Panasonic CUVC75KE - Manual (Página 25)

109
■
Бхфьмбфз лейфпхсгЯб
•
ЕЬн фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ Ю Эчей фпрпиефзиеЯ еуцблмЭнб рбфЮуфе
фп рлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб
• З бхфьмбфз лейфпхсгЯб иб енесгпрпйзиеЯ бмЭущт мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп
бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, з иесмпксбуЯб ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ еньущ
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб.
• H LED Эндейозт йучэт рпх всЯукефбй уфз мпнЬдб еущфесйкпэ чюспх
бнбвпувЮней Эщт ьфпх ерйлечиеЯ бхфьмбфб фп рсьгсбммб лейфпхсгЯбт.
• Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе Ьллз мйб цпсЬ.
■
Funcionamiento automático
•
Si el mando a distancia deja de funcionar o está ilocalizable, apriete el botón
de Auto Operation (funcionamiento automático).
• El funcionamiento automático se activará inmediatamente al pulsar el botón
Auto de funcionamiento. Sin embargo, la temperatura no puede ajustarse en
esta operación.
• El LED de encendido de la unidad interior parpadeará hasta que se seleccione
automáticamente el modo de funcionamiento.
• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez.
■
¹чпт лЮшзт уЮмбфпт фзлечейсйпфзсЯпх
• Гйб нб клеЯуефе фп впмвзфЮ (Ючпт лЮшзт уЮмбфпт), рбфЮуфе ухнечют фп
рлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт гйб 10 дехфесьлерфб Ю ресйууьфесп.
Фп чбсбкфзсйуфйкь «µðéð», п Ючпт «µðéð» иб бкпхуфеЯ уфп дЭкбфп дехфесьлерфп.
УзмеЯщуз: П Ючпт «µðéð» иб бкпхфеЯ уфп рЭмрфп дехфесьлерфп.РйЭуфе, щуфьуп,
ухнечют Эщт ьфпх бкпэуефе фп чбсбкфзсйуфйкь «µðéð», фпн Ючп «µðéð».
• ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб, еЬн иЭлефе нб бнпЯоефе фпн Ючп лЮшзт уЮмбфпт.
■
Sonido de recepción de la señal del mando a distancia
•
Para desactivar el pitido (sonido de recepción de la señal) presione sin
soltarlo el botón de Auto Operation (funcionamiento automático) durante 10
segundos o más. El sonido “beep”, “beep” se oirá pasados 10 segundos.
Nota: el sonido “beep” se oirá pasados 5 segundos; pero debe seguir
apretando hasta oir el sonido “beep”, “beep”.
• Repita la operación si desea activar el Sonido de Recepción de Señal.
*
УзмеЯщуз: ЕЬн рбфЮуефе бхфь фп рлЮкфсп ухнечют гйб 5 Эщт 10 дехфесьлерфб,
иб енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб дйеобгщгЮт дпкймЮт. Иб бкпхуфеЯ Энб
чбсбкфзсйуфйкь «µðéð» уфп рЭмрфп дехфесьлерфп фп прпЯп ерйузмбЯней фзн
Энбсоз фзт лейфпхсгЯбт дйеобгщгЮт дпкймЮт.
(БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе ресЯрфщуз дЭсвйт).
*
Nota: Si presiona este botón sin soltarlo entre 5 y 10 segundos, se ejecutará la
operación deTest Run (autocomprobación). A los 5 segundos se oirá un sonido
“beep”, para identificar el inicio de la operación de Test Run.
(Sólo para fines de servicio técnico)
РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт
Botón de funcionamiento automático
Бхфьмбфз ербнеккЯнзуз
• Бн фп сеэмб ербнЭлией мефЬ брь рфюуз уфп дЯкфхп, з лейфпхсгЯб иб оекйнЮуей
бхфьмбфб мефЬ брь 3 - 5½ лерфЬ.
• Ме фзн брпкбфЬуфбуз фпх сеэмбфпт з лейфпхсгЯб иб ербнЭлией уфзн
рспзгпэменз лейфпхсгЯб фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт кбй фзт кбфеэихнузт бЭсб,
кбиют з лейфпхсгЯб де уфбмбфЬ брь фп фзлечейсйуфЮсйп.
Control de Autorecomienzo
• Si hay un corte eléctrico, la unidad comenzará a funcionar automáticamente de 3 a
5 1 /2 minutos después de que se haya restablecido la corriente.
• Debido a que el funcionamiento no se ha detenido con el control remoto, al
restablecerse la corriente se reiniciará automáticamente con el modo de
funcionamiento y dirección del flujo de aire previos.
Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз / Ajuste del Temporizador
• МефЬ брь рфюуз сеэмбфпт уфп дЯкфхп, з сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз бкхсюнефбй.
Мьлйт брпкбфбуфбиеЯ фп сеэмб, ербнбцЭсефе фп чспнпдйбкьрфз.
• Si ocurre un corte eléctrico, se cancelará el ajuste del temporizador. Ajústelo de
nuevo cuando se restablezca la corriente.
Уе ресЯрфщуз кбкпкбйсЯбт
• щфЮ фп лмйнбфйуфйлЮ дйбхЫфей еоуцнбфцнЫои нЭб дйАфбки ртпуфбуЭбч
щрЫтфбуич. ¿уфЮуп, зйб ретбйфЫтц ртпуфбуЭб фпщ лмйнбфйуфйлпа
убч брЮ еодешЮнеои ъинйА екбйфЭбч екбйтефйлА йушщтсо летбщосо,
нрптеЭфе об лмеЭуефе фио леофтйлЬ рбтпшЬ йушапч лбй об фп взАмефе
брЮ фио ртЭъб.
Tormentas Electricas
• Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo
protector incorporado de subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo
de danos causados por uma subida anormalmente do fluxo eléctrico,
pode-se apagar a fonte de alimentação e desligá-lo da rede.
XÑÇÓÉÌÅÓ ÐËÇÑOÖOÑÉÅÓ
INFORMACIÓN ÚTIL
ДЙБКПРЗ СЕХМБФПУ
CORTE DE
CORRIENTE
POWER
ECONOMY POWERFUL
SLEEP TIMER