Pioneer CT-IS21 - Manual (Página 15)

15
Sp/Po
Nederlands
Svenska
Español
Português
a
b
c
Inserción de cintas de
casete Introdução de uma
cassete
Controlador remoto Controlo remoto
1. Presione el botón OPEN/CLOSE (
0) e inserte
una cinta de casete.
Asegúrese de insertar el casete en la dirección
indicada. Si se inserta el casete al revés, se producirá
mal funcionamiento o daños.
2. Presione el botón OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja.
NOTA:
Cuando inserte la cinta de casete en el compartimiento
del casete, si se pone el casete con la cara A encarada
hacia ARRIBA, la dirección de “avance” (
3) corres-
ponderá a la cara A y la dirección de “inversión” ( 2)
corresponderá a la cara B.
1. Pressione a tecla OPEN/CLOSE (
0) e introduza
uma cassete.
Certifique-se que inseriu a cassete na direcção
indicada. A inserção ao contrário pode causar mau
funcionamento ou estragos.
2. Pressione a teca OPEN/CLOSE para fechar o
tabuleiro.
NOTA:
Quando colocar uma cassete no tabuleiro da cassete, se
a cassete tiver o lado A virado para cima, o sentido de
avanço (
3) corresponde ao lado A e o sentido de
retrocesso ( 2) corresponde ao lado B.
a Bandopeningen
a Sidan där bandet syns
a Lado con la cinta visible
a Lado com a fita visível
b Kant die van u af is gericht
b Sidan vänd bort från dig
b Lado apartado de usted
b Lado virado para a frente
c Kant die naar u toe is gericht
c Sidan vänd mot dig
c Lado situado hacia usted
c Lado virado para si
Quando o Gravador de Cassetes Estéreo CT-IS21 estiver
ligado ao XC-IS21MD ou ao XC-IS21T via cabo de sis-
tema, a unidade de controlo remoto de qualquer aparelho
interligado pode ser utilizada para operar o CT-IS21.
1 Tecla LINE 1,2 OPT IN (Sintonizador CD MD): Quando o
CT-IS21 não estiver ligado, esta tecla é utilizada para
seleccionar uma das funções OPT DIGITAL/LINE 1/LINE
2. No entanto, quando o CT-IS21 estiver ligado, a função
“LINE 1” muda para “TAPE”, possibilitando as
seguintes selecções: OPT DIGITAL/TAPE/LINE 2. O CT-
IS21 pode ser operado seleccionando a posição “TAPE”.
2 Tecla LINE 1, 2 (Gravador Sintonizador CD): Quando
o CT-IS21 não estiver ligado, esta tecla é utilizada para
seleccionar a função LINE 1 ou LINE 2. No entanto,
quando o CT-IS21 estiver ligado, a função “LINE 1”
muda para “OP TAPE”, possibilitando as selecções
OP TAPE ou LINE 2. O CT-IS21 pode ser operado
seleccionando a posição “OP TAPE”.
NOTA:
Quando o cabo de sistema for utilizado para ligar o
Gravador de Cassetes CT-IS21 ao XC-IS21MD ou o
XC-IS21T, a função de atenuação de entrada é
desligada.
3 Teclas de operação: As teclas de operação comandam
o aparelho quando as teclas LINE 1/ 2 OPT IN forem
utilizadas para seleccionar “TAPE”, ou quando as
teclas LINE 1, 2 forem utilizadas para seleccionar “OP
TAPE”.
23: Tecla de reprodução 7: Tecla de paragem
1, ¡: Teclas de avanço/retrocesso rápido
4, ¢: Teclas de busca de faixa
Cuando se conecta la grabadora de casete estéreo CT-IS21
al XC-IS21MD o XC-IS21T mediante el cable del sistema,
podrá emplearse el controlador remoto de cualquiera de
las unidades para operar también la CT-IS21.
1 Botón LINE 1, 2 OPT IN (sintonizador con reproductor
de discos CD/MD): Cuando la CT-IS21 no está conectada,
este botón se emplea para seleccionar una de las
funciones de OPT DIGITAL/LINE 1/LINE 2. Sin embargo,
cuando la CT-IS21 está conectada, la función de “LINE
1” cambia a “TAPE”, haciendo posible las selecciones
de OPT DIGITAL/TAPE/LINE 2. La CT-IS21 puede
entonces operarse seleccionando la posición “TAPE”.
2 Botón LINE 1, 2 (grabadora con sintonizador y
reproductor de discos CD): Cuando la CT-IS21 no está
conectada, este botón se emplea para seleccionar una
entrada conectada LINE 1 o LINE 2. Sin embargo, cuando
la CT-IS21 está conectada, la función de “LINE 1” cambia
a “OP TAPE”, haciendo posible las selecciones de OP
TAPE o LINE 2. La CT-IS21 puede entonces operarse
seleccionando la posición “OP TAPE”.
NOTA: Cuando se emplea el cable del sistema para
conectar la grabadora de casete CT-IS21 al XC-IS21MD
o XC-IS21T, se desactiva automáticamente la función
del atenuador de entrada.
3 Botones de operación: Los botones de operación
funcionan para operar el aparato cuando se emplean
los botones LINE 1/2 OPT IN para seleccionar “TAPE”
o cuando se emplean los botones LINE 1, 2 para
seleccionar “OP TAPE”.
23: Botón de reproducción 7: Botón de parada
1, ¡: Botones de avance rápido e inversión rápida
4, ¢: Botones de búsqueda musical