Document Outline

• 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
  • 1.1 INFORMACIÓN GENERAL
  • 1.2 AVISOS DE SEGURIDAD
    • 1.2.1 Tipos
  • 1.3 ETIQUETADO DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO
    • Tabla 1 Identificación de etiquetas
  • 1.4 ADVERTENCIAS Y NOTAS DEL MANUAL
  • 1.5 NORMATIVA DE SEGURIDAD
  • 1.6 CLASIFICACIONES DE LA PROTECCIÓN IP
  • 1.7 SEGURIDAD ELÉCTRICA
  • 1.8 DISTANCIA DE SEGURIDAD MÍNIMA
    • Figura 1 Distancia de seguridad mínima y escudo fijo
    • 1.8.1 Cálculo Distancia de seguridad mínima
      • Tabla 2 Valores de seguridad C relativos al estatus de resolución reducida
    • 1.8.2 Métodos de montaje para sistemas múltiples
    • 1.8.3 Riesgos de tránsito
      • 1.8.3.1 Reducción o eliminación de un riesgo de tránsito
  • 1.9 PROTECCIÓN SUPLEMENTARIA
    • Figura 2 Ejemplo de protección suplementaria
  • 1.10 CONDICIONES EN EL USO DEL EQUIPO
  • 1.11 PROTOCOLOS DE SEGURIDAD
    • 1.11.1 Persona designada
    • 1.11.2 Persona cualificada
    • 1.11.3 Interruptor de reposición
  • 1.12 FIABILIDAD DE CONTROL
  • 1.13 ASPECTOS DE LA INTERFAZ DE LA MÁQUINA
    • 1.13.1 Salidas OSSD
    • 1.13.2 Interconexión de FSDs
      • 1.13.2.1 Circuitos de parada de seguridad
      • 1.13.2.2 Control de dos canales
      • 1.13.2.3 Control de un canal
    • 1.13.3 Entradas de MPCEs y EDM
      • 1.13.3.1 Control de Dispositivo Externo EDM
• 2 INTRODUCCIÓN
  • 2.1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
  • 2.2 INFORMACIÓN SOBRE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
  • 2.3 ACERCA DE ESTE MANUAL
  • 2.4 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
    • Figura 3 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm Modelos de emisor y receptor
    • 2.4.1 Principales componentes
      • Figura 4 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm - Emisor, receptor y dos cables de conexión
    • 2.4.2 Funciones operativas
      • 2.4.2.1 Paneles de configuración
        • Figura 5 Panel de emisor/receptor
      • 2.4.2.2 Salida seleccionable de Disparo/enganche
      • 2.4.2.3 Emisor QD y opciones de conexión
      • 2.4.2.4 Supervisión de dispositivos externos
      • 2.4.2.5 Entrada de prueba remota
      • 2.4.2.6 Configuración del código de exploración
      • 2.4.2.7 Resoluciones reducidas
        • Figura 6 Resolución reducida
      • 2.4.2.8 Reposiciones manuales y condiciones de bloqueo
      • 2.4.2.9 Borrado fijo (Blanking fijo)
      • 2.4.2.10 Pantalla invertida
      • 2.4.2.11 Modelos de cascada
• 3 INFORMACIÓN GENERAL
  • 3.1 PRODUCTO
    • 3.1.1 Placa de características de la CE
    • 3.1.2 Placa de identificación del producto
      • Figura 7 Placa de identificación del emisor/receptor
      • Tabla 3 Información detallada de la placa de producción
    • 3.1.3 Certificado de Idoneidad
    • 3.1.4 Declaración de conformidad
      • Figura 8 Declaración de conformidad
  • 3.2 DATOS TÉCNICOS
    • 3.2.1 Especificaciones
      • Tabla 4 Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm Especificaciones
    • 3.2.2 Numeración de tipos de modelos
      • Tabla 5 Modelos de emisor y receptor
      • 3.2.2.1 EZ-LIGHT™ para EZ-SCREEN®
        • Tabla 6 Modelos EZ-LIGHT para EZ-SCREEN
    • 3.2.3 Dimensiones de EZ-SCREEN - Abrazaderas estándar
      • Figura 9 Dimensiones de emisores y receptores incluyendo abrazaderas de montaje
      • Tabla 7 Dimensiones de montaje de emisores/receptores y área definida
  • 3.3 NIVELES DE RUIDO DEL EQUIPO
  • 3.4 NIVELES DE VIBRACIONES DEL EQUIPO
  • 3.5 NIVELES DE RADIACIÓN DEL EQUIPO
    • 3.5.1 Niveles de inmunidad electromagnética
    • 3.5.2 Láser
  • 3.6 INFORMACIÓN DE SERVICIO AL CLIENTE
• 4 INFORMACIÓN SOBRE INSTALACIÓN
  • 4.1 CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN
    • 4.1.1 Distancia de seguridad mínima
    • 4.1.2 Protección suplementaria
    • 4.1.3 Orientación del emisor y del receptor
      • Figura 10 Ejemplos de orientación incorrecta de emisor/receptor
      • Figura 11 Ejemplos de orientación correcta de emisor/receptor
    • 4.1.4 Superficies de reflexión adyacentes
      • Figura 12 Superficies reflectantes adyacentes
    • 4.1.5 Uso de espejos angulares
      • Tabla 8 Espejos de vidrio Serie SSM y MSM - Separación máxima entre emisor y receptor
      • Figura 13 Modos correcto e incorrecto del Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
    • 4.1.6 Aplicación multisistema
      • Figura 14 Instalación de múltiples sistemas - Alterne emisores y receptores para evitar interferencias ópticas
  • 4.2 MONTAJE DEL SISTEMA
    • 4.2.1 INFORMACIÓN GENERAL
    • 4.2.2 Instrucciones de montaje
      • Figura 15 Equipo de montaje de emisores y receptores
      • 4.2.2.1 Alineación mecánica
        • Figura 16 Alineación mecánica incorrecta
        • Figura 17 Instalaciones horizontales o a ángulo correctas
        • Figura 18 Instalaciones verticales correctas
    • 4.2.3 Montaje de emisores y receptores en soportes
    • 4.2.4 Montaje de espejos angulares
    • 4.2.5 Montaje del interruptor de reposición
      • Figura 19 Tipo de montaje del interruptor de reposición por llave tipo MSDINT-1... y MDSDINT-...Controladores
  • 4.3 CONEXIONES ELÉCTRICAS INICIALES
    • 4.3.1 Enrutado de cables
      • Tabla 9 Longitud máxima del cable comparado con la toma de corriente total - Incluyendo ambas cargas OSSD
    • 4.3.2 Cable del emisor
    • 4.3.3 Cable del receptor
  • 4.4 REVISIÓN INICIAL
    • 4.4.1 Configuración del sistema
      • 4.4.1.1 Ajuste de los interruptores de configuración para la revisión inicial
        • Figura 20 Acceso al panel de configuración y gráfico del interruptor DIP
      • 4.4.1.2 Configuración
    • 4.4.2 Encendido inicial
    • 4.4.3 Alineación óptica
      • 4.4.3.1 Alineación óptica con espejos
        • Figura 21 Alineación de espejos angulares
      • 4.4.3.2 Uso de la herramienta de alineación láser
        • Figura 22 Herramienta de alineación láser
        • Figura 23 Alineación sólo con el objetivo retro-reflectivo de enganche
        • Figura 24 Posición de la herramienta de alineación láser
        • Figura 25 Alineación con objetivo retro-reflectivo de enganche y cinta reflectante
        • Figura 26 Alineación óptica con la herramienta de alineación láser
    • 4.4.4 Configuración de la Resolución reducida (Borrado flotante)
      • Tabla 10 Ajustes de la Resolución reducida (Borrado flotante)
    • 4.4.5 Borrado fijo
      • 4.4.5.1 Programación del borrado fijo
        • Figura 27 Ajustes de Borrado fijo del interruptor DIP
        • Figura 28 Indicaciones correctas de Borrado fijo
        • Figura 29 Indicaciones de Borrado fijo después de la programación
    • 4.4.6 Prueba de disparo
  • 4.5 CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA INTERFAZ DE LA MÁQUINA
    • 4.5.1 Conexión permanente
    • 4.5.2 Conexión de la salida OSSD
    • 4.5.3 Interconexión de FSDs
    • 4.5.4 Conexión de las entradas de MPCE y EDM
      • 4.5.4.1 Conexión EDM
        • Figura 30 Estado del EDM de un canal, en relación con la salida de seguridad
        • Figura 31 EDM de dos canales, temporización entre canales
        • Figura 32 Estado del EDM de dos canales, en relación con la salida de seguridad
    • 4.5.5 Conexión de la entrada de prueba remota (opcional)
    • 4.5.6 Salida auxiliar (Aux)
  • 4.6 PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
    • 4.6.1 Intercambiabilidad de los sensores y conexión opcional del emisor
  • 4.7 REVISIÓN PARA LA PUESTA EN SERVICIO
• 5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
  • 5.1 MANDOS DEL EQUIPO E INDICACIÓN
    • 5.1.1 Emisor (Figura 33 en la página 50)
      • Tabla 11 Características del indicador del emisor
    • 5.1.2 Receptor (Figura 33 en la página 50)
      • Figura 33 Indicadores de estado de emisores/receptores
      • Tabla 12 Características del indicador del receptor para configuraciones de salida de disparo
      • Tabla 13 Características del indicador del receptor para configuraciones de salida de enganche
    • 5.1.3 Pantalla invertida
      • Figura 34 Configuración de la pantalla invertida con tapa y etiqueta especiales
    • 5.1.4 Interruptor de reposición por llave
  • 5.2 OPERACIÓN NORMAL
    • 5.2.1 Encendido del sistema
      • 5.2.1.1 Encendido en modo de salida de disparo
      • 5.2.1.2 Encendido del modo de salida de Enganche
    • 5.2.2 Durante el modo Run (funcionamiento)
    • 5.2.3 Procedimiento de reposición
      • 5.2.3.1 Rutina de reposición del receptor
      • 5.2.3.2 Rutina de reposición del emisor
    • 5.2.4 Cierre normal
• 6 MANTENIMIENTO
  • 6.1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    • 6.1.1 Requisitos de revisiones periódicas
    • 6.1.2 Revisión inicial
    • 6.1.3 Revisión para la puesta en servicio
    • 6.1.4 Revisión diaria o durante cada turno (sistemas autónomos)
      • 6.1.4.1 Prueba de disparo (Sistemas autónomos)
        • Tabla 14 Piezas de prueba del disparo
        • Figura 35 Prueba de disparo del Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm
        • Figura 36 Prueba de disparo del Sistema EZ-SCREEN 14 mm/ 30 mm con espejos angulares
    • 6.1.5 Revisiones semestrales
    • 6.1.6 Limpieza
  • 6.2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO
    • 6.2.1 Detección de problemas
      • 6.2.1.1 Condiciones de bloqueo
      • 6.2.1.2 Códigos de error del receptor
        • Tabla 15 Códigos de error del receptor
      • 6.2.1.3 Códigos de error del emisor
        • Tabla 16 Códigos de error del emisor
      • 6.2.1.4 Eliminación de reflexiones
      • 6.2.1.5 Modo Test - prueba (sólo emisores de 5 pines)
        • Figura 37 Indicadores de estado del modo Test
      • 6.2.1.6 Ruido eléctrico y ruido óptico
        • Figura 38 Buscador de haces tipo BT-1
  • 6.3 PIEZAS DE REPUESTO, HERRAMIENTAS ESPECIALES Y MATERIALES
    • 6.3.1 Servicio de garantía
    • 6.3.2 Piezas de repuesto
      • 6.3.2.1 General
        • Tabla 17 Piezas de repuesto generales
      • 6.3.2.2 Cables
        • Tabla 18 Cables de desconexión rápida
        • Tabla 19 Cables de interconexión de sensores de dos extremos
        • Tabla 20 Conectores con cable con divisores
      • 6.3.2.3 Conector adaptador tipo pasante
        • Tabla 21 Conector adaptador tipo pasante
      • 6.3.2.4 Soportes serie MSA
        • Tabla 22 Soportes serie MSA
      • 6.3.2.5 Protectores de lente de emisores y receptores
        • Tabla 23 Protectores de lente de emisor/receptor
      • 6.3.2.6 Carcasas tubulares de emisores y receptores
        • Tabla 24 Carcasas tubulares de emisores y receptores
      • 6.3.2.7 Espejos angulares serie SSM
        • Tabla 25 Espejos angulares serie SSM
      • 6.3.2.8 Espejos angulares serie MSM
        • Tabla 26 Espejos angulares serie MSM
      • 6.3.2.9 Abrazaderas de montaje de emisores y receptores
        • Tabla 27 Abrazaderas de montaje de emisores y receptores
    • 6.3.3 Accesorios
      • Tabla 28 Accesorios
    • 6.3.4 Herramientas y materiales especiales
      • Tabla 29 Herramientas especiales y materiales
      • 6.3.4.1 Documentación
        • Tabla 30 Documentación
• A.1 DIAGRAMAS DE CABLEADO
  • Figura 39 Conexión genérica del emisor
  • Figura 40 Conexión genérica del receptor - FSDs (EDM de 1 canal, reposición manual)
  • Figura 41 Conexión genérica del receptor - FSDs (EDM de 2 canales, reposición manual)
  • Figura 42 Conexión genérica - Módulo de seguridad de autocomprobación, Controlador de seguridad, PLC de seguridad (reposición automática sin supervisión)
  • Figura 43 Conexión genérica del receptor - Módulo de interfaz (EDM de 1 canal, reposición manual)
  • Figura 44 Conexión genérica del receptor - Módulo de interfaz (EDM de 2 canales, reposición manual)
  • Figura 45 Intercambiabilidad de emisor y receptor en relación con el uso de conectores de 8 pines (conexión opcional)
• A.2 EZ-SCREEN EN CASCADA
  • A.2.1 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
    • A.2.1.1 Tiempo de respuesta para Barrera de luz en cascada
    • A.2.1.1.1 Tiempo de respuesta individual en relación con la Distancia de seguridad mínima
      • Figura 46 Cálculo de los tiempos de respuesta individuales de cuatro barreras de luz en cascada de seguridad de 14 mm de resolución y 300 mm
    • A.2.1.1.2 Tiempo de respuesta total en relación con la Distancia de seguridad mínima
    • A.2.1.1.3 Configuración en cascada y tiempo de respuesta
      • Figura 47 Cálculo de los tiempos de respuesta para un sistema en cascada de tres Barrera de luz - Métodos individual y total
    • A.2.1.2 Botones de parada de emergencia y pasacables
    • A.2.1.3 Interruptores de enclavamiento de seguridad de apertura positiva
  • A.2.2 INTRODUCCIÓN
    • Figura 48 Múltiples Barrera de luz en cascada utilizadas para proteger dos áreas de una máquina
    • A.2.2.1 Pantalla del receptor
  • A.2.3 MODELOS DE EMISOR Y RECEPTOR DE MONTAJE EN CASCADA
    • Tabla 31 Modelos de emisor y receptor de montaje en cascada
  • A.2.4 PARA DETERMINAR LAS LONGITUDES DE LOS CABLES
    • A.2.4.1 Uso de las tablas
    • A.2.4.1.1 Conversión métrica
      • Tabla 32 Cables de interconexión de sensores de dos extremos
    • A.2.4.2 Opciones de longitudes de cables para dos Barrera de luz en cascada
      • Figura 49 Opciones de longitudes de cables para dos Barrera de luz en cascada
    • A.2.4.3 Opciones de longitudes de cable para tres Barrera de luz en cascada
      • Figura 50 Opciones de longitudes de cable para tres Barrera de luz en cascada
    • A.2.4.4 Opciones de longitudes de cable para cuatro Barrera de luz en cascada
      • Figura 51 Opciones de longitudes de cables para cuatro Barrera de luz en cascada
  • A.2.5 PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
    • A.2.5.1 Borrado fijo (Blanking fijo)
  • A.2.6 PROGRAMACIÓN DE UNA OPERACIÓN EN CASCADA
    • Figura 52 Programación del interruptor DIP para una instalación en cascada
    • Tabla 33 Indicación visual para el modo de programación en cascada
  • A.2.7 BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA y PASACABLES
    • Figura 53 Conexión de botones E-stop al último receptor de la cascada
    • A.2.7.1 Requisitos de los interruptores E-Stop (Apertura positiva)
  • A.2.8 INTERRUPTORES DE ENCLAVAMIENTO DE SEGURIDAD DE APERTURA POSITIVA
    • A.2.8.1 Requisitos para la protección enclavada
    • A.2.8.2 Interruptores de enclavamiento de seguridad de apertura positiva
      • Figura 54 Supervisión de dos interruptores de seguridad de apertura positiva
    • A.2.8.3 Supervisión de interruptores de seguridad de apertura positiva conectados en serie
    • A.2.8.3.1 Enmascaramiento u ocultación de un fallo
    • A.2.8.3.2 No detección de un fallo
      • Figura 55 Supervisión de interruptores de seguridad de apertura positiva en múltiples compuertas
  • A.2.9 MANTENIMIENTO - SISTEMAS EN CASCADA
    • A.2.9.1 Revisiones diarias/de cambio de turno (sistemas en cascada)
    • A.2.9.1.1 Prueba de disparo (sistemas de montaje en cascada)
      • Tabla 34 Piezas de prueba de disparo
      • Figura 56 Prueba de disparo de EZ-SCREEN 14 mm/ 30 mm en cascada
      • Figura 57 Prueba de disparo con espejos angulares
  • A.2.10 SISTEMAS EZ-SCREEN EN CASCADA. MANTENIMIENTO
    • A.2.10.1 Indicadores de estado para información sobre diagnóstico
      • Tabla 35 Diagnóstico del sistema EZ-SCREEN en Cascada
      • Figura 58 Condiciones de estado de los indicadores en cascada
• A.3 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS
• A.4 INFORMACIÓN DE SERVICIO AL CLIENTE