Sony DCR-TRV22E - Manual (Página 61)

61
Reproducción – Operaciones básicas Reprodução – Funções básicas
Se o videogravador ou o
televisor for mono
Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/
V à tomada de entrada de vídeo e a ficha
branca ou vermelha à tomada de entrada de
áudio do videogravador ou do televisor.
Se ligar a ficha branca, o som sai pelo canal
esquerdo (L). Se ligar a ficha vermelha, o som
sai pelo canal direito (R).
Se o televisor/videogravador
estiver equipado com um
conector de 21 pinos
(EUROCONNECTOR)
Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com
a câmara de vídeo.
Este adaptador destina-se exclusivamente a
uma saída.
Só para os modelos com a marca impressa
na parte inferior.
Se o equipamento a ligar tiver uma tomada
S video
•Pode reproduzir as imagens com maior
precisão se utilizar um cabo S video
(opcional). Com esta ligação, não precisa de
ligar a ficha amarela (vídeo) do cabo de
ligação de A/V. No entanto, tem de ligar as
fichas vermelha e branca (áudio).
Ligue o cabo S video (opcional) às tomadas S
video da câmara de vídeo e do televisor ou
do videogravador.
Esta ligação produz imagens em formato DV
de excelente qualidade.
•O som não se ouve se fizer a ligação apenas
com um cabo S video (opcional).
Para ver os indicadores do ecrã no televisor
Coloque DISPLAY em
na posição V-OUT/
LCD nas programações do menu (p. 260). Para
fazer desaparecer os indicadores do ecrã,
carregue em DSPL/BATT INFO na câmara de
vídeo.
Contemplación de grabaciones
en un televisor
Si el televisor o la videograbadora
son de tipo monoaural
Conecte la clavija amarilla del cable de
conexión de audio/vídeo a la toma de entrada
de vídeo, y la clavija blanca o roja a la toma de
entrada de audio de la videograbadora o del
televisor.
Si conecta la clavija blanca, el sonido será el del
canal izquierdo (L). Si conecta la clavija roja, el
sonido será el del canal derecho (R).
Si el televisor o la videograbadora
poseen un conector de 21 pines
(EUROCONNECTOR)
Utilice el adaptador de 21 pines suministrado
con la videocámara.
Este adaptador es exclusivo para una salida.
Sólo los modelos con la marca impresa en
la superficie inferior.
Si el equipo que desea conectar dispone de
una toma de S vídeo
•Las imágenes se reproducirán con más
fidelidad mediante un cable de S vídeo
(opcional). Con esta conexión, no es necesario
conectar la clavija amarilla (vídeo) del cable
de conexión de audio/vídeo. No obstante, sí
debe conectar las clavijas roja y blanca
(audio).
Conecte el cable de S vídeo (opcional) a las
tomas de S vídeo de la videocámara y del
televisor o la videograbadora.
Esta conexión ofrece imágenes en formato
DV de calidad superior.
•No hay salida de sonido cuando la conexión
se realiza únicamente con un cable S vídeo
(opcional).
Para mostrar los indicadores de pantalla en
el televisor
Ajuste DISPLAY en
en V-OUT/LCD en los
ajustes del menú (pág. 250). Para desactivar los
indicadores de la pantalla, pulse DSPL/BATT
INFO en la videocámara.
Televisor
Ver uma gravação no televisor