Sulky X 50 - Manual (Página 91)

ES
D Control de calibraciones
a) Control de calibración de vertido
- Si observa una diferencia de vertido entre los lados
izquierdo y derecho durante el abonado, controle las dos
calibraciones siguientes:
➪ c
alIbracIón dE loS rEguladorES
- El barrido debe ser simétrico sobre la apertura de
vertido. Desbloquear el tornillo hexagonal hueco 1 y
regular con el tornillo 2 el barrido.
... ➔ 10/2012
El espacio 4 entre el gatillo del regulador y la trampilla
debe ser de 16 mm. Para regularlo, utilice el tornillo 3 . Esta
distancia puede no ser exactamente de 16 mm; lo más im-
portante es que los dos reguladores tengan la misma cota.
Por ejemplo. 17 mm.
10/2012 ➔...
El espacio 4 entre el gatillo del regulador y la trampilla
debe ser de 6 mm. Para regularlo, utilice el tornillo 3 . Esta
distancia puede no ser exactamente de 6 mm; lo más impor-
tante es que los dos reguladores tengan la misma cota. Por
ejemplo. 7 mm.
IT
D Controllo della taratura
a) Controllo della taratura del flusso
- Se viene constatata una differenza di flusso fra il
lato sinistro e quello destro durante lo spandimento,
controllare le seguenti tarature:
➪ T
araTura dEI rEgolaTorI
- La scansione deve essere simmetrica sull'apertura del
flusso. Sbloccare la vite esagonale cava 1 e regolare la
scansione con la vite 2 .
... ➔ 10/2012
Lo spazio 4 fra il dente del regolatore e la botola deve esse-
re di 16 mm. Per regolarlo, girare la vite 3 (questa distanza
può essere non esattamente di 16 mm, l'importante è che i
due regolatori abbiano la stessa lunghezza).
Per esempio: 17 mm.
10/2012 ➔...
Lo spazio 4 fra il dente del regolatore e la botola deve essere
di 6 mm. Per regolarlo, girare la vite 3 (questa distanza può
essere non esattamente di 6 mm, l'importante è che i due
regolatori abbiano la stessa lunghezza).
Per esempio: 7 mm.
FR
3
Contrôle étalonnage
a) Contrôle étalonnage débit
- Si vous observez une différence de débit entre les côtés
gauche et droit au cours de l’épandage, veuillez contrôler
les deux étalonnages suivants :
➪ E
TalonnagE dES régulaTEurS
- Le balayage doit être symétrique sur l’ouverture de débit.
Débloquer la vis hexagonale creuse 1 et régler avec la
vis 2 le balayage.
... ➔ 10/2012
L’espace 4 entre le doigt du régulateur et la trappe doit être
de 16 mm, pour le régler agir sur la vis 3 (cette distance
peut ne pas être exactement de 16 mm, le plus important,
c’est que les deux régulateurs aient la même cote, exemple :
17 mm).
10/2012 ➔...
L’espace 4 entre le doigt du régulateur et la trappe doit être
de 6 mm, pour le régler agir sur la vis 3 (cette distance peut
ne pas être exactement de 6 mm, le plus important, c’est que
les deux régulateurs aient la même cote. exemple : 7 mm).
D
89 89
Entretien / Manutenzione / Mantenimiento