ROTEL RSP-1069 - Manual (Página 33)

33 Español
NOTE
: Muchos DVD incluyen una banda sonora
codificada matricialmente en Dolby Digital
2.0 como opción por defecto y que por tanto
debería ser descodificada con el Pro-Logic
II. Esto significa que la opción Dolby Digital
5.1 debería haber sido seleccionada como
opción en el menú de ajuste al principio de la
lectura del DVD. Busque una selección Dolby
Digital 5.1 en “Audio”, “Languages” o “Setup
Options” cuando cargue el disco.
DTS 5.1
DTS 96/24
DTS-ES 96/24
El DTS (acrónimo de Digital Theater Systems)
es un formato digital alternativo que compi-
te con el Dolby Digital tanto en salas cine-
matográficas como en A/V doméstico. Las
funciones y prestaciones básicas del sistema
son similares a las del Dolby Digital (caso
del uso de 5.1 canales discretos). No obs-
tante, los detalles técnicos de los procesos
de compresión y descodificación difieren
ligeramente, por lo que se necesita un des-
codificador DTS.
Una extensión reciente del sistema de codi-
ficación DTS es el DTS 96/24, así como la
versión para 6.1 canales del mismo, el DTS-
ES 96/24. Las grabaciones efectuadas con
estos sistemas de grabación proporcionan
las prestaciones sonoras asociadas a una fre-
cuencia de muestreo de 96 kHz aunque en
realidad utilicen la frecuencia de muestreo
de 48 kHz de los discos DTS estándar.
Al igual que el Dolby Digital, el DTS sólo
puede ser utilizado en una grabación digital
y además está únicamente disponible para
uso doméstico en DVD, LaserDisc u otros so-
portes digitales. Para utilizar el descodifica-
dor DTS del RSP-1069, deberá conectar su
reproductor de DVD a una de las entradas
digitales de aquél.
Tal y como sucede con el Dolby Digital 5.1,
la detección y la descodificación de señales
DTS 5.1 es automática.
N
OTA
: Los discos DVD con una banda
sonora codificada en DTS siempre tienen
configurada esta última como una opción al
formato matricial Dolby Surround estándar.
Para utilizar el DTS, deberá ir a los menús de
puesta a punto que aparecen al principio del
DVD y seleccionar “DTS 5.1” en vez de “Dolby
Surround” o “Dolby Digital 5.1”. Además, es
posible que muchos reproductores de DVD
tengan desactivada por defecto la señal
digital DTS y por tanto no puedan suministrarla
–incluso habiéndola seleccionado en el menú
del disco- a ningún procesador de A/V hasta
que usted active la salida DTS de los mismos.
Si la primera vez que usted intente reproducir
un disco DTS no hay sonido, diríjase a los
menús de configuración del reproductor de
DVD y active la señal digital de salida DTS.
Se trata de un ajuste inmediato y que sólo
necesita ser realizado una sola vez.
DTS Neo:6
El RSP-1069 incorpora un segundo tipo de
descodificación de sonido envolvente DTS:
el DTS Neo:6. Este sistema de descodifica-
ción es similar al Dolby Pro-Logic II y está
pensado para reproducir cualquier graba-
ción estereofónica de 2 canales, esté o no
codificada matricialmente. El descodificador
Neo:6 puede utilizarse con cualquier fuente
convencional de 2 canales, como por ejem-
plo un programa radiofónico o televisivo o
un CD. También puede utilizarse como mé-
todo alternativo para la descodificación de
grabaciones o programas de televisión co-
dificados matricialmente en Dolby Surround.
Active la descodificación DTS Neo:6 con el
botón DTS Neo:6 tal y como se detalla más
adelante en esta sección. El DTS Neo:6 no
se utiliza con grabaciones digitales en DTS
5.1 y el botón mencionado no necesita ser
pulsado para las mismas.
Sonido Envolvente de 6.1
y 7.1 Canales Dolby Digital
Surround EX y DTS-ES
En 1999 se suministró a las salas cinemato-
gráficas la primera banda sonora Dolby Di-
gital con un canal central posterior de efectos
adicional con la intención de incrementar los
efectos direccionales procedentes de la par-
te trasera de los espectadores. Este canal de
sonido envolvente adicional está codificado
en los dos canales de sonido envolvente ya
existentes en el Dolby Digital 5.1 mediante un
proceso de codificación matricial similar al
utilizado previamente en el Dolby Surround.
Este nuevo sonido envolvente ampliado se
denomina Dolby Digital Surround EX.
DTS ha incorporado una codificación simi-
lar para grabar esta información de sonido
envolvente ampliada denominada DTS-ES
Matrix 6.1. También ha ido un poco más
allá desarrollando la capacidad de grabar
la citada información de sonido envolvente
ampliada como un canal completamente dis-
creto (independiente) en un sistema llamado
DTS-ES Discrete 6.1.
Todos los sistemas descritos son extensiones
de los formatos de sonido envolvente digital
Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1 ya existentes. Los
usuarios que posean una caja acústica cen-
tral posterior (configuración 6.1) o dos (con-
figuración 7.1) pueden aprovecharse de esta
información de sonido envolvente adicional.
Los usuarios que posean sistemas de 5.1 cana-
les tradicionales pueden también reproducir
discos codificados en Dolby Digital Surround
EX o DTS-ES 6.1, que sonarán exactamente
igual que los discos de los respectivos for-
matos codificados en 5.1 canales.
Si usted ha configurado su sistema con una
o dos cajas acústicas centrales posteriores,
la descodificación de discos DTS-ES es au-
tomática, al igual que la de los discos codi-
ficados en DTS estándar. Del mismo modo,
la descodificación de discos Dolby Digital
Surround EX es automática aunque con una
excepción: en algunos de los primeros títu-
los codificados en dicho sistema no se ha
codificado el pertinente indicador (“flag”)
de detección en el disco. Para activar las
funciones Dolby Digital Surround EX para
estos discos (o para los codificados en Dol-
by Digital estándar de 5.1 canales), debe-
rá activar manualmente el procesado Dolby
Surround EX.
Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1
Canales Dolby Pro-Logic IIx
La más novedosa tecnología desarrollada
por Dolby utiliza una sofisticada descodifi-
cación matricial para los canales de sonido
envolvente de un sistema de 6.1 ó 7.1 cana-
les. Capaz de trabajar con cualquier graba-
ción de 2.0 ó 5.1 canales, el procesado Dol-
by Pro-Logic IIx distribuye la información de
los canales de sonido envolvente entre tres o
cuatro canales de efectos, disponiendo de
un modo Music optimizado para la escucha