Panasonic NVEX3EG - Manual (Página 66)

- í ;
Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
sonore
Selon le réglage sélectionné pour l’élément [12bit AUDIO] du
sous-rmenu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [VCR
FUNCTIONS], les sons ajoutés avec le repiquage sonore et
les sons originaux sont reproduits de la manière suivante:
STI : Lecture du son original seulement.
ST2: Lecture du son repiqué seulement.
i
MIX: Lecture simultanée du son original et du son ajouté
avec le repiquage sonore.
• Il mest pas possible d’effectuer le repiquage sonore sur une
partie non enregistrée de la bande. i
•Si le repiquage audio a été effectué sur une partie non
enregistrée de la bande, des déformations de l’image et du
son se produiront sur cette partie de la bande pendant la
lecture.
•Si l’on remet le compteur de bande à zéro au point où l’on
veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met la fonction
arrêt mémoire (^103) en circuit, le repiquage sonore
S'arrêtera automatiquement lorsque la bande aura atteint ce
point.
ESPAÑOL
Reproducción de los sonidos grabados con el
doblaje de audio
Según el ajuste seleccionado para [12bit AUDIO] en el
sübmenú [OTHER FUNCTIONS] del menú principal [VCR
FUNCTIONS] el sonido agregado con el doblaje de audio y el
sonido original se reproducen de la siguiente forma:
ST1: Sóio reproduce el sonido original.
ST2: Sólo se reproduce el sonido dobiado.
MIX: Se reproducen juntos el sonido original y el del
doblaje de audio.
•No es posible realizar el doblaje de audio en una parte sin
grabar de la cinta.
•Si había una parte sin grabar en la cinta cuando se realizó el
doblaje de audio, puede haber distorsión de imagen y
sonido en esa parte de la cinta durante la reproducción.
•Si vuelve el contador de cinta al cero en el punto donde
desea que termine el doblaje del audio y se active la función
de parada de memoria (•♦ 103), el doblaje de audio se
parará automáticamente en ese punto.
66