE
END
Após «THE END», o indicador de títulos apaga-
se uma vez e então retorna ao título original 1
novamente.
Os títulos são exibidos no idioma seleccionado no
menu de parâmetros do sistema.
Notas acerca da sobreposição de títulos
• Caso não tenha criado nenhum título original,
nenhum será exibido.
• Nгo й possível seleccionar títulos durante
gravações.
• FADER não funciona durante a indicação de
um título.
• Nгo й possível gravar simultaneamente um
título, a data e a hora.
• Nгo й possível indicar um título durante a
fusão de abertura ou de encerramento.
• Caso chame a indicação do menu durante a
sobreposição de um título, o título não será
gravado enquanto o menu estiver indicado.