Sony CCD-TR820E - Manual (Página 50)

49
Operaciones avanzadas /
Operações avançadas
SEL/PUSH EXEC
SEL/PUSH EXEC SEL/PUSH EXEC
SEL/PUSH EXEC
2
3
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
ENGLISH
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
[MENU] : END
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TITLE1 SET
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
ITALIANO
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
[MENU] : END
TITLE1 SET
1
MENU
Sobreposição de
títulos
Pode-se seleccionar um dos oito títulos pré-
ajustados. Pode-se também seleccionar o idioma,
a posição e a cor dos títulos no menu de
parâmetros do sistema.
Selecção do idioma
(1) Com a videocâmara no modo de espera,
carregue em MENU de modo a obter o menu
de parâmetros do sistema.
(2) Gire o anel de controlo para seleccionar TITLE
LANG, e então pressione o anel de controlo.
Aparece o menu de idiomas.
(3) Gire o anel de controlo para seleccionar o
idioma desejado, e então pressione o anel de
controlo.
(4) Carregue em MENU para apagar a indicação
do menu.
Superposición de un
título
Usted podrá elegir un título entre los ochos
títulos memorizados. También podrá seleccionar
el idioma, la posición y el color del título en el
sistema del menú.
Selección del idioma
(1) Mientras la videocámara esté en el modo de
espera, presione MENU para visualizar el
menú.
(2) Gire el dial de control para seleccionar TITLE
LANG y presione el dial de control.
Aparecerá el menú de idionas.
(3) Gire el dial de control para seleccionar el
idioma deseado, y presione el dial de control.
(4) Presione MENU para borrar la visualización
del menú.
Utilización del título
Para superponer el título desde el
comienzo
(1) Mientras la videocámara esté en el modo de
espera, presione repetidamente TITLE hasta
que aparezca el título deseado.
Cada vez que aparezca un nuevo título, éste
parpadeará. Cuando aparezca el título
deseado, espere que deje de parpadear.
(2) Presione START/STOP para iniciar la
grabación.
(3) Cuando desee parar la grabación del título,
presione TITLE.
Utilização dos títulos
Para adicionar o título a partir do
início
(1) Com a videocâmara no modo de espera,
pressione TITLE repetidamente, até que o
título desejado apareça.
Um novo título sempre aparece a piscar.
Quando o título desejado aparecer, aguarde
até que o mesmo pare de piscar.
(2) Carregue em START/STOP para iniciar a
gravação.
(3) Quando desejar cessar o registo do título,
carregue em TITLE.