Pioneer DVR-530H-S - Manual (Página 32)

Operaciones a realizar 04
32
Sp
• También puede seleccionar el idioma para una
emisión bilingüe que no sea NICAM.
• Cuando vea una grabación hecha desde una entrada
externa estando seleccionada la grabación Bilingual
(vea External Audio en la página 102), podrá cambiar
entre el canal de audio izquierdo (
L), derecho (R) o
ambos ( L+R).
Nota
• Cuando grabe en el HDD con el formato de
grabación del HDD ajustado en el modo Vídeo
activado, o cuando grabe en un DVD en el modo
Vídeo, o usando el ajuste
LPCM, sólo se grabará un
canal de una emisión bilingüe. En este caso, antes de
hacer la grabación, decida qué idioma desea grabar
en Bilingual Recording (vea Bilingual Recording en la
página 102).
Cambio entre TV y DVD
Cuando la grabadora esté parada o grabando, usted
podrá elegir si el audio/vídeo procedente del sintonizador
de TV incorporado (o de una entrada externa) va a
reproducirlo en su TV (‘modo DVD’) o si va a ver el canal
que se encuentra actualmente sintonizado en el televisor
(‘modo TV’).
Durante la reproducción, o cuando se visualiza un menú
en la pantalla, el sonido y la imagen pasan siempre a su
TV sin ser afectados por el ajuste del modo
TV/DVD.
La grabadora deberá estar conectada a su TV con un
cable SCART para poder utilizar esta función.
• Pulse TV/DVD para cambiar entre el modo TV y el
modo DVD.
Reproducción básica
Esta sección le muestra cómo usar su grabadora para
reproducir discos (DVD, CD, etc.), y para reproducir vídeo
del HDD. En Reproducción en la página 62 se explican
más funciones de reproducción como, por ejemplo,
reproducción repetida y programada.
Importante
• En todo este manual, el término ‘DVD’ significa
discos DVD-Vídeo y DVD-R/RW de reproducción
solamente. Si una función es específica de un disco
DVD particular, así se indica.
• Algunos discos DVD-Vídeo no permiten que ciertos
controles de reproducción funcionen en ciertos
puntos del disco. Esto no es un fallo del
funcionamiento.
1 Pulse  STANDBY/ON para encender.
Encienda también su TV y asegúrese de que esté
ajustado a la entrada de vídeo correcta.
2
Pulse HDD para reproducir desde el HDD, o DVD
para reproducir un DVD.
Si se reproduce vídeo desde el HDD, salte al paso
5 de
abajo.
3
Pulse  OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del
disco.
4
Cargue un disco.
Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba,
usando la guía de la bandeja del disco para alinear el
disco (si va a cargar un disco DVD-Vídeo de doble cara,
colóquelo con la cara que desee reproducir hacia abajo).
• Si quiere reproducir un CD de audio DTS, lea primero
la nota de página 34.
A (L) B (R)
A + B (L+R)
L R
L+R
TV/DVD
STANDBY/ON OPEN/CLOSE
HDD DVD
ENTER
CH
STOP
PLAY
DVR-530H_ES.book Page 32 Tuesday, February 22, 2005 4:04 PM