Sulky Tramline CX > 03/2014 - Manual (Página 43)

Regolazione dell'interramento
P ER UN ERPICE SENZA SUPPORTO P ACKER :
Regolare l'altezza del quadro d'interramento con i tiranti a
catena. Rispettare la distanza di 325 mm ± 25 mm.
a) Vomere a traino LS 220 - 320
• Regolazione centralizzata con una o due manovelle
Œ
.
Usare la marcatura di riferimento

per ottenere lo stesso
posizionamento a destra e a sinistra.
• Girando la manovella verso la marcatura di riferimento
minima, si allenta la pressione d'interramento sugli
elementi di semina.
b) Vomere Unidisc LS 230
• L'Unidisc è stato progettato per lavorare su terreni coperti
di residui o per preparare un terreno semplificato.
• Regolazione centralizzata con le manovelle
Œ
((idem al
vomere).
Réglages
C Réglage du terrage
P OUR HERSE SANS SUPPORT P ACKER :
Ajuster la hauteur du cadre de terrage à l'aide des tirants à
chaînes. Respecter la distance de 325mm ± 25mm
a) Soc trainant LS 220 - 320
• Réglage centralisé par une ou deux manivelles
Œ
. Utiliser
le repère

pour avoir le même positionnement à droite
et à gauche.
• En tournant la manivelle vers le repère minimum vous
allez soulager la pression de terrage sur les éléments
semeurs.
b) Soc Unidisc LS 230
• L'Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols
recouvert de résidus ou en préparation de sol simplifié.
• Réglage centralisé par les manivelles
Œ
(idem soc).
C
41
IT
FR
Regulación de la profundidad de trabajo
Para grada sin soporte Packer:
Ajustar la altura del bastidor de profundidad de trabajo con
anclajes de cadena. Respetar la distancia de 325mm ±
25mm
a) Rasqueta de arrastre LS 220 - 320
• Regulación centralizada por una o dos manivelas
Œ
.
Utilizar la marca

para tener la misma posición a
derecha e izquierda.
• Girando la manivela hacia la marca mínima, se relajará la
presión de profundidad sobre los elementos
sembradores.
b) Rasqueta Unidisc LS 230
• La Unidisc ha sido diseñada para trabajar en terrenos
con residuos o para la preparación simplificada del
terreno.
• Regulación centralizada por las manivelas
Œ
(idem
rasqueta).
C
ES
Regolazioni
Regulaciones