BINDER VDL 23 - Manual (Página 5)

VDL (E2.1) 04/2014 página 5/108
Explosionsschutz / Explosion protection / Protection contre les explosions / Protección contra
explosiones :
EN 13463-1:2009
Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen –
Teil 1: Grundlagen und Anforderungen (DIN EN 13463-1:2009)
Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres – Part 1:
Basic method and requirements
Appareils non électriques destines à être utilisés en atmosphères explosibles –
Partie 1 : Prescriptions et méthodologie
Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas. Par-
te 1: Requisitos y metodología básica (UNE-EN 13463-1:2011)
Zusätzlich für Geräte mit Option „Zusätzlicher Messkanal für digitale Objekttemperaturanzeige mit flexi-
blem Pt 100 Temperaturfühler“ :
In addition for units with option “Additional measuring channel for digital object temperature display with
flexible Pt 100 temperature sensor” :
En outre, pour les appareils avec l’option « Canal de mesure additionnel pour l’affichage de la températu-
re de l’échantillon avec sonde de température flexible Pt100 » :
Adicionalmente, para equipos con la opción “Canal de medición adicional para la indicación digital de la
temperatura objetiva con sensor de temperatura flexible Pt 100”:
EN 60079-11:2012
Section 5.7
Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit "i"
(DIN EN 60079-11:2012, VDE 0170-7:2012). Abschnitt 5.7 Einfache elektrische
Betriebsmittel
Explosive atmospheres – Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i"
(BS EN 60079-11:2012, IEC 60079-11:2011 + Cor.:2012). Section 5.7 Simple
apparatus
Atmosphères explosives – Partie 11: protection de l'équipement par sécurité
intrinsèque "i" (NF EN 60079-11:2012). 5.7 Matériel simple
Atmósferas explosivas. Parte 11: Protección del equipo por seguridad intrínse-
ca "i" (UNE-EN 60079-11:2013). Sección 5.7 Aparato eléctrico sencillo
D-78532 Tuttlingen, 24.04.2014
BINDER GmbH
4 / 4