Réglages, Regolazioni, Regulaciones – Sulky Tramline SX > 03/2014 Manual del usuario
Página 47
45
FR
IT
ES
Réglages /
Regolazioni
/
Regulaciones
2) Relevable à la verticale manuellement
a) Mise en position de travail
Les traceurs sont conçus pour un marquage au
centre du tracteur. Ils sont pré-réglés usine.
P
OUR
CHAQUE
TRACEUR
IL
FAUT
:
• Retirer la goupille
et dégager la broche
en
tenant le bras de traceur avec l'autre main.
Remettre la goupille
en position
pour bloquer la broche.
• Dévisser les vis
avec l'aide de la manivelle
.
• Mettre le tube secondaire en position.
(3m depuis le milieu du semoir)
• Bien bloquer les vis
.
• La distance de la dernière ligne de semis au disque
de traceur est égale à une 1/2 largeur de travail
plus un 1/2 écartement.
• Il est possible de régler l'inclinaison du disque pour
avoir un marquage au sol plus ou moins important.
4
4
5
5
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1
2) Sollevabili verticalmente e manualmente
a) Messa in posizione di lavoro
I tracciatori sono stati concepiti per realizzare una
marcatura al centro del trattore. Sono pre-regolati in
fabbrica.
P
ER
OGNI
TRACCIATORE
BISOGNA
:
• Togliere la coppiglia
e disinserire il mandrino
tenendo il braccio del tracciatore con l'altra mano.
Rimettere la coppiglia
nella posizione
per bloccare il mandrino.
• Svitare le viti
con la manovella
.
• Posizionare il tubo secondario.
(a 3 m dal centro della seminatrice)
• Bloccare bene le viti
.
• La distanza dall'ultima linea di semina al disco del
tracciatore è pari a una 1/2 larghezza di lavoro più
una 1/2 distanza.
• E' possibile regolare l'inclinazione del disco per
ottenere una marcatura sul terreno più o meno
significativa.
4
4
5
5
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1
1
2
2) Regulable en vertical manualmente
a) Posición de trabajo
Los trazadores están concebidos para un marcado
en el centro del tractor. Vienen regulados de fábrica.
E
S
NECESARIO
PARA
CADA
TRAZADOR
:
• Retirar el pasador
y soltar la clavija
manteniendo el brazo de trazador con la otra mano.
Poner de nuevo el pasador
en posición
para bloquear la clavija.
• Desatornillar los tornillos
con la manivela
.
• Colocar el tubo secundario en posición.
(3m desde el centro de la sembradora)
• Bloquear bien los tornillos
.
• La distancia de la última línea de siembra al disco
del trazador es igual a ½ de anchura de trabajo más
½ de separación.
• Es posible regular la inclinación del disco para tener
un marcaje al suelo más o menos importante.
4
4
5
5
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1