HP X500 Data Vault - Manual (Página 290)

Guía del usuario de HP Data Vault
284
dicho uso interactivo y de la forma más común, un anuncio en el que se incluya el aviso
de copyright pertinente así como un aviso en el que se anuncien que no existen garantías
(o que proporcionará garantías), que los usuarios pueden redistribuir a la vez el programa
en virtud de las presentes condiciones, así como unas instrucciones acerca de cómo ver
una copia de la presente Licencia (Excepción: si el propio Programa es interactivo pero
no imprime normalmente ese anuncio, no es necesario que la obra basada en el Programa
imprima el anuncio).
Estos requisitos se aplican a la totalidad de la obra modificada. Si existieran secciones
identificables de la obra que no deriven del Programa y existiesen motivos para considerarlas
obras independientes y separadas en sí mismas, la presente Licencia y las condiciones que
contiene no se aplicarán a esas secciones cuando se distribuyan como obras separadas. No
obstante, cuando distribuya esas mismas secciones como parte de una obra completa que esté
basada en el Programa, la distribución de la obra completa deberá acogerse a las condiciones de la
presente Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la obra completa y, por
tanto, a cada una de las partes, independientemente de quien las escribiera.
Por lo tanto, el objeto de este apartado no es reivindicar derechos ni refutar sus derechos con
respecto a la obra escrita por usted totalmente; más bien, el objetivo es ejercer el derecho de
controlar la distribución de las obras derivadas o colectivas basadas en el Programa.
Además, la mera adición de otra obra que no esté basada en el Programa al Programa (o a una obra
basada en el Programa) en un volumen de un dispositivo de almacenamiento o medio de
distribución no hace que la otra obra entre a formar parte del ámbito de aplicación de la presente
Licencia.
3. Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, en virtud del apartado 2) en
código objeto o en formato ejecutable sujeto a las condiciones estipuladas en los apartados 1 y 2
anteriores, siempre y cuando realice algo de lo siguiente:
a. Adjuntar junto con el mismo todo el código fuente legible por máquina, que deberá
distribuirse sujeto a las condiciones recogidas en los apartados 1 y 2 en un medio que se
utilice comúnmente para el intercambio de software; o bien
b. Adjuntar junto con el mismo una oferta por escrito, con una validez mínima de tres años,
por la que se otorgue a terceros, por un cargo que no supere el costo que le suponga la
distribución física del original, una copia legible por máquina y completa del código
fuente correspondiente para la distribución en virtud de las condiciones recogidas en los
apartados 1 y 2 en un medio que se utilice comúnmente para el intercambio de software;
o bien
c. Adjuntar junto con el mismo la información que se le facilitó con referencia a la oferta de
distribución del código fuente correspondiente (esta opción es exclusiva de la
distribución con fines no comerciales y sólo está permitida si recibió el programa en
formato ejecutable o de código objeto junto con una oferta, de acuerdo con el
subapartado b anterior).
Se entiende por código fuente de una obra el formato preferido para modificar dicha obra. En las
obras ejecutables, se entiende por código fuente completo todo el código fuente de todos los
módulos que contenga, más todos los archivos de definición de la interfaz asociados, más los
scripts utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como
única excepción, el código fuente distribuido no tendrá que incluir nada que se distribuya
normalmente (tanto en código fuente como en archivo binario) con los componentes principales
(compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el que se ejecute el archivo ejecutable, a menos
que el ejecutable se adjunte con ese componente.
Si se distribuye el ejecutable o el código objeto facilitando el acceso para copiarlo desde una