Sony DCR-TRV22E - Manual (Página 123)

123
Edición Montagem
Grabación de programas de
vídeo o televisión (únicamente
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E)
i.LINK
Interfaz DV/
Interface DV
: Flujo de señales/Fluxo do sinal
Cable i.LINK (opcional)/
Cabo i.LINK (opcional)
VCR
Con el cable i.LINK
Grabadora/
Gravador
Reproductor/Leitor
Si la videograbadora es de tipo monoaural
(únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
Conecte la clavija amarilla del cable de conexión
de audio/vídeo a la toma de salida de vídeo y
la clavija roja o blanca a la toma de salida de
audio de la videograbadora o del televisor.
Cuando la clavija blanca está conectada, se
emite el audio por el canal izquierdo y, cuando
la clavija roja está conectada, se emite el audio
por el canal derecho.
Si la videograbadora dispone de una toma de
S vídeo (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
Consulte la página 61 para obtener más
información.
Nota
La videocámara solamente graba imágenes
para su visualización en un televisor y en una
videograbadora que dispongan del sistema
PAL. Consulte “Utilización de la videocámara
en el extranjero” en la página 295 para obtener
información sobre los sistemas de televisión en
color que se utilizan en cada país y área.
Si utiliza el cable i.LINK
•Antes de grabar, asegúrese de que el
indicador DV IN esté visualizándose en la
pantalla. Es posible que el indicador DV IN
aparezca en ambos equipos.
•No es posible grabar las imágenes o el sonido
solamente.
Com o cabo i.LINK
Se o seu videogravador for mono (só DCR-
TRV22E/TRV33E)
Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/
V à tomada de saída de vídeo e a ficha branca
ou vermelha à tomada de saída de áudio do
videogravador ou do televisor. Se ligar a ficha
branca o som sai pelo canal da esquerda, se
ligar a vermelha o som sai pelo canal da
direita.
Se o videogravador estiver equipado com
uma tomada S video (só DCR-TRV22E/
TRV33E)
Para obter informações, consulte a página 61.
Nota
A câmara de vídeo só grava imagens para
visualização num televisor ou videogravador
baseado no sistema PAL. Consulte “Utilizar a
câmara de vídeo no estrangeiro” na página
295, para saber que sistemas de televisão a
cores são usados em cada área e país.
Se utilizar o cabo i.LINK
•Antes de gravar, verifique se o indicador DV
IN aparece no ecrã. O indicador DV IN pode
aparecer nos dois aparelhos.
•Não pode gravar apenas a imagem ou o som.
Gravar programas de vídeo ou
de televisão (só DCR-TRV19E/
TRV22E/TRV33E)