Pioneer MJ-L11 - Manual (Página 11)

11
Sp/Du
Antes de comenzar Alvorens te beginnen 1
Nederlands
Espa
ñ
ol
Grabación analógica y digital
Lo que se graba en un MD se almacena en el disco como
datos digitales (es decir, números). Esto es a lo que nos
referimos cuando decimos que el MD es un formato digital.
Sin embargo, los datos enviados a esta unidad para grabar
pueden ser analógicos (como la salida desde una platina o
sintonizador) o digital (como la salida digital directa desde
un reproductor de CD u otro grabador de MD).
Si graba una señal analógica, el grabador debe cambiarla
primero a formato digital antes de escribirla en el disco.
Si graba desde otro formato digital, como un CD, tiene sentido
grabar sólo los datos digitales directamente. Este grabador de
MD dispone de una entrada digital para este propósito que
puede conectar al sintonizador con lector de CD XC-L11 (o
DVD/CD XV-DV77/DV88). Todas las señales de audio digital
tienen algo llamado “frecuencia de muestreo”, que se mide
en kHz (kiloherzios). La calidad del sonido final depende en
gran medida de este valor: cuanto mayor sea, mejor que
mejor. Esta unidad dispone de un conversor de frecuencia de
muestreo para la mayoría de las fuentes digitales por debajo
de los 96 kHz, lo que significa que no debería tener problemas
a la hora de realizar grabaciones digitales de CD u otros MD.
Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá realizar
grabaciones digitales de DVD con una frecuencia de muestreo
de 96 kHz. El apartado siguiente Restricciones de copia
explica las limitaciones de la grabación digital.
Restricciones de copia
Algunas restricciones de la copia digital provienen del
llamado SCMS, que significa Sistema de administración de
copias en serie. Este sistema detiene la realización de
grabaciones digitales múltiples y su propósito es evitar las
copias digitales ilegales de material con derechos de autor. El
número de generaciones que SCMS permite realizar depende
de la fuente. En la mayor parte de las fuentes, se limita a una
sola copia.
Analoge en digitale opnames
Alles wat u op een MD opneemt, wordt op de disk opgeslagen
als digitale gegevens (cijfers met andere woorden). Dit
noemen we digitaal formaat. Wat u invoert in de recorder kan
echter analoog (zoals het uitgangssignaal van een
platendraaier of een tuner) of digitaal (zoals het rechtstreekse
digitale ingangssignaal van een CD-speler of een andere
MD-speler) zijn.
Als u een analoog signaal opneemt, moet de recorder dit eerst
in digitaal formaat omzetten alvorens het op de disk te
schrijven.
Als u van een ander digitaal formaat opneemt, zoals een CD,
is het beter om de digitale gegevens rechtstreeks op te nemen.
Daarom heeft deze MD-recorder een digitale ingang, die u
kunt aansluiten op CD-tuner XC-L11 (of DVD/CD-speler
XV-DV77/DV88). Alle digitale audio is voorzien van een
zogenaamde bemonsteringsfrequentie, die wordt gemeten in
kHz (kilohertz). De uiteindelijke geluidskwaliteit hang hier
grotendeels van af: des te hoger de frequentie, des te beter de
kwaliteit. Dit apparaat heeft een omzetter voor
bemonsteringsfrequenties voor de meeste digitale bronnen
onder 96 kHz, wat betekent dat u normaal gezien geen
problemen ondervindt bij het maken van digitale opnames
van CD’s of andere MD’s. Denk er echter aan dat u geen
digitale opnames kunt maken van DVD’s met een
bemonsteringsfrequentie van 96 kHz. In Kopieerbeperkingen
hieronder vindt u meer informatie over de beperkingen van
digitale opnames.
Kopieerbeperkingen
Bepaalde kopieerbeperkingen bij digitale opnames zijn
afkomstig van SCMS (Serial Copy Management System).
Hierdoor wordt belet dat u meervoudige digitale opnames van
hetzelfde origineel kunt maken, ter voorkoming van het
illegaal digitaal kopiëren van auteursrechtelijk beschermd
materiaal. Het aantal opnames dat SCMS u toelaat, hangt af
van de bron. Van de meeste bronnen mag u slechts één
opname maken.