Apple Compressor (4.0) - Manual (Página 81)

Capítulo 5 Ajustes personalizados y formatos de salida 81
Resulta especialmente importante utilizar correctamente la característica “Normalización diá‑
logos” si va a incluir distintos archivos de audio (con distintos niveles de volumen) en un DVD.
Si conoce el promedio de volumen de cada archivo, introduzca dicho número en el campo
“Normalización diálogos” de cada archivo. Por ejemplo, si el diálogo del proyecto de Final
Cut Pro presenta un promedio de unos –12 dB en el vúmetro, introduzca “–12” en el campo
“Normalización diálogos”.
Nota: Esta normalización se lleva a cabo entre las secuencias de audio del DVD, no dentro
de la propia secuencia de audio individual. Para este tipo de normalización, debe utilizar una
herramienta de edición de audio. Puede introducir valores comprendidos entre –1 dBFS y –31
dBFS. La diferencia entre el valor que introduzca y 31 dBFS (que representa el nivel de escucha
normal del diálogo) representa la cantidad de audio original que se atenuará.
•
Si introduce –31 dBFS: la atenuación será de 0 dB (31 dBFS–31 dBFS) y los niveles del audio de
origen no se verán afectados.
•
Si introduce -27 dBFS: la atenuación será de 4 dB (31 dBFS–27 dBFS).
•
Si introduce -12 dBFS: la atenuación será de 19 dB (31 dBFS–12 dBFS).
Cuanto mayor sea el volumen del archivo de origen, menor será el valor que debe introducir y
más se atenuará el audio del archivo codificado durante la reproducción.
Si no conoce el nivel de sonido del archivo de origen, o si por alguna otra razón desea asegu‑
rarse de que el codificador Dolby Digital Professional no afecta a los niveles de sonido, intro‑
duzca “–31” para “Normalización diálogos” y seleccione Ninguno en el menú local “Preajuste de
compresión” (que se encuentra en la pestaña Preprocesamiento).
Importante: Es de vital importancia que configure correctamente la opción “Normalización
diálogos” si tiene intención de utilizar cualquiera de los ajustes de “Preajuste compresión”. Para
los ajustes de “Preajuste compresión” se da por sentado que el audio, una vez normalizado el
diálogo, presenta el nivel de escucha normal de 31 dBFS. Los niveles sistemáticamente más
elevados que ese dan lugar a un sonido distorsionado y a niveles con altibajos.
Pestaña Secuencia de bits
Estos ajustes se guardan en la secuencia finalizada para su uso por el dispositivo reproductor.
Conserve los valores por omisión a menos que tenga razones técnicas concretas para cambiarlos.
•
“Downmix central” y “Downmix surround”: si el audio codificado tiene estos canales, pero el
reproductor no, los canales se mezclan en la salida estéreo al nivel especificado.
•
Modo Dolby Surround: al codificar en modo 2/0 (estéreo), especifica si la señal utiliza Dolby
Surround (Pro Logic).
•
Material con copyright: seleccione esta casilla para especificar que existen derechos de autor y
reproducción (copyright) sobre el audio.