Document Outline

• Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento
  • AVERTISSEMENT'
  • AVERTISSEMENT:
  • AVISO:
• Fuentes de alimentación
  • Alimentation sur le secteur El
  • Alimentation sur piles
  • Funcionamiento con CA El
  • Funcionamiento con pilas
• Alimentation
  • Piles de sauvegarde de la mémoire
  • Pilas de apoyo a la memoria
  • Commandes de base El
  • Commandes MENU El
  • Commandes du lecteur CD B
• Ubicación de los controles
  • Controles básicos El
  • Controles del MENÚ El
  • Controles del reproductor de
  • discos compactos B
• Emplacement des commandes
  • Commandes du tuner El
  • Commandes de la platine-cassette ID
• Ubicación de los controles
  • Controles del sintonizador El
  • Controles de la platina m
• A propos de la télécommande
• Acerca del mando a distancia
  • Mise en place des piles El
    • Pour retirer les piles, tirer sur le côté {+).
  • Instalación de las pilas El
    • Para extraer las pilas, saque el lado {+).
  • El
• Acerca del mando a distancia
  • Método correcto de utilización El
    • (à suivre)
• Cómo utilizar la operación del MENÚ
  • (continúa)
  • (suite)
  • Séquence de base de la fonction MENU
    • (à suivre)
• Cómo utilizar la operación del MENÚ
  • (continuación)
  • Secuencia básica de la operación del MENÚ
    • (continúa)
    • (suite)
    • Pour revenir au point précédent;
• Cómo utilizar la operación del MENÚ
  • (continuación)
  • Para volver al paso anterior;
• funcionamiento
• básico
  • Cómo utilizar los auriculares
• funcionamiento
• básico
  • Presentación visual del reloj y del contador de cinta El
    • Por ejemplo:
  • Escucha sencilla M
    • Escucha de discos compactos:
    • Escucha de cintas:
    • Escucha de radiodifusiones:
• Réglage de Vheure
• Puesta de la hora
  • Lecture séquentielle
  • Reproducción secuencial
    • 4 Pulse O/DO.
  • Lecture programmée
  • Reproducción programada
    • 4 Pulse >/DD.
      • (suite)
      • Sélection d’une plage à deux chiffres supérieure à 10:
      • (continuación)
      • Para seleccionar un número de melodía de dos dígitos superior al 10:
      • Por ejemplo:
  • Lecture à accès direct El
  • Lecture aléatoire El
  • Reproducción de acceso directo El
  • Reproducción aleatoria Mñ
  • Fonctions spéciales
    • • En mode de lecture programmée:
    • •En niode de lecture aléatoire;
    • En mode de lecture, maintenir
  • Características especiales
    • • En el modo de reproducción programada:
    • •En el modo de reproducción aleatoria:
    • Durante el modo de reproducción, mantenga pulsado d«/<)<i ,
  • Accord manuel El
    • Arrêt de l’accord automatique pendant le fonctionnement:
  • Sintonización manual El
  • идя
    • Para parar la sintonización automática durante la operación:
    • En cas de parasites excessifs en mode FM stéréo El
    • Exceso de ruido en el modo FM estéreo ID
    • Accord préréglé
    • Preajuste de emisoras
      • (suite)
      • Accord automatique des stations (FM uniquement):
        • Arrêt de raccord automatique pendant le fonctionnement:
      • Préréglage des stations de gammes différentes à la suite:
        • (continuación)
      • Sintonización automática de emisoras (sólo para FM):
        • Para parar la sintonización automática durante la operación:
      • Preajuste sucesivo de emisoras de bandas diferentes:
    • Para encontrar el comienzo de una melodía (TPS: Sensor de melodías de la cinta)
      • Pulse «1 TPS o TPS » mientras se reproduce la cinta.
  • идя
    • Avance rapide ou rembobinage de la bande El
      • Appuyer sur «I TPS ou TPS » en mode d’arrêt.
      • Pour référence:
    • Remise à 000 du compteur de bande Ш
      • 1 Appuyer sur DECK 1/2 pour sélectionner la platine.
      • 2 Appuyer sur MENU.
      • 3 ©Appuyer sur SELECT (REV
      • Pour référence:
    • Para que la cinta avance rápidamente o se rebobine El
      • Puise «I TPS O TPS » mientras está parada la cinta.
      • Para su referencia:
    • Para reponer el contador de cinta a 000 Ш
      • Pulse DECK 1/2 para seleccionar la platina.
      • Pulse MENU.
      • Para su referencia:
    • Montage par touche unique
      • Enregistrement simplifié (Montage automatique simplifié de CD) (Voir page 34.)
    • Edición de un toque
      • Grabación sencilla (Edición sencilla automática de discos compactos)
      • (Consulte la página 34.)
    • Montage avec le MENU
      • ■ D’un seul disque
      • ■ De plusieurs disques
    • Edición del MENÚ
      • ■ De un disco compacto
      • Edición de todas las melodías en su
      • ■ De varios discos compactos
    • Enregistrement simplifié d’un CD (Montage automatique simplifié de CD)
      • 1 Appuyer sur CD/D.
      • 2 Avant d’insérer une cassette, appuyer sur ATLS.
      • 3 Appuyer sur EJECT pour insérer une cassette dans ia piatine 2.
      • 4 Appuyer sur ATLS.
      • Arrêt de i’enregistrement:
      • A propos du réglage automatique:
        • (à suivre)
    • Grabación sencilla de discos compactos
    • (Edición automática sencilla de discos compactos)
      • 1 Pulse CD/D.
      • 2 Pulse ATLS antes de introducir un casete.
      • 3 Pulse EJECT para insertar un casete en la platina 2.
      • 4 Pulse ATLS.
      • Para parar la grabación:
      • Acerca de los ajustes automáticos:
        • (continúa)
        • (suite)
        • (continuación)
    • Enregistrement à montage des plages dans Vordre (montage automatique Al)
    • Grabación con edición de todas las melodías de un disco
    • compacto
    • (Edición automática de IA)
      • (suite)
      • 4 Appuyer sur ATLS.
      • Arrêt de l’enregistrement:
      • Annulation de i’enregistrement à montage automatique Al:
      • A propos du réglage automatique:
      • Si i’on a fait une erreur pendant le montage:
        • (à suivre)
        • (continuación)
      • 4 Pulse ATLS.
      • Para parar la grabación:
      • Para cancelar la grabación con edición automática de lA:
      • Acerca de ios ajustes automáticos:
      • Cuando se cometa un error durante la edición:
        • (continúa)
        • (suite)
        • (continuación)
        • (suite)
        • (à suivre)
        • (continuación)
        • (continúa)
        • (suite)
        • (continuación)
    • Enregistrement de longues plages dans l’ordre original
    • Grabación de melodías de larga duración en el orden original
      • Reprise de l’enregistrement;
      • (à suivre)
      • Para reanudar la grabación;
      • (continúa)
      • (suite)
      • (continuación)
      • Reprise de l’enregistrement:
      • (à suivre)
      • Para reanudar la grabación:
      • (continúa)
      • (suite)
      • A propos de la tonalité d’enregistrement:
      • Enregistrement d’une autre bande sur le reste de bande:
        • (continuación)
      • Acerca de la calidad del tono grabado:
      • Grabación de otra cinta en la parte de la cinta que queda sin grabar:
• Réglage de la tonalité
  • Création d’un son ‘‘en direct” (fonction de son ambiant)
• Cambio de tono
  • Creación del sonido de actuaciones en directo (Función de sonido ambiental)
• Réglage de la tonalité
  • Réglage du super grave (XBS) B
  • Réglage de l’aigu (TONE) B
  • Ajuste de graves extra (XBS)
  • Ajuste de agudos (TONE) B
  • Réglage de l’heure de la minuterie
  • Puesta de la hora en el temporizador
  • Réglage de la minuterie de lecture
    • (à suivre)
  • Preparación del temporizador para reproducir
    • (continúa)
    • (suite)
• Utilización del temporizador
  • (continuación)
  • Réglage de la minuterie d’enregistrement
    • (à suivre)
  • Preparación del temporizador para grabar
    • (continúa)
    • (suite)
    • Ecoute de tnueiqUe une fois que la minuterie a été réglée:
    • (après l’opération 3)
    • Utilisation de la minuterie tous les jours à la même heure:
      • (continuación)
    • Escucha de música tras preajustar el temporizador:
    • (Tras el paso 3)
    • Utilización del temporizador a la misma hora todos los días:
  • Temporisateur
    • Appuyer sur SLEEP pendant la lecture de la source.
    • Annulation du temporisateur:
    • Reréglage du temporisateur:
      • (à suivre)
  • El temporizador para dormir
    • Puise SLEEP mientras reproduce ia fuente de sonido.
    • Para cancelar el modo del temporizador para dormir:
    • Para reponer ei tiempo ajustado en el temporizador para dormir:
      • (continúa)
      • (suite)
      • Exemple:
      • (continuación)
      • Por ejemplo:
• Mixage de microphone
  • Raccordement du mîerophone de mixage H
  • Mixage de lecture El
  • Mixage d’enregistrement E
• Mezcla
• microfónica
  • Conexión del micrófono de
  • mezcla El
  • Reproducción de mezcla B
  • Grabación de mezcla B
• Mixage de microphone
• Mezcla
• microfónica
  • Entretien des surfaces externes
  • Entretien des têtes de bande El
    • 1 Appuyer sur OPERATION pour éteindre l’appareil.
    • 2 Appuyer sur EJECT pour ouvrir le logement de cassette.
  • Entretien de la lentille El
  • Mantenimiento de las superficies externas
  • Cuidado de las cabezas El
    • 1 Pulse OPERATION para desconectar la alimentación
    • 2 Pulse EJECT para abrir el porta- casete.
  • Cuidados de la lente El
• A propos des cassettes
• Acerca de las cintas de casete
  • Bandes de plus de 90 minutes
  • Ne pas utiliser de bandes Fe-Cr (type III) sur cette chaîne:
  • Si la bande est distendue, la retendre El
  • Pour éviter l’effacement des enregistrements
    • Rangement des cassettes:
      • Cintas de casete de más de 90 minutos
      • No utilice cintas de Fe-Cr (TYPE in) en este sistema:
  • Tense la cinta si se afloja
  • Para evitar el borrado del sonido grabado
    • No guarde la cinta en los lugares siguientes:
• A propos des disques compacts
  • (à suivre)
• Acerca de los discos compactos
  • (continúa)
• A propos des disques compacts
  • (suite)
  • Rangement des disques:
  • Précautions de maniement:
• Acerca de los discos compactos
  • (continuación)
  • Cuidados ai guardar ios discos:
  • Cuidados en ia manipuiación:
  • Fonctions communes El
  • Fonction MENU El
  • Section lecteur CD E
  • Section minuterie E
  • Section platine-cassette E
  • Section radio E
  • Operaciones comunes El
  • Operación del MENÚ El
  • Sección del reproductor de discos compactos E
  • Sección del temporizador E
  • Sección de las platinas E
  • Sección de la radio E
• Guide de dépannage
  • Problème
  • Cause(s) probable(s)
  • Correction
• Guide de dépannage
  • (suite)
  • Problème
  • Cause(s) probable(s)
  • Correction
  • A l’utilisation de la télécommande
    • Pas de fonctionnement.
    • A propos de ia condensation:
• Guía para la solución de problemas
  • Problema
  • Causa(s) probable(s)
  • Remedio sugerido
• Guia para la solución de problemas
  • (continuación)
  • Problema
  • Causa(s) probable(s)
  • Remedio sugerido
    • El mando no funciona.
    • Acerca de la condensación:
• Liste des rubriques du menu
• Lista del contenido de los MENÚS
• Technical specifications
  • Battery
  • Remarque:
  • Nota: