Sony CCD-TRV94E - Manual (Página 8)

8
Carga e instalación de la batería
O tempo requerido para um carregamento
normal está indicado entre parênteses.
* Tempo aproximado em minutos para o
carregamento de uma bateria com a carga
completamente exaurida, mediante a utilização
do adaptador CA fornecido (temperaturas
inferiores requerem um tempo maior de
carregamento).
Duração da carga da bateria
Os números superiores correspondem ao tempo
de registo com o visor electrónico. Os números
inferiores correspondem ao tempo de registo com
o painel LCD. A utilização de ambos reduzirá
mais o tempo de gravação.
El tiempo requerido para la carga normal se
indica entre paréntesis.
* Minutos aproximados para cargar una batería
descargada utilizando el adaptador de CA
suministrado. (Cuando las temperaturas sean
bajas se tardará más tiempo en realizar la
carga.)
Duración de la batería
Los números superiores indican el tiempo de
videofilmación con el visor. Los números
inferiores indican el tiempo de videofilmación
con la pantalla de cristal líquido. Si utiliza
ambos, el tiempo de videofilmación se reducirá
más.
Tiempo de carga
Batería Tiempo de carga* (min.)
NP-F530 (suministrada) 170 (110)
NP-F730 250 (190)
NP-F930 330 (270)
Tempo de carregamento
Bateria recarregável Tempo de carregamento*
(min.)
NP-F530 (fornecida) 170 (110)
NP-F730 250 (190)
NP-F930 330 (270)
Carregamento e instalação da
bateria recarregável
Os números entre parênteses indicam o tempo
quando se utiliza uma bateria normalmente
carregada.
A duração da bateria será encurtada, caso utilize
a videocâmara em um ambiente frio.
*
Tempo aproximado de registo em interiores.
** Tempo aproximado em minutos durante
registos com operações repetidas de início/
paragem de registo, zoom e activação/
desactivação da alimentação. A duração real
da carga da bateria pode ser menor.
Notas acerca da indicação da duração restante
da carga na bateria durante gravações
•A duração restante da carga na bateria é
indicada no écran do visor electrónico ou LCD.
Entretanto, a indicação pode não ser indicada
apropriadamente, dependendo das condições e
circunstâncias de uso.
•Quando se fecha o painel LCD e se volta a abri-
lo, a duração restante correcta leva cerca de 1
minuto para ser indicada.
Los números entre paréntesis indican el tiempo
cuando utilice una batería normalmente cargada.
La duración de la batería será más corta si utiliza
la videocámara en un ambiente frío.
∗
Tiempo aproximado de videofilmación
continua en interiores.
∗∗
Minutos aproximados cuando videofilme
repitiendo las operaciones de inicio/parada o
la utilización del zoom y la conexión/
desconexión de la alimentación. La duración
real de la batería puede ser más corta.
Notas sobre la indicación de tiempo restante
de batería durante la videofilmación
•El tiempo restante de la batería se visualizará
en el visor o en la pantalla de cristal líquido.
Sin embargo, la indicación puede no
visualizarse adecuadamente dependiendo de
las condiciones de utilización y las
circunstancias.
•Cuando cierre la pantalla de cristal líquido y
vuelva a abrirla, la visualización del tiempo de
batería restante correcto tardará 1 minuto en
visualizarse.
Batería Tiempo de
reproducción
en la pantalla
de cristal
líquido
NP-F530
(suministrada)
NP-F730
NP-F930
95(85)
210 (190)
325 (295)
Tiempo de
video-
filmación
típico**
85 (75)
55 (50)
175 (155)
120 (110)
275 (250)
185 (170)
Tiempo de
video-
filmación
continua*
150 (135)
95 (85)
305 (275)
210 (190)
480 (435)
325 (295)
Bateria
recarregável Tempo de
reprodução no
painel LCD
NP-F530
(fornecida)
NP-F730
NP-F930
95(85)
210 (190)
325 (295)
Tempo de
gravação
típica**
85 (75)
55 (50)
175 (155)
120 (110)
275 (250)
185 (170)
Tempo de
gravação
contínua*
150 (135)
95 (85)
305 (275)
210 (190)
480 (435)
325 (295)