Document Outline

• ■ Lisez attentivement te mode d’emploi et utilisez correctement te caméscope.
  • Essayez le caméscope.
  • Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la perte de données enregistrées.
  • Respectez scrupuleusement les lois sur les droits d’auteur.
  • Pages de référence
• ■ AVERTISSEMENT
• Información para su seguridad
  • ■ Lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y utilice correctamente la videocámara.
    • Pruebe la videocámara.
    • El fabricante no se hace responsable por la pérdida de una grabación.
    • Respete los derechos de autor.
    • Páginas de referencia
  • ■ ADVERTENCIA
  • Antes de grabar
• Accessoires standard
• Accesorios estándar
• Commandes et composants
• Controles y componentes
  • Levier du correcteur d’oculaire (-» 16)
  • © Palanca del corrector del ocular (-> 16)
  • © Support de cassette (-♦ 14)
• Les trois types d’alimentation
• Tres tipos de fuentes de alimentación
  • Retrait de la batterie du caméscope
  • Desmontaje de la batería de la videocámara
  • FRANÇAIS
  • • “1 h 10 min.” signifie “1 heure et 10 minutes”.
  • ® Tiempo de carga
  • ■ Charge rapide
  • Charge de deux batteries
  • ■ Carga rápida
  • Carga de dos baterías
• Insertion de la cassette
• Colocación del cassette
  • FRANÇAIS
    • Si le support de cassette ne se rétracte pas dans l’appareil
  • ■ Mode LP
    • Si el soporte del cassette no se desliza hacia adentro
  • ■ Modo de larga duración
    • Si se selecciona el modo LP, el tiempo de grabación posible es 1,5 veces el modo SP.
• utilisation du viseur
• Utilisation du moniteur LCD
  • Fermeture du moniteur LCD
• utilización del visor
  • Nota:
• Utilización del monitor de cristal líquido
• Fixation de i’attache de poignée
  • 2 Serrer la vis bien à fond.
• Instalación de la empuñadura
  • 2 Apriete firmemente el tornillo.
  • 4 Ajuste el ángulo de ia empuñadura para que pueda sujetar la videocámara cómodamente.
• Fixation de la dragonne
• Manipulation du capuchon d’objectif
  • Remarque:
• Instalación de la correa de mano
• Utilización de la tapa del objetivo
  • Nota:
• I
  • Enregistrement
    • 1 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [ON].
    • 2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.
  • Grabación
    • 1 Gire el interruptor [OFF/ON/MODE] a [ON].
    • 2 Oprima ei botón de inicio/parada.
  • Vérification du bon dérouiement de
  • Enregistrement de séquences à
    • Retour à l’enregistrement normal
  • Verificación de imagen grabada
  • Grabación de escenas con iiuminaciór
    • Retorno a la grábación normal
  • Enregistrement de soi-même
    • 1 Ouvrir le moniteur LCD et le tourner de manière qu’il soit face à l’avant (côté objectif).
  • Autograbación
    • 1 Abra ei monitor de cristal líquido y gire hacia adelante (lado del objetivo).
  • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
    • 1 Pour enregistrer une vue plus large
    • (éloignement au zoom):
    • Pousser le levier de zoom [\Л/ЛГ] vers [W].
    • Pour agrandir le sujet
    • (rapprochement au zoom):
    • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [7].
    • Enregistrement de petits sujet en très gros pian (fonction gros pian macro)
  • Ampliación del objeto o ampliación dei ángulo de grabación
    • 1 Grabación de gran anguiar (alejamiento):
    • Oprima la palanca de zoom [w/t] hacia (Wj.
    • Para ampliar el objeto (acercamiento):
    • Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [T].
    • Grabación con gran acercamiento de objetos pequeños (Función de acercamiento macro)
  • Pour agrandir encore les sujets
    • Annulation de la fonction zoom numérique
  • Utilisation du caméscope comme appareil photo numérique (instantané)
    • 1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.
    • Instantané continu
  • Utilización de la videocámara сото
  • cámara fotográfica digital (Toma fotográfica)
    • 1 Oprima el botón [PHOTO SHOT] en el modo de pausa de grabación.
    • Fofos fijas continuas
  • Utilisation du caméscope comme appareil photo numérique (suite)
    • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [PROGRESSIVE].
    • 4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON] ou [AUTO].
    • 5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu.
    • 6 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.
  • Utilización de la videocámara сото cámara fotográfica digital (continuación)
    • Remarques concernant les réglages de l’élément [PROGRESSIVE]
    • Notas sobre los ajustes de [PROGRESSIVE]
  • Enregistrement en mode cinéma
    • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [CINEMA].
    • 4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON].
    • 5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu.
      • Annulation du mode cinéma
  • Grabación en ei modo de cine
    • 1 Oprima el botón [MENU].
    • 2 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [CAMERA SETUP] y oprima el dial [PUSH].
    • 3 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [CINEMA].
    • 4 Oprima el dial [PUSH] para seleccionar [ON].
  • Enregistrement avec le moins de tremblement possible
  • Grabación con mínimo movimiento de
    • FRANÇAIS
  • Visionnement sur le caméscope des séquences que Гоп vient d’enregistrer
    • 2 Appuyer sur la touche de rebobinage [◄◄] pour rebobiner la bande.
    • 3 Appuyer sur la touche de lecture [^] pour enclencher la lecture.
    • 4 Pour arrêter la lecture:
  • Reproducción de ia escena que se acaba de grabar en la videocámara
    • 2 Oprima el botón de rebobinado ['4-4] para rebobinar la cinta.
    • 3 Oprima el botón de reproducción [►] para empezar a reproducir.
    • 4 Para parar ia reproducción:
  • Recherche d’une séquence que Гоп désire visionner
    • Lecture repérage avant ®
    • Lecture repérage arrière (в)
    • Fonction verrouitiage de recherche
    • Fonction hyper-vérification
    • Fonction recherche à vitesse variabie ©
    • 1 Appuyer sur ia touche de iecture [^] pendant la lecture.
    • 2 Tourner la molette [PUSH] pour électionner la vitesse de recherche désirée.
  • Búsqueda de una escena que se desea reproducir
    • Localización progresiva ©
    • Localización regresiva ©
    • Función de bloqueo de la búsqueda
    • Función de hiper-verificación
    • Función de búsqueda de velocidad variable ©
    • 1 Oprima el botón de reproducción [^] durante la reproducción.
    • 2 Gire el dial [PUSH] para seleccionar la velocidad de búsqueda deseada.
  • Lecture au ralenti
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [►].
  • Reproducción en cámara lenta
    • 1 Oprima el botón de reproducción [>-].
  • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture
    • 2 Appuyer sur la touche de pause [11].
    • 3 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [-«i] ou [!•-].
      • Reprise de la lecture normale
    • Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
    • ESPAÑOL
  • Reproducción de imágenes fijas y avance cuadro por cuadro
    • 1 Oprima el botón de reproducción [^].
    • 2 Oprima el botón de pausa [11].
    • 3 Oprima el botón de cámara lenta/avance de imágenes fijas [■<l] o [H-
      • Retomo a la reproducción normal
    • Utilización del Jog de velocidad (reproducción con Jog)
    • FRANÇAIS
  • Lecture sur un téléviseur
    • 1 Raccorder le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH STATION]. (-♦ 73)
    • Lecture facile sur un téléviseur
    • Affichage des indications sur l’écran du téléviseur
  • Reproducción en un televisor
    • 1 Instale el zócalo de conexiones [AV ONE TOUCH STATION]. (-» 73)
    • Fácil reproducción en un TV
    • Aparición de las indicaciones en la pantalla de TV
  • Après ¡’utilisation
  • Después de utilizar
  • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
    • Enclenchement de l’enregistrement à partir d’une position voulue
    • 2 Relâcher la touche de recherche enfoncée.
    • 3 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement.
  • Reproducción de escenas grabadas durante la pausa de grabación
    • 1 Mantenga oprimido durante más de
    • 1 segundo el botón de búsqueda hacia atrás [—SEARCH] o hacia adelante [SEARCH+].
      • Inicio de la grabación del punto deseado
    • 2 Suelte el botón de búsqueda oprimido.
    • 3 Oprima el botón de inicio/parada para grabar.
    • ESPAÑOL
  • Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette
    • 2 Appuyer sur ia touche [MENU].
    • 4 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [BLANK SEARCH].
    • 5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour séiectionner [ON].
  • Búsqueda del final de la parte grabada
    • 2 Oprima el botón [MENU].
    • 3 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [OTHER FUNCTIONS] y oprima el dial [PUSH].
    • 4 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [BLANK SEARCH].
    • 5 Oprima el dial [PUSH] para seleccionar [ON].
    • FRANÇAIS
    • ESPAÑOL
  • Recherche du début d’enregistrements marqués d’un signal d’index
  • Búsqueda dei principio de las escenas grabadas que están marcadas con una
    • Recherche d’images fixes
      • Recherche d’index d’instantané vers l’arrière
      • ESPAÑOL
      • Búsqueda de índices fotográficos hacia atrás
    • Recherche du début de séquences enregistrées
    • Búsqueda del inicio de escenas grabadas
  • Ouverture/fermeture en fondu
  • Esfumado de aparíción/desaparíción
  • Enregistrement en situations
    • 6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu.
  • Grabación condiciones especiales
    • Oprima el botón [MENU].
    • Gire el dial [PUSH] para seleccionar [CAMERA SETUP] y oprima el dial [PUSH].
    • Gire el dial [PUSH] para seleccionar [PROG.AE].
    • Oprima el dial [PUSH] para seleccionar el modo deseado {[ í«, ], [¿«:,], [¿], [0] o [0^.]).
    • Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
      • Cancelación de la función de EA programada
    • Mode sport
    • Mode portrait
    • Mode faible luminosité
    • Mode projecteur
    • Mode surf & neige
    • Modo deportivo
    • Modo de retrato
    • Modo de baja iluminación
    • Modo de foco de iuz
    • Modo de surf y nieve
  • Enregistrement avec effets spéciaux
    • 0 Mode volet [WIPE]
  • Grabación con efectos especiaies
  • Enregistrement avec effets spéciaux
    • Effets numériques 2 [EFFECT2]
  • Grabación con efectos especiaies
    • Efectos digitales 2 [EFFECT2]
  • Enregistrement avec effets spéciaux
    • Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu.
  • Grabación con efectos especiales
    • 3 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [EFFECT1] o [EFFECT2].
    • 4 Oprima el dial [PUSH] para seleccionar ei efecto digitai deseado.
    • 5 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
      • Cancelación del efecto digital
  • Enregistrement avec effets spéciaux
  • Grabación con efectos especiaies
  • Enregistrement avec effets spéciaux
  • Grabación con efectos especiales
    • Remarques concernant l’utilisation du mode multi-
    • images
    • Notas para el uso del modo de múltiples imágenes
  • Enregistrement avec effets spéciaux
    • Effacement de la petite image
  • Grabación con efectos especiales
    • 1 Oprima el botón [MENU].
    • 2 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [MULTIPICTURES] y oprima el dial [PUSH].
    • 4 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
      • Borrado de la imagen pequeña
  • Enregistrement avec effets spéciaux
  • Grabación con efectos especiaies
  • Enregistrement avec effets spéciaux
  • Grabación con efectos especiales
  • Enregistrement aux couleurs
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL].
    • 2 Appuyer sur la touche de réglage de la balance des blancs [W.B].
  • Grabación con colores naturales
    • Ajuste el selector de modo a [MANUAL],
    • Oprima el botón de balance del blanco [W.B].
      • Retorno al modo de ajuste de balance del blanco automático
    • FRANÇAIS
  • Réglage manuel de la balance des blancs
  • Ajuste manual del balance del bianco
    • 1 Instale la tapa del objetivo y acerqúese con el zoom hasta que toda la pantalla se vea blanca.
    • 2 Ajuste el selector de modo a [MANUAL].
  • Mise au point manueiie sur ie sujet
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL].
    • 2 Faire glisser l’interrupteur de sélection de mode vers le bas sur [MF].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que le sujet soit bien net.
    • Retour au mode mise au point automatique
    • Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point
  • Enfoque manuai dei objeto
    • 1 Mueva el selector de modo a [MANUAL].
    • 2 Deslice el selector de modo hacia abajo a [MF],
    • 3 Gire el dial [PUSH] hasta que el objeto se vea
    • nítidamente.
    • Retorno ai modo de enfoque automático
    • Consejo para ei ajuste de enfoque manual
    • FRANÇAIS
  • Réglage manuel de la vitesse d’obturation
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL].
    • 2 Appuyer sur la molette [PUSH].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler la vitesse d’obturation.
  • Ajuste manual de velocidad de obturación
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MANUAL].
    • 2 Oprima el dial [PUSH].
    • 3 Gire el dial [PUSH] y ajuste la velocidad de obturación.
      • Retorno a la velocidad de obturación normal
  • Réglage manuel du diaphragme
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL].
    • 2 Appuyer deux fois sur la molette [PUSH].
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler le diaphragme.
    • Plage de réglage du diaphragme
    • Retour à ia valeur de diaphragme normale
  • Ajuste manual del iris (Número F)
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MANUAL].
    • 2 Oprima dos veces el dial [PUSH].
    • 3 Gire el dial [PUSH] y ajuste el iris.
    • Gama de ajustes del iris i
    • Retorno ai valor de iris normal (número F)
  • Lecture avec effets spéciaux
    • 2 Appuyer sur la touche de lecture [►].
    • 3 Appuyer sur la touche [SELECT] de la télécommande pour sélectionner l’effet numérique désiré.
    • (-♦ 64) 57
  • Reproducción con efectos especiaies
    • 2 Oprima el botón de reproducción [►].
  • Lecture avec effets spéciaux
  • Reproducción con efectos especiales
  • Lecture avec effets spéciaux
    • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
    • 4 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu.
    • 5 Appuyer sur la touche [►].
  • Reproducción con efectos especiaies
    • 1 Oprima el botón [MENU].
    • 2 Gire el dial [PUSH] para seleccionar [MULTI- PICTURES] y oprima el dial [PUSH].
    • 4 Oprima el botón [MENU] para salir del menú..
    • 5 Oprima el botón [►].
  • Lecture avec effets spéciaux
  • Reproducción con efectos especiales
    • Remarques concernant le mode multi-images
    • Notas sobre el uso del modo de múltiples imágenes
  • Lecture avec effets spéciaux
  • Reproducción con efectos especiales
    • FRANÇAIS
  • Lecture avec effets spéciaux
  • Reproducción con efectos especiales
  • Agrandissement de ¡’image de iecture
    • Annulation de la fonction zoom lecture
  • Ampiiación de ¡a imagen reproducida
    • FRANÇAIS
  • Ajout de nouveaux sons sur une
    • 3 Appuyer sur la touche [A.DUB] de la télécommande.
      • Arrêt du repiquage sonore
  • Adición de nuevos sonidos en el cassette grabado (Doblaje de audio)
    • 3 Oprima el botón [A.DUB] en el mando a distancia.
    • 4 Oprima el botón de pausa [II] en el mando a distancia para empezar el doblaje de audio.
      • Parada del doblaje de audio
    • Lecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore
    • Reproducción de los sonidos grabados con el doblaje de audio
  • Télécommande
    • Touche de lecture ^ Touche de direction vers le haut
    • ©Touche de multi-images/image dans l’image [MULTI/P-IN-P]
    • © Touche de menu [MENU]
    • Q Touche de date et heure [DATE/TIME]
  • Mando a distancia
    • Botones del mando a distancia
      • © Botón de múltiples imágenes/imagen en imagen [MULTI/P-IN-P]
      • © Botón [MENU]
      • © Botón de fecha y hora [DATE/TIME]
      • Q Commandes d’enregistrement et de volume sonore
      • Touche de marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP]
      • Touches de zoom/volume sonore [ZOOM/VOLUME]
      • 0 Commandes pour la lecture et les réglages de menu
      • Touche d’avance rapide/repérage avant [►►]
      • Touche de lecture [►]
      • 0 Controles de grabación y de volumen del sonido
      • Botón de inicio/parada de grabación [START/STOP]
      • Botones de zoom/volumen del sonido [ZOOWI/VOLUME]
      • 0 Controles de reproducción y ajustes del menú
      • Botón de avance rápido/locaiización progresiva [^^]
      • Botón de reproducción [►]
      • 0 Commandes pour la lecture et les réglages de menu (suite)
      • Touche de recherche d’index [!◄◄ , ►» ]
      • Touche d'arrêt [■]
      • Touche de pause [II]
      • 0 Controles de reproducción y ajustes del menú (continua)
      • Botón de búsqueda de índices [K4,
      • Botón de parada [■]
      • Botón de pausa [II]
  • Télécommande (suite)
  • Mando a distancia (continuación)
    • ■ Utilisation de la télécommande
    • 1 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [ON].
    • 2 Pointer la télécommande vers le capteur de télécommande du caméscope et appuyer sur la touche adéquate.
    • Sélection du mode de télécommande
    • ■ Utilización del mando a distancia
    • 1 Gire el interruptor [OFF/ON/MODE] a [ON].
    • 2 Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia en la videocámara y oprima el correspondiente botón.
    • Selección del modo de mando a distancia
  • Utilisation du support d’accueil vidéo [A V ONE TOUCH STA TiON]
  • Utilización del zócalo de conexiones [A V ONE TOUCH STA TiON]
  • Copie sur une cassette S-VHS r
  • Copia en un cassette S-VHS (o VHS) (Doblaje)
  • Copie à l’aide d’une table de montage
    • Montage avec code temporel
  • Copia utilizando un control de edición
    • Cuando se edita con el código de tiempo
    • Raccordement de la table de montage VW-EC1E (en option)
    • Cuando se conecta el control de edición VW-EC1E (opcionai)
  • utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo
  • Utilización de la videocámara con una impresora de video
  • UtUisation de la fonction impression
  • Utilización de la función de impresión
  • utilisation du caméscope avec un ordinateur
    • Spécifications requises pour l’ordinateur
  • Utilización de la videocámara con un ordenador
    • Requisitos del sistema del ordenador computadora
  • Utilisation de l’écran de menu
    • Abandon du menu
  • Utilización de la pantalla dei menú
    • Salida del menú
    • Notas sobre los ajustes del menú
  • Fonctions des menus
    • 1. CAMERA SETUP
    • 2. DIGITAL EFFECT
    • 3. MULTI-PICTURES
    • 4. DISPLAY SETUP
    • 5. OTHER FUNCTIONS
  • Funciones del menú
    • Menú principal del modo de cámara [CAMERA FUNCTIONS]
    • 1. CAMERA SETUP
    • 2. DIGITAL EFFECT
    • 3. MULTI-PICTURES
    • 4. DISPLAY SETUP
    • 5. OTHER FUNCTIONS
    • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
      • 0 Mode Vitesse d’enregistrement [REC SPEED] IS)
      • 0 Mode enregistrement audio [AUDIO REC] (-» 65)
      • 0 Réducteur de souffle [WIND CUT]
      • 0 Mode index de séquence [SCENEINDEX] (-» 37)
      • 0 Mode télécommande [REMOTE] {-♦ 72)
      • 0 Témoin d’enregistrement [REC LAMP] (-»19)
      • 0Bip [BEEP SOUND]
      • 0 Mode démonstration [DEMO MODE]
      • 0 Retour au menu principal du mode caméscope [RETURN]
    • Menú principal del modo de cámara [CAMERA FUNCTIONS] (continua)
      • 0 Modo de velocidad de grabación [REC SPEED] (-» 15) 0 Modo de grabación de audio [AUDIO REC] {-» 65)
      • 0 Reducción del ruido del viento [WIND CUT]
      • 0 Modo de índice de escena [SCENEINDEX] (-» 37)
      • 0 Modo de mando a distancia [REMOTE] (-» 72)
      • 0 Luz de grabación [REC LAMP] (-»19)
      • 0 Alarma [BEEP SOUND]
      • 0 Modo de demostración [DEMO MODE]
      • 0 Retorno al menú principal del modo de cámara [RETURN]
  • Réglage de la date et de l’heure
  • Ajuste de la fecha y la hora
    • FRANÇAIS
    • Charge de la pile au lithium incorporée
    • 1 Brancher l’adaptateur CA au caméscope et à une prise secteur. (-♦ 10)
    • 2 Laisser le caméscope hors circuit.
    • 3 Laisser le caméscope dans cet état pendant environ quatre heures.
    • Cambio de la pila de litio incorporada
    • 1 Conecte el adaptador de CA a la videocámara y ai tomacorriente de CA. (-» 10)
    • 2 Deje la videocámara desconectada.
    • 3 Deje la videocámara en este estado unas 4 horas.
  • Réglage du moniteur LCD/viseur
    • Niveau de couleur du LCD [LCD COLOUR LEVEL]
    • Luminosité du viseur [EFV BRIGHTNESS]
  • Ajuste del monitor de cristal líquido/ visor
    • Nivel de color de la pantalla de cristal líquido [LCD COLOUR LEVEL]
    • Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS]
  • Précautions d’utilisation
  • Precauciones para el uso
    • Causes de l'encrassement des têtes vidéo
    • Utilisation de la cassette de nettoyage de têtes de format mini DV (non fourni)
    • Remarques:
    • Inspection périodique
    • Utilización dei cassette de iimpieza de cabezaies en ei formato mini DV (no suministrado)
    • Notas:
    • inspección periódica
    • ■ Bon usage de la batterie
    • Caractéristiques particuiières de la batterie
    • Toujours retirer la batterie après l’utilisation.
    • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
    • Elimination d’une batterie inutilisable
    • ■ Lorsque les témoins de charge clignotent sur l’adaptateur CA pour avertissement
    • ■ Uso óptimo de la batería
    • Características especíales de la batería
    • Saque siempre ia batería después de su uso.
    • Mantenga los terminales de la batería limpios.
    • Eliminación de la batería con los residuos
    • ■ Cuando destellan las luces de carga en el adaptador de CA como aviso
      • Cuando las luces de carga destellan lentamente
    • ■ Précautions pour le rangement
    • Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie.
    • Caméscope
    • Batterie
    • Cassette
    • ■ Precauciones al guardar
    • Antes de guardar la videocámara, saque el cassette y la batería.
    • Videocámara
    • Batería
    • Cassette
    • ■ Autres informations utiles Moniteur LCD
    • Viseur
    • Adaptateur pour griffe
    • ■ Lecture répétée
    • ■ Ecoute des sons de lecture au casque d’écoute
    • Prise de micro
    • ■ otra información útil Monitor de cristal líquido
    • Visor
    • Zapata adaptadora de accesorios
    • ■ Reproducción repetida
    • ■ Para escuchar el sonido de reproducción por los auriculares
    • Toma de micrófono
  • Glossaire
    • ■ Système vidéo numérique
    • Caractéristiques
    • Compatibiiité avec les cassettes S-VHS ou VHS
    • Compatibilité avec les signaux de sortie
    • Son numérique PCM
    • Sous-code
  • Glosario
    • ■ Sistema de video digital
    • Detalles
    • Compatible con cassettes S-VHS y VHS
    • Compatible con señales de salida
    • Sonido digital PCM
    • Subcódigos
    • ■ Mise au point
    • L’oeii humain
    • Caméscope
    • Mise au point automatique
    • Unité d’objectif
    • ■ Enfoque
    • Ojo humano
    • Vídeocámara
    • Ajuste del enfoque automático
    • Objetivo
      • 0 Sujets aux contrastes faibles
      • 0 Grabación de objetos detrás de un vidrio cubierto con polvo o sucio
      • 0 Grabación de objetos en un entorno oscuro
      • 0 Grabación de objetos que se mueven rápido
      • 0 Objetos con poco contraste
    • L’oeil humain
    • Caméscope
    • Réglage de la balance des blancs
    • Réglage automatique de la balance des blancs
    • ■ Ajuste del balance del blanco
    • Ojo humano
    • Videocámara
    • El ajuste del balance del blanco
    • Ajuste automático del balance del blanco
    • ■ Ponction instantané progressif
      • Remarques concernant la fonction instantané progressif
    • ■ Función Photoshot progresivo
      • Notas sobre la función Photoshot progresivo
    • ©-
  • Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur
  • Indicaciones en el monitor de cristal líquido/en el visor
    • FRANÇAIS
      • © Modo de velocidad de grabación (-» 15)
    • SP ÔiÔÔÔÔ REC*
    • R0:45 MNL
    • 1/500- ► F2.4
      • N10:00.00
      • FRANÇAIS
      • Changement des indications
      • Cambio de las indicaciones
    • INDEX
    • ífi. ■ ►MF
    • 15
    • 15
    • 30
    • 10
    • 45 1999
    • WIND CUT-—©
    • 0;Mise au point manuelle (*« 54)
      • 0 Volume sonore {-¥ 29)
      • 0 Date et heure {•* 29)
      • 0 Avertissement/alarme
      • 0 Volumen del sonido (-♦ 29)
      • 0 Aviso/alarma
  • Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y Soluciones)
    • Alimentación
    • Batería
      • PI : L’enregistrement ne peut pas être enclenché même
    • Autre enregistrement
      • PI : L’image du moniteur LCD/viseur s’immobilise
      • P2; La fonction mise au point automatique ne fonctionne pas.
    • Montage
      • Impossible d’effectuer le repiquage sonore.
      • P1: La videocámara no graba a pesar de que hay una
    • Otras grabaciones
      • La imagen en el monitor de cristal Ifquido/visor queda fija durante unos segundos
      • No funciona ei enfoque automático.
    • Edición
      • P1: No se puede hacer el doblaje de audio.
    • Indications
    • indicaciones
    • Lecture (image)
    • Reproducción (imagen)
    • ESPAÑOL
      • P3:
    • Lecture (son)
      • P1: Aucun son n’est émis par le haut-parleur incorporé
      • Différents sons sont émis simultanément.
      • Le son original a été effacé lors du repiquage sonore.
      • P4: Aucun son de lecture n’est reproduit.
    • Divers
      • P2: Aucune opération n’est possible à l’exception du
    • Reproducción (sonido)
      • PI:
      • P2:
      • P3:
      • P4:
      • No se reproduce el sonido por el altavoz incorporado de la videocámara.
      • Se reproducen distintos sonidos al mismo tiempo.
      • El sonido original se borró al hacer el doblaje de audio.
      • No se reproduce ningún sonido.
      • P2:
    • Otros
      • P1: El cassette no sale.
      • No puede hacer nada excepto sacar el cassette.
      • No funciona el mando a distancia.
      • P3:
  • Accessoires en option
  • Accesorios opcionales
  • Spécifications
  • Especificaciones
    • uBdBr Чб-ое9 B51BS0 ‘883 ход o d IBJludQ