Sony CCD-TR820E - Manual (Página 28)

27
Operaciones básicas / Operações básicas
4 7 1997
DATA CODE
4 7 1997
17:30:00
TIME
DATE
17:30:00
Reprodução de cassetes Reproducción de cintas
Las barras (––:––:––) aparecerán cuando:
•reproduzca una parte en blanco de la cinta.
•la cinta se haya grabado con una videocámara
que no posea función de código de datos.
•la cinta se haya grabado sin haber ajustado la
fecha ni la hora en la videocámara.
•sea difícil de leer la cinta debido al daño o ruido
en la misma.
•esté marcada una señal de índice, esté escrito el
código de tiempo RC o se realice PCM después
de que se haya grabado la cinta.
Para hacer que se visualice la fecha o
la hora de videofilmación
Presione DATE o TIME de la videocámara. Para
hacer que desaparezca la fecha o la hora, vuelva a
presionar la tecla.
Para hacer que se visualice la fecha y la hora de
realización de la grabación, presione TIME (o
DATE) después de haber presionado DATE (o
TIME). Para hacer que la fecha y la hora
desaparezcan, vuelva a presionar DATE y TIME.
Para hacer que se visualicen
simultáneamente los datos y la hora
de videofilmación
Presione DATA CODE del telemando.
Para hacer que los datos y la hora desparezcan,
vuelva a presionar la tecla.
Caso apareçam barras (––:––:––)
•Está sendo reproduzido um trecho em branco
da fita.
•A fita foi gravada com uma videocâmara sem a
função de código de dados.
•A fita foi gravada com uma videocâmara sem o
acerto da data e da hora.
•A fita nгo й legível por conter avarias ou
interferências.
•Um sinal de índex está marcado, o código de
tempo RC está inscrito, ou foi feito PCM na fita
após a gravação.
Para exibir a data ou a hora de
gravação
Carregue em DATE ou TIME na videocâmara.
Para fazer desaparecer a data ou a hora,
pressione a mesma tecla novamente.
Para exibir a data e a hora de gravação, carregue
em TIME (ou DATE) após pressionar DATE (ou
TIME). Para fazer desaparecerem a data e a hora,
carregue em DATE e TIME novamente.
Para exibir simultaneamente a data e
a hora da gravação
Carregue em DATA CODE no telecomando. Para
fazer desaparecer a data e a hora, pressione a
mesma tecla novamente.