Sony DCR-SC100E - Manual (Página 49)

48
Visualización de imágenes
en la pantalla de un TV
Conecte la videocámara a la videograbadora o al
TV para ver la imagen de reproducción en la
pantalla del TV. Al controlar dicha imagen
mediante la conexión de la videocámara al TV, se
recomienda utilizar corriente doméstica como
fuente de alimentación.
Conexión directamente a una
videograbadora o TV con tomas
de entrada de audio/vídeo
Abra la cubierta de la toma y conecte la
videocámara a las entradas del TV con el cable de
conexión de A/V suministrado. Ajuste el selector
TV/VCR del TV en VCR.
Disminuya el volumen de la videocámara.
Para obtener imágenes de mayor calidad en
formato DV, conecte la videocámara al TV con un
cable de conexión de S vídeo (no suministrado).
Si va a conectar la videocámara con el cable de
conexión de S vídeo (no suministrado) [a], no es
necesario conectar el enchufe amarillo (vídeo) del
cable de conexión de A/V [b].
AUDIO
VIDEO
IN
S-VIDEO
VCR
TV
[a]
[b]
: Flujo de señales/Fluxo de sinal
Ver o filme no ecrã
de um televisor
Ligue a câmara de video ao videogravador ou ao
televisor para ver a imagem reproduzida no ecrã.
Quando estiver a ver a imagem reproduzida
ligando a câmara de video ao televisor,
recomenda-se que utilize a rede de corrente
eléctrica como fonte de alimentação.
Ligar directamente a um
videogravador/televisor com
fichas tipo jack de entrada de
Audio/Video
Abra a tampa da ficha tipo jack e ligue a câmara
de video às entradas do televisor utilizando o
cabo de ligação A/V fornecido. Coloque o
selector TV/VCR existente no televisor na
posição VCR.
Reduza o volume da câmara de video.
Para obter imagens de qualidade superior no
formato DV, ligue a câmara de video ao televisor
utilizando o cabo de ligação de video S (não
fornecido).
Se vai ligar a câmara de video utilizando o cabo
de ligação de video S (não fornecido) [a], não
precisa de ligar a ficha amarela (video) ao cabo
de ligação A/V [b].
A/V OUT
S VIDEO OUT
(no suministrado/não fornecido)
Si la videograbadora o el TV es de tipo
monofónico
Conecte el enchufe amarillo del cable de conexión
de A/V a la toma de entrada de vídeo, y el
enchufe blanco o el rojo a la toma de entrada de
audio de la videograbadora o del TV. Si conecta
el enchufe blanco, se emitirá el sonido del canal
izquierdo, mientras que si conecta el enchufe rojo,
se emitirá el sonido del canal derecho. Se o seu videogravador ou televisor for do
tipo mono
Ligue a ficha amarela do cabo de ligação A/V ao
jack de entrada do vídeo e a ficha branca ou a
vermelha ao jack de entrada de audio do
videogravador ou do televisor. Se ligar a ficha
branca, ouve o som do canal esquerdo. Se ligar a
ficha vermelha, ouve o som do canal direito.