Sony CCD-TR820E - Manual (Página 10)

9
Preparativos / Preparativos iniciais
Tempo de carregamento
Bateria recarregável Tempo de carregamento*
(min.)
NP-F330 (fornecida) 160 (100)
NP-F530 170 (110)
NP-F730 250 (190)
NP-F930 330 (270)
O tempo requerido para um carregamento
normal está indicado entre parênteses.
∗
Tempo aproximado em minutos para o
carregamento de uma bateria com a carga
completamente exaurida, mediante a utilização
do adaptador CA fornecido (temperaturas
inferiores requerem um tempo maior de
carregamento).
Duração da carga da bateria
CCD-TR820E/TR825E
Bateria
recarregável
NP-F330
(fornecida)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Os números fora dos parênteses indicam o tempo
quando se utiliza uma bateria com carga total. Os
números entre parênteses indicam o tempo
quando se utiliza uma bateria com carga normal.
∗
Tempo aproximado de gravação contínua em
interiores.
∗∗
Tempo aproximado em minutos durante
registos com operações repetidas de início/
paragem de registo, zoom e activação/
desactivação da alimentação. A duração real
da carga da bateria pode ser menor.
Tiempo de carga
Batería Tiempo de carga* (min.)
NP-F330 (suministrada) 160 (100)
NP-F530 170 (110)
NP-F730 250 (190)
NP-F930 330 (270)
El tiempo requerido para la carga normal se
indica entre paréntesis.
∗
Minutos aproximados para cargar una batería
agotada utilizando el adaptador de
alimentación de CA suministrado (charga
completa). (A bajas temperaturas, el tiempo de
carga será más largo.)
Duración de la batería
CCD-TR820E/TR825E
Batería
NP-F330
(suministrada)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Los números que están fuera del paréntesis
indican el tiempo empleando una batería
completamente cargada.
Los números entre paréntesis indica el tiempo
cuando utilice una batería cargada normalmente.
∗
Tiempo aproximado de videofilmación
continua en interiores.
∗∗
Minutos aproximados cuando se grabe
repitiendo el inicio/parada de la grabación, el
zoom y la conexión/desconexión de la
alimentación. Es posible que la duración real
de la batería a sea más corta.
Carregamento e instalação da
bateria recarregável
Carga y fijación de la batería
Tiempo de
videofilmación
contínua
∗
(min.)
70 (65)
150 (135)
305 (275)
480 (435)
Tiempo de
videofilmación
típica
∗∗
(min.)
40 (35)
85 (75)
170 (155)
270 (245)
Tempo de
gravação
contínua
∗
(min.)
70 (65)
150 (135)
305 (275)
480 (435)
Tempo de
gravação
típica
∗∗
(min.)
40 (35)
85 (75)
170 (155)
270 (245)