Pioneer DVR-530H-S - Manual (Página 120)

Información adicional 15
120
Sp
Manejo de los discos
Cuando maneje discos de cualquier tipo, tenga cuidado
de no dejar huellas dactilares, suciedad o rayas en sus
superficies. Sujete el disco por el borde o por el agujero
central y el borde.
Los discos dañados o sucios pueden afectar al
rendimiento de la reproducción o grabación. Tenga
cuidado de no rayar la cara de la etiqueta del disco.
Aunque no es tan frágil como la cara grabada, la rayas
pueden ser la causa de no poder utilizar el disco.
Si un disco se ensucia con huellas dactilares, polvo, etc.,
límpielo pasando suavemente un paño seco y blando
desde el centro hasta el borde exterior. No pase el paño
con un movimiento circular.
Si necesita limpiar el disco más a fondo, use un trapo
con alcohol o un equipo de limpieza para CD/DVD
disponible en tiendas. No use nunca bencina, disolvente
u otros agentes de limpieza, incluidos los productos
diseñados para la limpieza de discos de vinilo.
Para guardar los discos
Aunque los discos CD y DVD duran más que los de vinilo,
deberá tener cuidado para manejarlos y guardarlos
correctamente. Cuando no use un disco, introdúzcalo en
su funda y guárdelo en posición vertical. Evite dejar los
discos en ambientes demasiado fríos, húmedos o
calientes (y bajo la luz solar directa).
No pegue papel ni ponga pegatinas en los discos, ni
utilice un lapicero, bolígrafo u otro instrumento de
escritura de punta fina. Éstos podrían dañar los discos.
Para obtener una información detallada de los cuidados
de los discos, lea las instrucciones que los acompañan.
No meta más de un disco en la grabadora.
• There is no DV input or the input signal is
unrecordable.
• Cannot preview because there is no DV input
or the input signal is unrecordable. No se detectó señal en la toma DV IN. Este mensaje puede
aparecer si una sección en blanco de la cinta DV se reproduce en
la videocámara conectada.
• HDD optimization is recommended. This can be
done using Disc Setup. La HDD deberá optimizarse (básicamente, organizar la HDD) para
mantener el buen rendimiento de la reproducción y la grabación.
• Please perform HDD optimization. This can be
done using Disc Setup. La HDD tiene una necesidad más urgente de optimizarse para
mantener el buen rendimiento de la reproducción y la grabación.
• The HDD has not been sufficiently optimized.
Please optimize again. Si este mensaje aparece repetidamente después de optimizar la
HDD es probable que la HDD no disponga de suficiente espacio
libre para que la optimización se realice completamente de forma
apropiada. Borre algunos títulos de la HDD y repita la
optimización.
• This channel’s TV system is different from the
recorder’s setting. El sistema de TV del canal actual no concuerda con los ajustes del
sistema de TV (PAL, NTSC, etc.) de esta grabadora.
• Recording failed due to a TV system mismatch.
Press DISPLAY to clear message. La grabación con temporizador falló porque el sistema de TV del
canal establecido para grabar no concordó con el ajuste de la
grabadora.
• Playback has stopped because the TV system is
different than the recording. Durante la grabación o espera de grabación con temporizador
cambió el sistema de TV (PAL, NTSC, etc.) de la reproducción de
vídeo, lo que hizo que la reproducción se detuviera
automáticamente.
Mensaje Explicación/Acción
DVR-530H_ES.book Page 120 Tuesday, February 22, 2005 4:04 PM