Sony DCR-TRV6E - Manual (Página 42)

42
TV
Visualización de grabaciones en
un TV
Se o seu videogravador ou
televisor for do tipo mono
Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/V
(áudio/vídeo) à tomada de entrada de vídeo e a
ficha branca ou vermelha à tomada de entrada de
áudio do videogravador ou do televisor. Se ligar
a ficha branca, o som sai pelo canal esquerdo (L).
Se ligar a ficha vermelha, o som sai pelo canal
direito (R).
Se o seu televisor/
videogravador estiver equipado
com um conector de 21 pinos
(EUROCONNECTOR)
Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com a
câmara de vídeo.
Se o seu televisor ou videogravador tiver uma
tomada S video
Faça a ligação, utilizando o cabo S video (não
fornecido), para obter imagens de alta qualidade.
Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela
(do vídeo) do cabo de ligação de A/V.
Ligue o cabo S video (não fornecido) às tomadas
S video da câmara de vídeo e do televisor ou
videogravador.
Esta ligação produz imagens em formato DV de
qualidade superior.
Ver a gravação no televisor
Si el TV o la videograbadora es
de tipo monofónico
Conecte el enchufe amarillo del cable de
conexión de A/V a la toma de entrada de vídeo,
y el enchufe blanco o el rojo a la toma de entrada
de audio de la videograbadora o del TV. Si
conecta el enchufe blanco, el sonido será la señal
L (izquierdo). Si conecta el enchufe rojo, el sonido
será la señal R (derecho).
Si el TV/videograbadora
dispone de conector de 21 pines
(EUROCONECTOR)
Utilice el adaptador de 21 pines suministrado con
la videocámara.
Si el TV o la videograbadora dispone de una
toma de vídeo S
Realice la conexión con un cable de vídeo S (no
suministrado) para obtener imágenes de alta
calidad. Con esta conexión, no es preciso conectar
el enchufe amarillo (de vídeo) del cable de
conexión de A/V.
Conecte el cable de vídeo S (no suministrado) a
las tomas de vídeo S de la videocámara y del TV
o de la videograbadora.
Esta conexión permite obtener imágenes de
formato DV de mayor calidad.