Sony CCD-TRV94E - Manual (Página 90)

90
1997 ˜ 1998 N · · · · n 2029
n n
Reacerto da data e da hora Reajuste de la fecha y la hora
Para verificar a data e a hora pré-
ajustadas
Carregue em DATE de modo a obter o indicador
da data.
Carregue em TIME de modo a obter o indicador
da hora.
Quando se pressiona a mesma tecla novamente,
o indicador se apaga.
O ano altera-se como segue:
Nota acerca do indicador da hora
O relógio interno da videocâmara funciona em
ciclos de 24 horas.
Para comprobar la fecha y la hora
preajustadas
Presione DATE para visualizar el indicador de la
fecha. Presione TIME para visualizar el indicador
de la hora. Cuando presione otra vez la misma
tecla, el indicador desaparecerá.
El año cambiará de la forma siguiente:
Nota sobre el indicador de la hora
El reloj interno de esta videocámara funciona
según el ciclo de 24 horas.
1997 ˜ 1998 N · · · · n 2029
n n
Cassetes utilizáveis e
modos de reprodução
Selecção dos tipos de cassete
Este sistema Hi8 é uma extensão do sistema
padrão 8 mm, e foi desenvolvido para oferecer
melhor qualidade de imagem.
Podem-se utilizar cassetes de vídeo Hi8 e de
8mm padrão. Quando se utiliza uma cassete de
vídeo Hi8, a gravação é feita no sistema Hi8.
Quando se utiliza uma cassete 8 mm padrão, a
gravação é feita no sistema de 8 mm padrão. Não
se pode gravar em cassetes 8 mm padrão no
sistema Hi8.
Caso vá reproduzir a fita utilizando um
gravador/reprodutor de vídeo 8 mm padrão,
recomenda-se utilizar cassetes 8 mm padrão.
Videocassettes utilizables
y modos de reproducción
Selección del tipo de
videocassette
Este sistema Hi8 es una mejora del sistema de
8 mm estándar, y fue desarrollado para ofrecer
imágenes de mejor calidad.
Usted podrá utilizar videocassettes de Hi8 y de
8 mm estándar. Cuando utilice un videocassette
de Hi8, la grabación se realizará según el sistema
Hi8. Cuando use un videocassette de 8 mm
estándar, la grabación se efectuará con el sistema
de 8 mm estándar. Usted no podrá grabar
videocassettes de 8 mm estándar en el sistema de
Hi8.
Cuando vaya a reproducir una cinta en una
videocámara o en una videograbadora de 8 mm
estándar, deberá utilizar videocassettes de 8 mm
estándar.