Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Página 83)

81
FR
IT
ES
Equipements / Equipaggiamenti / Equipamientos
Modulation de terrage
R EMARQUE
La pression maximum de terrage peut se déterminer
par la course maximum du vérin (butée mécanique).
La pression mini sera donnée par la course de la
manivelle.
Il faut brancher l’hydraulique sur un distributeur
hydraulique double effet.
Principe de fonctionnement:
Quand on actionne le vérin tige sortie, on augmente le
terrage.
A l’inverse quand on rentre la tige du vérin, alors on
retourne au réglage initial de la profondeur qui est
réalisé par la manivelle.
La position de la cheville sur la chape du vérin permet
de déterminer la profondeur maxi.
Modulazione dell'interramento
O SSERVAZIONE
La pressione massima d'interramento può essere
determinata con la corsa massima del martinetto
(arresto meccanico).
La pressione minima è data dalla corsa della
manovella.
Bisogna collegare il circuito idraulico a un distributore
idraulico a doppio effetto.
Principio di funzionamento:
Quando il martinetto asta di uscita viene azionato,
l'interramento aumenta.
Al contrario, quando l'asta del martinetto è rientrata, si
ritorna alla regolazione iniziale della profondità, che è
effettuata dalla manovella.
La posizione del perno sul martinetto permette di
determinare la profondità massima.
1
4
I
I
Modulación de profundidad de trabajo
N OTA
La presión máxima de profundidad puede
determinarse por la carrera máxima del cilindro (tope
mecánico).
La presión mínima se determina por la carrera de la
manivela.
Hay que conectar el hidráulico a un distribuidor
hidráulico de doble efecto.
Principio de funcionamiento:
Cuando se acciona la biela del cilindro de la salida, se
aumenta la profundidad de trabajo.
Por el contrario, se vuelve a la regulación inicial de
profundidad realizada por la manivela con la biela del
cilindro.
La posición de la clavija en la horquilla del cilindro
permite determinar la profundidad máxima.
I