Apple Compressor (4.0) - Manual (Página 25)

Capítulo 3 Importar archivos multimedia de origen 25
3 Seleccione el tipo de anotación en el menú local “Añadir anotación”.
4 haga doble clic en el campo Valor correspondiente e introduzca el texto de la anotación.
5 Para guardar la anotación, pulse Retorno o haga clic en el siguiente campo.
Asociar un archivo de subtítulos opcionales al archivo multimedia de origen de una tarea
1 haga clic en la tarea para que se muestren los atributos del archivo multimedia de origen en la
ventana del Inspector;
2 Haga clic en la pestaña “Información adicional”.
3 Haga clic en Seleccionar, localice el archivo de subtítulos opcionales (debe ser un archivo con
el formato de subtítulos opcionales Scenarist, normalmente con la extensión de archivo .scc) y
haga clic en Abrir.
Nota: Los formatos de salida H.264 para dispositivos Apple, MPEG-2 y película QuickTime son
compatibles con los datos de subtítulos.
En función del formato de salida del objetivo de la tarea, Compressor aplicará el archivo de subtí‑
tulos a los archivos multimedia de salida.
•
Para las salidas QuickTime: Compressor añade el archivo de subtítulos como una pista de sub‑
títulos al archivo de salida QuickTime. Puede ver los subtítulos utilizando QuickTime Player
(versión 7.2 o posterior).
•
Para las salidas en formato de secuencia elemental MPEG-2: Compressor incrusta los datos de
subtítulos en la secuencia de vídeo elemental MPEG-2, de modo que puedan utilizarse para la
creación de discos DVD.
•
Para las salidas en formato de secuencia de programa y transporte MPEG-2: Compressor incrusta
los datos de subtítulos en las secuencias de programa y transporte MPEG-2 utilizando el pro‑
tocolo EIA-708 ATSC.
Importante: Los valores de código de tiempo del archivo de subtítulos deben estar directamente
relacionados con el código temporal del archivo multimedia de origen. Puede abrir un archivo
de subtítulos en TextEdit para ver los valores de código de tiempo que contiene (el texto propia‑
mente dicho está codificado y no puede leerse de esta forma).