BINDER VDL 23 - Manual (Página 3)

VDL (E2.1) 04/2014 página 3/108
ATEX-Richtlinie
94/9/EG
ATEX Directive
94/9/EC
Directive ATEX
94/9/CE
Directiva ATEX
94/9/CE
Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Directive 94/9/EC of the European parliament and the council of
23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member
States concerning equipment and protective systems intended for
use in potentially explosive atmospheres
Directive 94/9/CE du parlement européen et du conseil du 23
mars 1994 concernant le rapprochement des législations des
États membres pour les appareils et les systèmes de protection
destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23
marzo 1994 concerniente a la unificación de las legislaciones de
los Estados miembros, para los aparatos y los sistemas de pro-
tección destinados a ser utilizados en atmósferas explosivas.
Die oben beschriebenen Produkte tragen entsprechend die Kennzeichnung CE.
The products described above, corresponding to this, bear the CE-mark.
Les produits décrits ci-dessus, en correspondance, portent l’indication CE.
Los productos descritos a continuación, en conformidad, llevan la indicación CE.
Die Ex-Klassifikation des Geräteinnenraums nach Richtlinie 94/9/EG ist
The Ex classification of the inner chamber according to Directive 94/9/EC is
La classification Ex de la chambre intérieure selon la Directive 94/9/CE est
La clasificación Ex de las cámaras interiores según la Directiva 94/9/CE est
II -3G IIB T3-T1 Gc X
Die Temperaturklasse des Geräteinnenraums nach EN 60079-14:1996 ist abhängig von der Einstellung
des Temperaturwählbegrenzers und kann T1, T2 oder T3 sein. Die Temperaturklasse des Gesamt-
gerätes entspricht der Temperaturklasse des Innenraums.
The temperature class of the inner chamber acc. to EN 60079-14:1996 depends on the setting of the
temperature safety device and can be T1, T2 or T3. The temperature class of the entire unit is equal to
the temperature class of the inner chamber.
La classe de température de la chambre intérieure selon EN 60079-14:1996 dépend du réglage de la
sécurité de surchauffe. Elle peut être T1, T2 ou T3. La classe de température de l’appareil entier est
égale à celle de la chambre intérieure.
La clase de temperatura de las cámara interior según la EN 60079-14:1996 depende del ajuste del limi-
tador de selección de temperatura y puede ser T1, T2 o T3. La clase de temperatura de todo el aparato
depende de la clase de temperatura de la cámara interior.
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen:
The products described above are in conformity with the following harmonized standards:
Les produits décrits ci-dessus sont conformes aux normes harmonisées suivantes:
Los productos descritos a continuación cumplen con las siguientes normas :
2 / 4