Apple Compressor (4.0) Manual del usuario
Página 80
Capítulo 5
Ajustes personalizados y formatos de salida
80
Por ejemplo, “3/2 (L, C, R, Ls, Rs)” significa tres canales frontales (izquierdo, central, derecho) y
dos traseros (surround). “2/0 (L, R)” es esencialmente un archivo estéreo estándar. El modo de
codificación de audio afecta a ajustes tales como el ancho de banda disponible y el prepro‑
cesamiento del canal surround. Si hace clic en el botón Automático (situado junto al menú
local “Modo de codificación de audio”), Compressor realizará el cálculo más aproximado
posible en el modo de codificación de audio deseado, basándose en los archivos de audio de
origen disponibles.
3/1 channels
3/0 channels
2/2 channels
1/0 channels
(LFE option not available)
2/1 channels
2/0 channels
(LFE option not available)
3/2 channels
LFE
LFE
LFE
LFE
LFE
LFE
L
C
R
Ls
Rs
L
R
Ls
Rs
L
R
L
R
S
L
C
R
S
C
LFE
L
C
R
Nota: En el menú local “Modo de codificación de audio”, “S” significa un único canal surround
trasero, y en esta ilustración “LFE” significa efectos de baja frecuencia (también conocidos como
subwoofer). Para obtener más información, consulte
Asignar archivos a canales de sonido
en la página 74.
•
Activar efectos de baja frec.: seleccione esta opción para incluir el canal LFE en la secuencia
codificada (no disponible para 1/0 mono o 2/0 estéreo).
•
Frecuencia de muestreo: especifica la frecuencia de muestreo. Todos los archivos orientados a la
creación de discos DVD de audio o vídeo deben tener una frecuencia de muestreo de 48 kHz,
de acuerdo con la especificación de DVD. Las frecuencias de muestreo de 32 kHz y 44,1 kHz
solo estarán disponibles cuando el sistema de objetivo sea “AC-3 genérico”.
•
Velocidad datos: las opciones dependen del modo de codificación y del sistema de objetivo.
Cuanto más alta sea la velocidad mejor será la calidad. Las secuencias AC-3 tienen una veloci‑
dad de datos constante. A 448 kbps, que es la velocidad por omisión para la codificación 5.1,
un minuto de audio AC-3 necesita alrededor de 3,3 MB de espacio de almacenamiento. Para
codificación estéreo, velocidades de 192 kbps y 224 kbps son las más habituales y producirán
buenos resultados.
•
Modo secuencia bits: define el objetivo del material de audio codificado. La información se
incluye en la secuencia finalizada y puede ser leída por algunos sistemas de descodificación.
•
Normalización diálogos: especifica el promedio de volumen del diálogo de los archivos de
sonido con respecto a la modulación completa, expresado en decibelios respecto al máximo
(dBFS). El dispositivo de reproducción utiliza esta información para mantener un volumen
similar entre las distintas secuencias AC-3. El objetivo consiste en hacer que todos los archivos
de audio con codificación AC-3 presenten el mismo nivel de escucha, independientemente del
archivo de origen.