Pioneer DVR-530H-S - Manual (Página 71)

Copia y copia de seguridad 08
71
Sp
Capítulo 8
Copia y copia de seguridad
Introducción
Use las funciones de copiado de esta grabadora para:
• Hacer en un DVD una copia de seguridad de sus
grabaciones importantes guardadas en el HDD.
• Hacer una copia en un DVD de una grabación del
HDD para reproducirla en otro reproductor.
• Transferir vídeo desde un DVD al HDD para editar.
• Transferir vídeo editado desde el HDD al DVD.
La forma más sencilla de copiar un título es utilizar la
función de copia de un toque. Esto copia el título del
HDD que se reproduce en un DVD, o un título de DVD en
el HDD. Consulte Copia de un toque en la página 71 para
conocer instrucciones detalladas.
Para hacer tareas de copia más sofisticadas puede hacer
una lista de los títulos que va a copiar y editar los títulos
de forma que sólo copie las partes que usted quiera.
Consulte Uso de listas de copia en la página 72 para
conocer instrucciones detalladas.
Donde sea posible, la grabadora copiará sus
grabaciones a alta velocidad. Dependiendo del modo de
grabación, el tipo de disco usado y otros factores
diversos se podrá copiar una hora de vídeo en un minuto.
Véase Tiempos de copia mínimos en la página 111 para
más información sobre los tiempos de copia.
Si quiere ahorrar espacio en el disco puede copiar vídeo
con una calidad de grabación inferior (por ejemplo, una
grabación XP del HDD copiada en SP en un DVD). La
copia de esta forma siempre se hace en tiempo real.
Cuando copie en tiempo real del HDD a un DVD del
modo Vídeo, los marcadores de capítulos del material
original no se copiarán. Los marcadores de capítulos se
ponen en la copia a intervalos, según el ajuste de Auto
Chapter (Video) (vea también Auto Chapter (Video) en la
página 105).
Restricciones para copiar
Algunos materiales de vídeo tienen protección de una
sola copia. Esto significa que se pueden grabar en el
HDD, pero que luego no se pueden volver a grabar
libremente. Si desea transferir material protegido de una
sola copia del HDD a un DVD, necesitará usar un disco
del modo VR que sea compatible con CPRM Ver. 1.1 o
más alta (vea CPRM en la página 51 para tener más
información). A la lista de copias sólo se puede añadir
una vez un título protegido de una sola copia, y tras
copiarlo, el título se borra del HDD (por lo tanto no es
posible copiar un título bloqueado protegido de una sola
copia).
Puede identificar el material protegido de una sola copia
visualizando la información del disco en la pantalla. Si el
título actual es del tipo protegido de una sola copia, se
muestra un signo de exlamación (
! ) (véase Visualización
de reproducción 2 en la página 38).
Copyright
El equipo de grabación sólo deberá utilizarse para copiar
legalmente, y le recomendamos comprobar
cuidadosamente qué se puede copiar legalmente en la
zona donde hace la copia. La copia de material con
copyright como, por ejemplo, películas o música es
ilegal, a menos que lo permita una excepción legal o se
cuente con el consentimiento del propietario del
copyright.
Copia de un toque
* Vea también Copyright arriba.
La función de copia de un solo toque copia la
reproducción actual o un título del HDD seleccionado
(en Disc Navigator) en un DVD, o un título de DVD en el
HDD. Se copia todo el título, independientemente del
punto donde usted inicia la copia.
Las copias de HDD a DVD se hacen en el mismo modo
de grabación. Cuando copia de DVD a HDD, la copia se
hace en el modo de grabación que se encuentra
activado.
Asegúrese de haber introducido un disco DVD-R/RW
grabable cuando vaya a copiar desde el HDD.
1 Si está copiando del DVD al HDD, use el botón
REC MODE para seleccionar un modo de grabación.
Note que al seleccionar un modo de grabación superior
al de la reproducción del título no se obtendrá una
grabación de mejor calidad.
2
Durante la reproducción, pulse ONE TOUCH
COPY para copiar el título actual.
El visualizador del panel delantero indica que el título
está siendo copiado.
• La copia de alta velocidad se usa cuando se copia del
HDD a un DVD. La reproducción continúa durante la
copia.
• La copia en tiempo real se usa cuando se copia del
DVD al HDD. La reproducción se reinicia desde el
comienzo del título.
ONE TOUCH
COPY
DVR-530H_ES.book Page 71 Tuesday, February 22, 2005 4:04 PM